SONNET A M. DE CHARLEVAL

Ce sonnet , l'une des plus agréables et des plus spirituelles productions de Sarasin , est adressé à Charles Faucon de Ry de Charleval, qui mourut en 1693. Scarron, faisant allusion aux vers de ce poëte, qui sont plus gracieux que pleins de verve, disoit que les Muses ne le nourrissoient que de blanc manger et d'eau de poulet.

Voici la traduction en vers latins de ce sonnet :

AD CAROL. CATONEM CUKTIUM.

Cîim vidisset Adam formosae conjugis ora , Feceiat alernâ quam Deus ipse manu.

iSOTES. 2',ÎT

Protlnùs arsit amans , nec amantl restltit illa.

Et benè ; transmissum duximus indè geniis. Blandltiis juvenum ninlier tune invia , credo,

ina fuit , Curtî, nulla vel esse potest. Quidni blanditiis tune invia nempè fuisset?

In toto , dices , orbe vir unus erat.

Fallimur ambo sed bîc. Quamvis fortissimus esset,

Ac primo xtatis flore vigeret adbuc , Quamvis ingenio , quamvis foret indole felix,

Et quamvis forma conspiciendus Adam , Maluit Eva tamen pellacem audire colubrum ,

Quàm nullas mulier noscere blanditias.