Encharmer, pour charmer

5 et suis', . . . Vénus que j'ai toute dans l'âme , qui étouffoit mes accens sur mes lèvres embrasées ; Vénus aux feux subtils , mais pénétrans jusqu'aux os , court dans mon sein en fleuves de flamme. (Il y a un grand désordre dans cette construction , mais elle est peut-être excusable.)

9. Mes yeux se couvrent de nuages... je n'entends plus qu'au milieu de bruits confus (rumeur^)...

( Cette dernière strophe , où la mesure du vers est brisée à chaque instant , rend mieux peut-être le mouvement de l'original , qu'aucune des nombreuses traductions déjà connues.)

èPrefaco. cxv

€LOTILDE,

Qu'a mon gré ceste-là va primant suf les dieux , Qu'enyvre ton soubriz , sur qui ton œil repoze , Qu'encharment , résonnant de ta bouche de roze ,

Les sons mélodieux I

Je t'ai vu... dans mon seyn, Vénus, qu'ay toute en l'ame, 5 Qui , sur lèvre embrasée , estouffoit mes accents, Vénus à feux subtils , mais jusqu'ez os perçants ,

Court en fleuves de flame...

S'ennuaigent mes yeulx; n'oy plus qu'enmy rumeurs; Je brusle , je languis ; chauds frissons dans ma vayne 10 Circulent : je paslis , je palpite , Thaleine

Me manque ; je me meurs. ..

cxvj iPte'f

aco.

ROSDEL ▲ LA FLVS BELLE.

Il est dit que dans une fête où toutes les deux (Qotîlde et

Rocca ) se trouyèrent au Puy en Velay , comme on dansolt sous une Yoùte de verts feuillages couvrant un terrain spacieux , il en tomba tout à coup un bouquet en couronne tissu des plus rares et des plus odorantes fleurs ; sur le ruban on lut ces mots brodés en or : « A la plus belle. » Clotilde mit fin aux débats subséquens... (Fragment et un discours de Jeanne de VaUon rapporté par M, de SursdUe.)

Vers 4* Qui cbarme également , et même. . . .