De branche en branche

49 et 5o. Ceci n’est pas très clair; voici comment on pourroit l’entendre : Leurs airs étoient si doux, qu'on n’auroit pu élire, choisir de préférence celui que Linus même auroit accordé, chanté sur sa lyre.

51 et 52. La chèvre folle sembloit appendue au rocher. Cette expression nous paroît plus heureuse qu'aucune de celles que l’on a employées pour rendre cette image empruntée de Virgile.

53 et 54. .….. prêts à préserver de la nourricière de Jupiter (alme , du

latin alma) la sève printanière des jeunes arbres. 56. Mes yeux... qui ont vu...

57. Plus d’une fois , s’étonnèrent cette fois-ci. 58. Qu’en-decà des monts, aucun de ceux qui entonnèrent. 59. ... n’eùt pris pour modèle.

60. Ce grand tableau dont nous voyons tous... Gi. C’est pourquoi je me dis : Clotilde qui es jeune,

62. Si ce n’est pas un tort, si tu n’as pas tort d’être un peu orgueil-

leuse. +,