DE GOETHE

Nulle fleur ne nous louche davantage que la violette cachée sous l’herbe. Le senlimenl qui en émane s’oflre à nous el s'y refuse aussitôt. Nous le cherchons en vain.

Un léger souffle a entraîné son parfum ; il le ramène el l’entraine encore , et son caprice invisible a fait notre volupté.

Sexakcoc**.

La violette ingénue,

Au fond d’un vallon obscur,

* C’est au désir de citer ces lignes délicieuses , un des modèles les plus parfaits de style qui eiistent dans notre langue , que l’auteur a cédé , en consentant à la réimpression de cette petite pièce , peu digne , selon lui , de paroitre , après l'imitation ravissante que 31 . de la Touche a faite de l’original. Il s’en trouve aussi une traduction parmi celles des poéiiei de Goethe , que nous a données madame Panckoucke , et l'on sait que sa ptose a toute la grâce et toute l'bsr monie des bons vers.

LA VIOLETTE

Déployoit sous l’herbe émue Son frais pavillon d’azur.

De sa vapeur fugitive Les airs étoient parfumés.

Elle reposoit craintive Sous ses voiles embaumés.

« On m’oublie , on me délaisse « Au fond du vallon obscur ,

« Et le Zéphir seul caresse « Mon frais pavillon d’azur.

« En vain le jour qui s’éveille « Enflamme les deux épris ,

« Et de sa clarté vermeille « Inonde au loin leurs pourpris.

« Jamais l’œil d’une bergère ,

« Au fond du vallon obscur,

LA VIOLETTE

« Ne surprend sous la fougère « Mon frais pavillon d’azur.

« Voici Lise! qu’elle est belle!

« Que ne puis-je, heureuse fleur , « Briller un instant pour elle,

« Et mourir près de son cœur ! »

Mais Lise qui marche, errante, Au fond du vallon obscur ,

Foule sa tige mourante Et son pavillon d’azur.

.« Le déclin de la journée «< Auroit flétri mes couleurs.

« Plus belle et plus fortunée ,

« C’est par Lise que je meurs.

« Quand tu reviendras , fidèle,

« Au fond du vallon obscur ,

LA VIOLETTE

« Zéphir , reçois sur ton aile « Mon frais pavillon d’azur. »