I. Sonnet XXXIII, page

XXn NOTICE

Face encor ceste main, poursuyvant son modelle, Que son peuple sous luy ployant le coljidelle Et la Ligue abysmée en son bourbier Romain,

Chacun possède en paix son figuier et sa vigne^ Et que jamais le lys ne parte de sa ligne Que le fils de David ne le prenne en sa main.

C'est pendant son séjour à Genève que Poupo a composé ses œuvres les plus importantes et qui consistent principalement en poésies sacrées. C'est avec regret que nous ne les avons pas comprises dans ce recueil, mais leur publication eût nécessité un volume entier. Peut-être les publierons-nous un jour, car elles sont belles et méritent de sortir de l'obscurité où elles ont été ensevelies depuis trois siècleS' Nous ne donnerons ici qu*une appréciation générale des deux principales pièces.

La première est la traduction de VEcclésiaste de Salomon, comprenant 1084 vers. D'après le jugement de Colletet, « le mérite des bons vers ajoutait un nouveau prix à la gravité des enseignements, édifiante lecture qui, en charmant les ennemis des vanités du monde, pouvait inspirer la ferveur aux tiedes, la foi aux incertains et dessiller les yeux des aveugles ». Cet éloge est mérité, et nous n'aurions pas de peine à démontrer, par quelques citations, que cette traduction ne le cède en rien, si elle ne lui est supérieure, à celle qu'en avait faite, quelques années auparavant, le gentil Rémi Belleau.

Nous pouvons en dire autant de la seconde pièce, le Cantique des Cantiques, La paraphrase de Poupo

SUR PIERRE POUPO XXIU

A même sur celle de son coatemporain un mérite incontestable. Au lieu de traduire, comme son devancier, en vers alexandrins solennels cette gracieuse allégorie qui représente les amours sacrés de Jésus- Christ et de son Église, notre poète a adapté au ^Ujet le mètre de ses vers. Suivant que Tinimitable Poème est triste, gai ou passionné, le vers s'allonge, la strophe devient rapide et Tallure se précipite. Il est dans cette traduction des passages ^barmants que nous regrettons de ne pouvoir citer; 't^ais rien ne peut approcher de Poriginal ; le Can» ^ique des Cantiques ne peut être traduit.

Nous terminerons cette notice par quelques renseignements bibliographiques.

Il existe deux éditions de la Muse chrestienne.

La première est très incomplète; elle ne contient que quelques pièces composées avant l'exil de Pau* teur à Genève, qu'il faut fixer à la fin de 1584. L'épître dédicatoire adressée, comme nous l'avons déjà dit, à Etienne Menisson, sieur de Tremilly, est signée de Simon Goulart, Seniisien; elle porte la date de Saint-Gervais, le i*''^ décembre 1584. Le titre est le suivant : La Muse chrestienne de Pierre Poupo, advocat au bailliage de Bar-surSeine, aC" compagne e de quelques Saintes Poésies pour le con^ tentement de ceux qui craignent Dieu, Le tout nouvellement mis en lumière. De l'imprimerie de Jeremie des Planches, M.D.LXXXV {sine loco), /n»8®. Sur le titre un livre entr'ouvert, vu de dos