IMITATION

d'un fragment de claudien

HEUREUX qui, dans son champ demeurant à l'écart. Sans crainte, sans désirs, sans éclat, sans envie, Dans l'uniformité passa toute sa vie, Et que le même toit vit enfant et vieillard !

Jadis il a bondi sur ce même rivage

Où son corps épuisé se repose aujourd'hui;

Il folâtroit, dans son jeune âge, Sur ce même bâton qui devient son appui.

Non loin de sa demeure est une forêt sombre, Dont avec sa jeunesse il vit croître le plant : Et ce chêne touffu qui lui prête son ombre ^ Dans ses jeunes mains fut un gland.

Traductions et Imitations 163

A son char vagabond la Fortune légère

Ne le tint jamais enchaîné :

De climats en climats il ne s'est point traîné Pour chercher le bonheur et trouver la misère.

Son verger pour sa table offre d'assez bon fruit; Il trouve assez de goût à l'eau de sa fontaine ;

Et même à la ville prochaine La curiosité ne l'a jamais conduit.

L'ouvrage et le repos remplissent ses journées ; De l'histoire de Rome il ne s'informe pas ;

Et, pour supputer les années, Il compte les moissons, et non les consulats.

Par les tributs divers que la saison lui donne, Sans le secours d'un livre, il divise les ans; Aux fleurs il connoît le printemps,

Et les fruits lui marquent l'automne.