reconquérir un trône
a8. (^SèquarUques,,, les fureurs de la Seine, en latin Sequana, ou des Bourguignons de Sequani , nom que portoient autrefois les peuples de la Franche-Comté. )
39. Nous allons faire l'exacte construction de cette phrase très longue et un peu embarrassée par les inversions : Pour toi , fils d'un héros si digne de ta race, que mon siècle a vu payer de son saog le bonheur de lui retracer le triomphe d'Horace qui fit plier les Albains sous le joug de Rome ; pour toi , dis-je , soit que la victoire suive ou ne suive pas nos lis (hélas î elle ne peut que trop balancer encore), je sais que tu ne resteras pas moins fidèle au maître qui peut seul dispenser la gloire , qu'à la gloire elle-même. (Il paroitroit par cette comparaison du përe de Bérenger au vainqueur des Guriaces , que le beau-përe de Glotilde avoit aussi vaincu seul trois guerriers. Cette phrase est une de celles qui me semblent n'avoir pu être conçues dans nos derniers temps. )
3^. Même hardiesse d'inversion j voici la phrase naturelle: Le maître est en péril : ah ! tu dois immoler tout , et , s'il est besoin (voyez vers 7), moi-même à ce rejeton royal. (La comparaison de la phrase poétique et de la mienne fera sentir à tous ceux qui ont réfléchi sur l'art d'écrire combien cette liberté de tours donnoit d'énergie à la langue, et combien notre timidité actuelle nous a fait perdre de beautés. )
bt glotilbe. i3
Non, non ; ne peult durer tant coulpable vertige :
O peuple Franc, reviendraz à ton roy !
Et, pour te rendre à luy, quand faudr oit d'ung prodige.
L'attends du ciel en ce commun desroy.
De tant de maulx , amy, ce penser me console ;
One n'a pareils vengié divin secours :
Comme desgatz de flotz, de volcans et d'Éole,
Plus sont affreux, plus croy que seront courts.
L'az donc veu ce daulphin ! ne s'esloingne du Rosne ^^
Qui roule encor ondes franches d'horreurs !
Par luy, puysse Valoys reconquester ung trosne
Qu'ont esbranlé séquaniques fureurs !
Pour toy, né d'un héroz si digne de ta race ,
Que , de son sang , mon siècle a veu payer 3o
L'heur de luy retracer le triomphe d'Horace
Qui fist Albainz soubz les aigles ployer ; Pour toy, dis-je, nos lys suibve ou non la victoire ,
( Ne peult que trop , las ! encor balancer ! ) Sçay, ne resteraz moins fidelle qu'à la gloire ^^
Au maistre seul qui peult la dispenser.
Est en péril : ah ! tout , et , s'est besoing , moy-mesme
Doibz immoler à ce surgeon royal !
Te Tescrips à regret ; mais plus sens que je t'ayme ,
Plus rougiroy de t'y veoir déloyal. 4<>
i4 ^(xcéicj
Vers 4i. Déjà...
