n arracha sa langue

18. Ce queYoyant, sa sœur.... (Nous conseillons aux lecteurs que fatiguera cette période de passer au yers 5a.)

19 (embler, enlerer.)

ao. (Atre, noir -y /éries, tètes.)

ai. Ne furent éclairées que parles torches...

aa. {EUCf Progné.)

a3. Dans le flanc, blanc comme neige, de son ^s (soûlas, plaisir, consolation).

a4. Et , trompant Térée , père de ce fils ,

a5. Le donna pour nourriture à cet époux cruel (^fol, felle, et félon, cruel , colère, selon Borel , qui le dérive du latin fel, fiel).

a6, 37 et a8. Cest pourquoi ma Philomèle, croyant (cuydant) traîner.... s'enyole au fin fond des déserts....

On ne s^atlendoit guère A Toir Te'rée en cette afiaire.

Je ne sais si le poète aura été entraîné par le mauvais exemple d^Horaoe, qui , dans Pode i a du livre 4 9 où il invite Virgile à souper , consacre quatre vers sur vingt-huit à cette même fable , et la raconte encore moins intelligiblement.

3o. {Cuvder, au lieu de croire, doit signifier ici songer, sans quoi on ne peut trouver de sens à ce qui suit. On ne sait quel est la bai^ bare main dont parle Clotilde.)

3i. n paroît que Floridor est ici Tépoux de Clotilde^ mais elle ne lui donne ce nom dans aucun autre passage.

3a . Pour l'envoyer

33 plût au ciel que Clotilde eût péri !

35. La noblesse.., (Il s'agit sans doute d'un combat près d'Orléans où périt répoux de Clotilde.)

be aiotiliu 265

Quand Téf eos , ce profane voleur,

En noyre tour, ravis t sa chiere fleur, ,5

Puys d'ugne lame aux forfaicts acustée

Langue arrascha de bousche ensanglantée :

Ce que veyant sa germaine Progné ,

Dans sa fureur, emblant le premier né

D'ung atre hymen dont les tristes fériés ao

Jour ne prenoient qu'aux torches des furies ,

Elle plongea barbare coutelas

En flanc neigeulx d'ung qui fust son soûlas ,

Et , décevant paternelle nature ,

Au fel espoulx l'abandonne en pasture : a5

Pourquoy s'envole au fin fond des déserts ,

Cuydant traisner ung reste de ses fers ,

Ma Philomele ; et , par sa voix touschante ,

Nous attendrit alors que nous enchante :

Telle cuydant à la barbare main 3o

Qui , Floridor, arrascha de mon seyn,

Pour le mander en ceste bouscherie ,

Où , plust au ciel, Clotilde fust périe !

Où la beaulté , la jeunesse et Tardeur,

Le hault lignage et la verte candeur, 35

De cent héroz la précieuse trame

Pnt expiré soubz le fer et la flamme ;

a66 9oc<îe«

Vert 38. Alors , en songeant A tout cela , le désespoir in*égarc.. 40 je crois , U main armée d^ un poignard.