BALLADE
tnott ^^^fottx,
Lors , quand tomoit emprez un an d'absence , miz en ses bras nostre
fils enfançon.
Aux premiers jours du printemps de mou aage ,
Me pavanoy, sans craincte et sans dezir ;
Rozes et lys yssoient sur mon vizage ;
Tous de mirer, et nul de les cœillir :
Maiz quand Fautheur de mon premier souspir 5
Les fust livrant au plus tendre ravage,
Lors m'escriay, me sentant frémoUir :
« Faut estre deulx pour avoir du playzir ;
o Playzir ne l'est qu'autant qu'on le partage ! »
Tousjours despuys, caressant le servage <<^
Que par tes yeulx l'amour m'a fait subir, Se ne te voy, me seroit affolage
io8 ^9tiiti
Vers i3. D'espérer de la joie hors de ton souvenir j 1 4 . Mais si tu reriens ....
20. (Il semble qu'il manque ici un mot, tel t^v^ autrefois, auparavant , pour rendre le sens complet , tel que le voici : Or, avant la naissance de ce fils, situ allois partant , si tu par lois de ce triste rivage , le aéphyr emportoit. . . « )
11 n'avoit pas coutume de les apaiser {^blandùr, du latin hlan-
diri. Souloir a ici le même sens que dans l'épitaphe de La Fontaine :
Deux paru en &t , dont il toidoU (MiMer ).
a5. Je me croirai enlevée entre les tiens. {CtUder, croire^ tolUr, de toUere. )
^9. Gontraignoient encore. . . .
3o. De montrer à ton fils dans son petit langage.
be Slottlbe* 109
Joye espérer, fors de ton soubvenir,
Maiz se reviens , soudain de tressaillir^
De te presser à mon tremblant corsage , ^^
Et m'esgarer, pour trop bien le sentir,
Qu'il n'est qu'à deux d'espuyzer le playzir ;
Playzir ne l'est qu'autant qu'on le partage!
Or toutesfois , de ce triste rivage,
S'alloiz partant , emportoit le zéphir ao
Mes longs regrets ; et ce précieulx gage
De tant d'ardeurs, ne les souloitblandir :
Maiz , grâce à luy, plus ne sçauroy languir;
Lors qu'en mes bras serreray ton y mage ,
Entre les tiens me cuyderay toUir ; 2 5
Ung tiers si doulx ne faict tort au playzir ;
Playzir ne l'est qu'autant qu'on le partage.
ENVOY
Gentil espoulx , si Mars et ton courage
Plus contraignoient ta Clotilde à gesmir,
De luy monstrer, en son petiot langage , So
A t'appeler, feray tout mon playzir ;
Playzir ne l'est qu'autant qu'on le partage.
112 ^oeéieé
Veri II et la quand an médecin très entendu (physicien, iné<
decin : c'est encore le mot anglais) moult , beaucoup.. <.
1 3 ne vous en moquez pas (gober, railler).
be Slottlbe* ii3
Toute sa cour ; quand moult fort entendeu Phesycien , lors présent à la feste, Dict : « N*en gabez ; ung jour de lune indeu, « Par fascheux cas, il s'endormit nud-teste- ,5
« A Tair. »
ii4 "^oîiiti
AU CHOEUR DES ICVSES y
Alors qu'une amie m'appeloit Vallon d'Amour (jeu de mot sur le nom de notre poète , Clotilde de Vallon).
F'ers I et «luV» ( Voici la construction naturelle de ces quatre premiers vers : Muses, qui ayez occupé mon enfance, j'ai cru (cu^^r) jusqu'à cette heure que le Vallon de l'amour étoit le même que celui qui touche à ce mont escarpé où s'éleva.... )
