LETTRES
DE
M. JEROSME DUBOIS
Mti^E NANETTE DUBUT
Maneselle,
QUAND d'abord qu'on n'a plus son cœur à soi, c'est signe qu'une autre personne l'a, et pour afin qu'vous n' trouviez pas ça mauvais, c'est que j'vous diray qu'vous avez l'mien, J'ay eu la valissance et l'honneur d'vous voir dans un endroit de danse au Gros-Caillou par plusieures différentes fois, et qui pis est, j'ai dansé aveuc vous trois m'nuets et puis le passepied, en payant dont je ne r'grette pas la dé-
I02 OEuvres de Vadé.
pense, parce que ça n'est pas suivant ce qu'vous valiez. Pour revenir donc à ce que j'disions, j'mapelle Jérôme Dubois, et en tout cas qu'vous ne remettiez pas mon nom, j'suis ce grand garçon qui a ses cheveux en cadenette, et puis une canne, les Dimanches, de geay, et qui a aussi un habit jeaune couleur de ma culotte neuve, et des bas à l'avenant. J'ameneray Dimanche ma mère au même lieu qu'vous avez venu la dernière fois, pour qu'aile fasse connoissance aveuc vous, et ça sera fort ben fait à moi que je puisse vous faire séparteger l'amiquié que j'goute pour vous dont j'suis avec du plaisir,
Maneselle,
Vote petit sarviteur de tout mon cœur Jérôme Dubois, Pêcheux d'ia Guernouyere, là où que j'deumeure pour attendre vote réponse.
MONSIEUX,
J'ay reçu vote Lettre là où ce que j'ay lu l'écriture qu'étoit dedans, j'nay pas un brin la r'souvenance d'vous connoître, et ça ma fait plaisir d'aprendre de vos nouvelles. Pour à l'égard d'vote politesse, j'ay trouvé du contraire dans la vérité que j'aye vote cœur, à cause qu'on n'a pas le bien d'autruy sans qu'on le
Lettres de la Grenouillère. 103
donne ; ça fait connoître qu'une fille d'honneur ne prend rien, par ainsi j'nay pas vote cœur; et puis tous les ceux qui disont ça pour rire n'allont pas le dire à Rome, car les garçons du jour d'aujourd'huy savont si bien emboiser les filles, que je devrions en être soûle ; c'est pourquoy j'vous prie de brûler ste lettre, dont j'suis aveuc respect,
MONSIEUX,
Votre très-humbe servante Nanette Dubut.
Maneselle,
EN verte d'Dieu, vote doutance fait tort à un garçon comme moi, dont la façon que je pense naïbelment est aussi ben du vray comme vous avez d'ihonneur; si j'navois pas d'I'amiquié envers vous, est-ce que j'songerois tant seulement à vote parsonne ? Allez, Maneselle, quoique je n'soyons qu'un Guernouyeux, j'ons peut-être plus d'inspériance dans la vérité qu'non pas un habile homme ; vote darniere lettre est gentille à manger, par où je m'doute qu'vous avez encore plus d'esprit que de mérite; marque de ça c'est que j'vous envoyé une paire d'anguilles, aveuc trois brochets que j'ons péchés à ce matin, comme par exprès pour vous, j'voudrois qu'ils fussiont d'argent massif, ça sautroit encore ben plus aux yeux,
I04 OEuvres de Vadé.
et ça vous froit mieux voir que j'vous ai donné mon cœur; car on ne fait pas d'offrande si honnête à un queuqu'un qu'on n'aime pas d'ia manière que je suis,
Votre, etc.
MONSIEUX,
LE jeune garçon dont vous m'avez envoyé pour qu'il me présente vote offrande, j'iy ai dit d'ma part qu'il n'avoit qu'à l'porter à la Halle. A nous des présens! Eh pourquoi donc faire? Eh mais vrament, Monsieux, pour qui nous prenez-vous? Si j'aimions un queuque-zun, je n' voudrions rien pour ça; eh mais j'vous dis ! ne vla-t'y pas comme Chariot Colin a fait à l'endroit d'ma sœur Madelon ? Le chien qu'il est ly a comme ça usé d'pricaution à l'endroit d'elle ? Aile a reçu tout ce qu'il ly a donné, et puis après l'vivant d'abord qu'il a eu le beau et le meyeur de son amour, il vous l'a plantée là, qu'elle a eu une fatigue de trouver à se marier. Excusez si j'nen fais pas tout de d'même et si j'prend la liberté de ne pas être.
Votre, etc.
Lettres de la Grenouillère. 105
MaNE SELLE,
DIEU m'présarve plutôt d'vote malédiction, qu'du rheume où je suis à force de me chagriner; j'suis fâché d'vous avoir fait une manque de bienveuillance; ça m'apprendra à vivre, j'voudrois avoir les chiens de poissons dans l'ventre ; parguié j'ai ben du guignon ! Ah, Maneselle Nanette, ne me jouez pasl'tour de ne plus avoir affaire à moi , car j'aimerois quasi me voir à la mort de mes jours que d'voir de mes yeux vos bonnes grâces pour moi à l'extermité de leur fin, et que de ne pas augmenter l'amour dont le bon motif
est en verte comme.
Votre, etc.
Maneselle,
VL A deux jours que je n'dors pas, dont le chagrin me rend triste de plus en plus, sans qu'vous répondiez à ma lettre Stella d'avant stelle-ci. Queu malheur ! foi d'honnête garçon ça m'désole ; j'ai faim et j'nai pas l'courage d'manger ; ma mère croit que j'vais d' venir enragé ; tout le monde rit, et moi j'pleure comme un S. Pierre; il fait beau temps, j'prens ça pour d'ia pluye, tout m'semble à l'arbour, et tout ça à cause de vous. Tenez, Maneselle Nanette, je vous le dis si, par hazard, je ne touche pas de vos nouvelles après qu'vous aurez lu ce qu'vous allez lire, j'fais une
io6 OEuvres de Vadé.
vente de tout mon vaillant, et je m'en vas trouver un Prêtre d'note Parroisse, j'iy donne tout mon argent à celle fin qu'il prie Dieu qu'il vous consarve, et puis j'men reviens sur la gueule de mon bacheau, et craque dans l'eau la tête devant, les poissons qui seront la cause de ma mort mangeront pour leur
peine
Votre, etc.
MONSIEUX,
J 'n'avons pas le cœur aussi dur que du mâchefer; je n'demandons pas la mort d'un vivant comme vous ; ben du contraire ; si je ne vous ai pas écrit une réponse à l'autre lettre d'avant advanzhier, c'est qu'mon frère Jean-Louis qui s'est brûlé une de ses mains droite, il a usé toute l'encre pour mètre dessus sa brûlure; ça n'empêche pas qu'une autre fois ne m'envoyez plus de présent toujours, car y gn'auroit plus à dire un sacage de regrets dont vous auriez été mortifié, une fille de la vertu a delà pensée dans l'cœur, dont aile peut se vanter que sa conscience n'a pas une épingle à redire, tout d'même qu'ma mère qu'est une femme d'honneur, comme j'suis.
Votre, etc.
Ma mère ira demain Dimanche aveuc moi au Gros- Caillou comme y avoit Dimanche huit jours, si vous
Lettres de la Grenouillère. 107
venez ytout aveuc la vote, mettez un peu d' poudre à vos cheveux sans que ça paroisse.
Maneselle,
C'est ben domage que ce n'est pas tous les jours Dimanche comme le jour d'hier, car j'aurions la consolance d'nous voir tant qu'assez. Jarny! que j'étois aise d'être content en mangeant ste salade aveuc vous, Maneselle, de chicorée sauvage, il me semblit que je grugeois du sellery tant vos yeux me donniont des échauffaisons ; j'ai dansé nous deux vote mère ; mais aile n'danse pas si ben qu'vous. Aile vouloit pourtant dire que si, moi j'nay pas voulu ly dire qu'non, parce qu'aile n'est pas une étrange, mais vous qu'avez une téribe grâce quand vous dansez l'allemande. Le violon n'peut pas vous suivre. Et puis aveu ça vous chantez comme un soleil : en verte plus je vous r' gardois, et plus j'trouvois qu'vous aviez l'air d'un miracle. J'vous ai embrassé aveuc la permission d'ia Compagnie, j'étois à moi seul plus ravi qu'touts les bienhureux qui gna eu depuis que l'monde est dans l'monde. Vous serez toujours dans l'idée de ma mémoire ; j'vous dis ça hier, ça m'vient encore dans la pensée, parce que c'est une espèce d'amiquié d'ardeur qui fait que j'vous dis ce que j'vous dis, comme si je pouvois être encore plus chenument,
Votre, etc.
[o8 OEuvres de Vadé.
MONSIEUX,
Vous m'dites aveuc dTécriture comme par paroles, qu'vous m'aimez ben; j'crois ben en Dieu. J'voudrois ben savoir par queulle occasion vous m'dites ça; c'est p'têtre d'ia gouaille qu'vous me r' poussez; tenez, c'est qu'y a des garçons qui avont tant d'amour ! tant d'amour ! qu'ils le sépartageont à toutes les filles qui voyont; c'est Dieu me pardonne, comme des parpillons qui faisont politesse à une fleur, et puis qui faisont par ensuite comparaison aveuc une autre; si en cas vous n'êtes pas tout d'même. Dieu soit béni. Ça m'fra figurer dans mon esprit qu'vous avez ben d'I'égard pour ma considération; je n'veux plus vous écrire comme ça, car ça mange mon tems, ça recule mon ouvrage, et vote honnêteté avance dans mon intérieur plus que d'coutume; j'suis en attendant ,
Votre, etc.
Maneselle,
Vous avez dans vote tête des escrupules pour moi dont j'voudrois faire invanoûir la doutance; l'desir d'mon espérance touchant vote sujet, n'veut-y pas dire que je serai vote sarviteur tout au mieux ? Premièrement, vous êtes beaucoup belle, et pis moi
Lettres de la Grenouillère. 109
j'suis parsévereux; oui, Maneselle, j'voudrois qu'ma vie en soit quatre, et puis les mettre au bout l'une de l'autre, ça seroit pour vous sarvir plus long-tems, l'témoignage de ça n'a pas besoin d'signifiance, car l'article d'ia mort me fra tout comme d'un clou à soufflet, et pis quand même j'mourrois, je n'changerois pas pour ça. Les autres filles n'me convenont pas comme vous ; qu'ailes viennent pour voir auprès d'moi comme sarpeguié j'vous les accueilleront ! ailes auront beau dire : Monsieur Jérôme, comment ça vati? Eh hu ! j'te réponds, par-dessur l'épaule; mais riens, vois dont, s'diront-elles, il est ben fier! comme y fait! Allez, Maneselle, que j'dirai, ça essénutile, via tout, charchez des fareaux ayeurs. Adieu, Maneselle Nanette, j'prenrons la vanité d'vous aller voir demain avant l'après dîner pour vous dire que j'suis
tout en plein.
Votre, etc.
MONSIEUX,
N 'venez pas comme ça d'si de bonneheure, comme c'est qu'vous avez venu hier; ma mère vient de m'dire qu'notre linge étoit mal repassé, et qu'ça venoit de ce que vous veniez pas assez tard ; faut venir le soir, voyez-vous, car je ne sçaurois vous voir et puis travailler, ça fait deux tasches tout en un coup. En revenant nous revoir demain, n'manquez pas d'amener aveuc vous ste chanson qu'vous avez
iio Œuvres de Vadé,
chanté d' votre voix avanz-hier; ma mère m'a dit qu'aile étoit gentille à manger, c'est une vivante qui s'y connoît, sa Comère qu'est marchande de ça l'yen donne une infinité horibe ; gna ytout un jeune garçon qui y sera, qui en sait par cœur tout fin plein; tâchez qu'vote cousin en revenant de Sève tumbe cheux nous, ça fra qu'plus on est de fous et plus on rit,; ma maraine Marie-Barbe et puis sa fille ailes vianront exprès. Je leur ai fait envoyer dire par hazard qu'ailes n'auriont qu'à venir, à moins qu'ailes n'ayont pas le tems, comme de raison queuquefois.
Pas moins j'suis,
Votre, etc.
Maneselle,
JE nous avons ben divarti hier, jarnonce qu'vote maraine devise ben ! c'est aussi pire qu'vous ! cependant pourtant s'il y avoit une pariure à faire de laqueulle de tous les deux qui a plus de chose dans le gazouillage, j'mettrois ma tête à couper qu'vous r'gouleriez votre maraine sur toutes sortes. Pour au sujet de cadet Hustache qui a donc chanté l'plus fort (pendant deux heurs) de la Compagnie, c'est un fignoleux, mais y fait trop l'fendant, à cause qu'il a du bec, et qui sait la rusmétique comme un Abbé, y veut fringuer par d'ssus nous : Y n'a qu'faire de tant faire; je l'connais ben, c'est un petit chien de casseux qui a des sucrés nazis un peu trop de rechef : qu'il n'y ravienne pas davantage à mon occasion tou-
Lettres de la Grenouillère. iii
jours, car je le r'muerois d'un fier goût; et sans l'honnête que j'vous dois, j'y aurions fait voir qu'javons des bras qui valont ben sa langue; ai-je ty affaire d'avoir besoin de ça, moi? il m'a fait tout d'vant vous une dérision sur la chanson que j'avons chanté en vote honneur. Ça fait-y plaisir à un queuqu'un comme je pourrois être ? J'voudrois ben voir, pour voir comment y froit pour en faire, lui qui fait tant l'olimberius. Ste chanson aile est belle et bonne, aile devient d'un d'mes amis que je connois qu'est cheux un Bureau d'ia Barrière des Invalides, a d'I'esprit, dame! faut voir! et qu'en mangeroit quatre comme cadet Hustache ; j'y avons payé du vin pour ça et j'vous l'envoyons, comme vote volonté l'désire.
Air: En passant sur le Ponl-Neuf.
Je suis amoureux très fort (En v'ia pour jusqu'à ma mort) De la plus belle parsonne Qui gn'aye dedans Paris, Et c'est squifait que j'iy donne Mon cœur qu'aile m'avait pris.
Je ly jure sur ma foi Que je l'aime autant que moi ; Son nom s'appelle Nanette, Si je peux ly plaire un jour, Ma fortune sera faite, Ma richesse est son amour.
La via comme aile est, Maneselle, ça n'sra pas la darnière, car j'en aurons p'têtre encore. J'men irai
112 Œuvres de Vadé.
demain à Saint-Clou environ la valissance d'huit jours, dont via mon adresse, à Monsieur Jérôme Dubois, à l'Image Saint-Glaude. J'noze pas vous aller dire mes aguieux, car ça m'froit une peine de chien ; ça n'empêche pas que je n'vous quitte avec la même quantité d'amiquié, comme si je n'vous quittois pas pour vous signiffier que j'suis volontiers,
Votre, etc.
MONSIEUX,
J'vous souhaite un bon voyage et une parfaite santé, accompagnée de plusieurs autres; via donc huit jours qu'je n'vous voirai pas qu'dans ma pensée, enfin faut prendre patience ; mais j'vous dirai queuque chose touchant l'discours de vote lettre d'hier. Ça n'est pas permis qu'on soye d' mauvaise himeur dans l' plein cœur d'ia joye, vous avez roulé vote corps dans la politesse et vous manquez dans la civilité, par la magnère qu'vous avez agi sur la conversation de Monsieur Cadet Hustache, ce garçon il est drôle comme tout, et y n'mérite pas la fâcherie qu'vous ly faites ; queu mal y a ty d'rire l'un aveuc l'aute ! J'vous dirai qu'dans le monde faut vivre aveuc les vivans, j'sais ben qu'il a fait une moqrie sur vote intention, mais alors qu'on gouaye pour badiner ça n'est pas pour tout d'bon ; un joli garçon prend ça d'ia part qu'ça vient; j'naurois donc eu qu'à m'fâcher aussi
Lettres de la G renouille re . wi
comme ça drès qu'ma tante m'a dit queuques railles sur la raison du nom que je m'nomme, quand aile a dit : ma nièce Nanette a de l'esprit comme un dragon, c'est dommage qu'aile porte l'nom d'âne pour sa fête; et moi j'vous ly ai répondu, dame! comme on répond quand on sçait répondre : allez, si j'suis âne, ma tante, j'.n'en ai pas moins la crainte d'Dieu d'vant les yeux; là-dessus aile s'est tait ben vite comme vous savez, et puis aile a changé d'discours sur un aute langage ben plus moins gausseux. Ça vous montre-ty pas que j'devons être pas tant d'une himeur qui s'offense, comme si c'étoit ben gracieux d'être comme ça. C'est pourquoi faut mieux du caractère aisié qu'du rude; moi j'aime mieux un mouton qu'un loup, parquoi j'voudrois qu'vous ayez un peu d'douceur pour que j'vous r'gardît comme un mouton, comme j'y serai toujours,
Votre, etc.
Maneseli,e,
C'est ben vrai ce qu'vous dites-là, faut pas s'arrêter à langue d'un moqueux, et puis queuque ça m'fait tout ça? Pourvu qu'j'ayons une branche d'vote amiquié, j'faisons plus d'contenance d'un filet d'vote paroly que d'un tas d'jazeux qui se faisont gros comme des bœufs, à cause qu'ils avont pour deux yards d'inloquence. Vous n'avez qu'à dire moi j'serai
114 OEuvres de Vadé.
doux morguié comme d'I'eau d'any pour marque d'obéissance. A propos, je sommes arrivés à bon port, hormis qu'j'ons pensé périr roide comme une barre. Faut que j'vous conte ça. Tenez, Maneselle Nanette, émaginez-vous que je sommes dans un grand bacheau qui voyage à Val-Pont, j'équions à vingt pas d'ia grande arche du pont d'Saint-Clou ; j'dis à Jean-Louis à Moyau ! hé ! à Moyau ! via mon chien qu'étoit soûl comme un trente mil gueux, qui force l'gouvernail d'une rude force, ça fait faire au bacheau l'coude. Sarpeguié j'dis, nous via ben ! j'veux ravirer à mont tout d'même, c'est énutile, et puis tout d'suite la gueule du bacheau pan ! s'écalvantre contre la pile, j'croyois, l'guiabe m'enlève, que j'équions logés ; mais par bonheur j'neûmes pas d'malheur; j'en fûmes quites pour un pot d'rogome que j'bûmes à la santé d'ia providence pour sa peine qu'aile nous avoit présarv^és d'aller tertous à la morgue. Je n'craignois de surmarger qu'dans
la peur de n'plus être,
Votre, etc.
MONSIEUX,
Y A du grabuge à note maison par rapport à moi et ma mère à cause d'vous; j'étois après à lire vote lettre dont j'nai pas pu achever la fin comme vous allez voir, si bien donc qu'vla qu'est ben, ma mère entrit sur le champ, aile m'dit bonnement : quoiqu'c'est qu'çà qu'tà là? Moi, j'dis, rien. Ah, dit-elle,
Lettres de la Grenouillère. 115
c'est queuque chose. Ce n'est rien j'vous dis. J' parie, dit-elle, qu'c'est queuqu'chose ? Pardy ma mère j'dis ce n'est rien, eh puis quand ça seroit queuqu'chose j'dis, ça n'vous froit rien; là-dessus aile m'arrachit vote lettre et puis aile lisit l'écriture tout du long. Ah! ah! se mit-elle à dire, c'est donc comme ça qu'vous y allez aveuc votre Jérôme Dubois ? Ah le chenapan il l'attrapra, c'est pour ly, on ly garde, et toy chienne via pour toi. Quoi vous vous écrivez d'zécritures en d'sous main ? Malhureuse que t'es ! via donc s'que t'as appris au catéchisse? Encore si s' garçon la pouvoit faire un bon assortissage j'dirois. Mais ma mère j'dis, c'est un bon travayeux, je n'sommes pas plus qu'ly, une blanchisseuse n'est pas une grosse Dame; oui da, dit-elle, y a blanchisseuse et blanchisseuse; toy, t'est blanchisseuse en menu, et quand même tu n'blanchirois qu'du gros, drès qu'on za de l'inducation, gueuse! fille de paille vaut garçon dor. Eh ben j'dis ma mère, quoiqu'je n'soyons pas paille, je n' voulons point d'homme d'or ny d'argent, nous en faut un tout comme Monsieux Jérôme Dubois ; j'suis fille d'honneur, il est honnête garçon, oiiy ma mère, j'nous aimons à cause d'ça, et j'nous aimerons tant que l'corps nous battra dans l'âme ; là-dessus aile m'a encore apliqué une baffe d'sus l' visage, et puis aile a dit que j'iy payerois, mais ça n'empêchera pas l'continuage d'iamiquié dont j'suis.
Votre, etc.
ii6 OEuvres de Vadé.
Maneselle,
C'est pour vous r'marcier d'ia magnère qu'vote mère a été r'bouissée par la soutenance d'vote farmeté à mon sujet; et c'est fort mal fait à elle d'ayoir dit ça, si j'navons pas des richesses, j'ons un savoir faire. Q'alle ne fasse pas tant la Bourgeoise; si aile a d'ia valeur c'est qu'aile a fait une brave et genti-fille comme vous, sans ça j'n'en donnerois pas la moiquié de rien. Pour à l'égard de s'qui est d'moi, j'vous aime tant, qu'au lieur de n' partir qu'lundy, j'décampe demain. Via quate jours que je n'vous vois pas, m'est avis qu'c'est comme si j'avois été quate mois au Fort-l'Evêcre. Queu diante d'train qu'l' amour, on est comme des je n'sçais pas quoi! j'crois moi que j'suis malade; quand j'traye les bras m'tumbont, j'suis triste; et puis j'pense à vous comme si j'navois qu'ça à faire, et puis quand j'suis couché j'vous lâche d'grosses respirations, comme si on m'avoit fiché l'tour; j'ai beau me r' tourner sur un côté et puis sur l'autre, je n'suis pas pus avancé à quate heures du matin que j'I'étois drès en m'couchant, et puis à la fin j'm'endors gros comme un rien, j'crois que j'vous vois en rêvant, et tout d'suite je m'réveille pour vous saluer, craque, j'ten casse! j'trouve que mon rêve s'est moqué d'moi ; je n'sais pas s'que ça veut dire ; j'diray à ma mère qu'aile fasse saigner, car c'est comme une fiéve ; p't'être qu'd'abord que j'vous voiray ça ira mieux , car j'sens ben que j'sens
Lettres de la Grenouillère. j ij
ça. J'ai dit à mon cousin qu'je l'priois d 'donner ste lettre ci à vote maraine pour afin qu'vote maraine vous la donne du meyeur plaisir qu'jaye en vous estimant, sans oublier la parfection, dont j'suis,
Votre, etc.
MONSIEUX,
Du d'puis qu'vous via r'venu de r'tour, vous n'avez entré cheux nous qu'deux fois ; ma mère, quoi qu'aile y étoit, n'a pas empêché qu'vous ly d'mandiez comment ça va-ty; pour à propos de ce qu'vous y avez parlé touchant sa volonté d'nous voir ensembe, aile vous a donné la parmission de ça pour tous les soirs et vous n' venez seulement pas : ça m'fait d'ia peine, parce que j'pense en moi-même qu'vous avez p't-être du sentiment pour une autre parsonne, s'qui froit voir que j'suis comme la moindre au vis-à-vis d'vote cœur. J' avons ben ri hier après note ouvrage. Y avoit cheux nous la même compagnie qu'il y avoit l'jour d'ia dergnère fois qu'vous y étiez. L'petit Cadet Hustache avoit été la veuille aux danseux d'corde , il nous a dit l'histoire d'tout ça tout droit comme si pardy c'étoit un Théate; vous auriez ben ri toujours ; ah ça ! écrivez-moi donc la raison dont je n'vous ons pas vu du d'puis l'jour qu'vous équiez d'un visage comme triste d'vant tout l'monde,
ii8 OEuvres de Vadé.
ça vous chagrinoit-y de m' voir ? Tâchez d' faire ensorte que j'vous voye un air content comme j'suis, quand j'vous dis que j'suis,
Votre, etc.
Maneselle,
J'vouDROis être mort qui m'en eût coûté la vie, parce qu'vous êtes ben-aise quand Cadet Hustache vous fait rire ; j'dirois ben tout comme ly des risées ; mais d'abord que j'suis auprès d'vous, je n'sçais pas, j'ai l'esprit sur vote respect comme une bête ; quand j'vous r' garde y sembe qu'ma parole s'fourre ytout dans mes yeux, et que j'n'ai d'au te discours à vous dire, que stila d'vous r' garder; j'vois ben qu'vous aimez Cadet Hustache, car vous ly dites toujours : dites-nous donc encore queuque chose; pour moi y m'tuë quand j'I'entends, et c'est la cause pourquoi y a trois jours dont j'vous ai manqué d'voir; et quand j'ons eu st'honneur-là, ça n'étoit parguié pas pour Maneselle Marianne, ny pour Maneselle Babet, ny pour Maneselle Madelon, n}- pour Maneselle Tharèse que j'y allois , vantez-vous-en ; et sans vanité j'y allois pour vous toute fine seule, ailes aviont beau faire les faraudes en magnere d'être agréyables, ça n'me faisoit seulement pas déranger l'attache d'ma vue de d'sus vote parsonne, gna qu'vous qui m'semble une parle d'or et qui m'fait du plaisir à voir; au licur qu'ça soit
Lettres de la Grenouillère. 119
de d'même du côté d'vous, j'vois qu' vous voyez sticy stila aveuc autant d' plaisir que d'satisfaction , et Cadet Hustache encore plus fort; hé ben, vous n'avez qu'à l'garder ; pour moi j'aime mieux crever d'chagrin par l'absence d'vote présence, que d'voir s'p'tit chien-là cheux vous comme y est; c'est vrai, car foi d'honnête garçon j'suis envieux de l'y autant qu'je n'serois pas envieux si j'n'avois pas l'amour dont j'suis,
Votre, etc.
Mo NSI EUX,
FAUT s' taire avant que d'parîer; c'est ben vilain d'être envieux sans l'occasion d'un sujet; Cadet Hustache est drôle, mais j'ne vous changerois pas pour deux comme l'y. T'nez, Monsieur Jérôme Dubois, j'm'en vas sans comparaison vous faire une comparaison; ah ça ! suposons qu'Cadet Hustache est un chat, là! et puis vous, vous serez un chien, excusez au moins, c'est que j'supose ça. Et moi j'serai, révérence parlé, une Dame, que j'serai la maîtresse du chat et puis la maîtresse du chien ; n'est-y pas vrai que s'chat fra des singeries! Et pis moi, j'rirai. L'chien aura une autre magnère pour être avenant, y m'suivra, y m'carressra, et moi je l'flattrai, et j'aurai envers l'y une façon d'amiquié, parce qu'c'est par amiquié que ste pauvre bête fait tout ça; au lieur que l'chat n'jouë qu'par accoutumance et pour la récréance d'iy-même,
3 20 Œuvres de Vadé.
ça m'réjouira mes yeux de l'voir; mais via tout; par ainsi vous voyez ben qu'c'est vous qui est pus-tôt dans la perférance que j'choisis pour l'meyeur partage; vous en voulez à Cadet Hustache des'qui vient cheux nous, moi je n'peux pas l'renvoyer; voyez donc, ça seroit-y gracieux? Ma mère trouvroitça une injure pire qu'une offense dont on froit au jeune homme, parqu' c'est une mal'honnêté d'être incivile au sujet du monde sans sujet, et puis aveuc ça ma mère m'demandroit d'où vient qu'ça est comme ça ? Faudroit donc après que j'dise, c'est Monsieux Jérôme Dubois qui veut qu'ça soit comme ça, parce qu'si ça n'est pas comme ça, y s'renvoyera l'y-même d'cheux-nous ; ensuite ma mère aile froit Ttrain comme un sarpent, et j'en serions mauvais marchands ; v'nez plutôt rire tout d'même qu'les autres, et puis ensuite vous voirez qu'je n'frai d'I'amiquié qu'à vous, parce que s'n'est qu'à cause d'vous que j'suis,
Votre, etc.
JAi agi selon comme vous vouliez l'jour d'ia Fête, j'ai venu cheux vous toute la journée et m'est avis que j'ai ben fait, car vous m'avez marqué des signes d'amiquié une fière bande, j'vcux être grenouille si je n'croyois pas être dans l'finfond du Paradis ; ça n'empêche pas que je n'souffre une souffrance qui
Lettres de la Grenouillère. 121
m'fra périr mon corps; j'ai à tout moment l'cœur comme si vous me l'serriez à deux mains. J'm'en vas vous écrire au bout d'ça une chanson dont c'est moi qu'est l'ouvrier, je n'savois pas que j'savois faire deçà, vous êtes morguié pire qu'une maîtresse d'école, car c'est vous qui m'donne d'ia capableté dans l'esprit. Via donc qu'vous allez chanter la chanson qu'c'est moi qu'j'a travaillée hier au soir avant d'm'endormir.
CHANSON
Sur l'air : Dedans Paris queiille pitié d'voir tant de filles pleurer.
L'amour est un chien de vaurien Qui fait plus de mal que de bien ; Habitans de galère N'vous plaignez pas d'ramer, Votre mal c'est du suque Près de stila d'aimer.
Ce fut par un jour de printems Que je me déclaris Amant, Amant d'une brunette Beir comme un Cvu-pidon, Portant fine cornette Posée en papillon.
Aile a tous les deux yeux bryans Comme des pierres de diamant, Et la rouge écarlatte Que l'on voit zaux Goblins N'est que la couleur jaune Au prix de son blanc tein.
122 Œuvres de Vadé.
Aile a de l'esprit fièrement Tout comme un garçon de trente ans, Ça vous magne d'rou\Tage, Dam' faut voir comme ça s'tient ; L'diabe m'emporte, une Reine N'blanchiroit pas si bien.
J'sçais bien qui n'tiendroit qu'à moi. De l'épouser si ail' vouloit :
Son sarviteur très-humbe
Attend sa volonté,
Si ça se fait ben vite
Fort content je serai.
Ma mère m' voit tous les jours amaigrir, aile croit qu'j'ai d'ia maladie, aile a prié note voisine qu'aile s'en aille à la bonne Sainte Genevieuve pour auquel une de mes chemises touche à sa Châsse et qu'ça m'guériroit, moi j'ia prierois plustôt pour que j'fasse mon d'mariage aveuc vous; j'irai demain vous civiliser, et puis je frons un entrequien d'conversation là-dessus, pour en cas qu'ça vous fasse plaisir que j'fasse parler ma mère à vote mère, afin que j'voyons la définition de tout ça, par quoi j'serai infiniment,
Votre, etc.
MONSIEUX,.
Vous avez sorti d'cheux nous venderdy en façon d'un homme qu'est comme une fureur pour la cause que j'vous ai pas consenti sur la d'mande auquel
Lettres de la Grenouillère. 123
vous m'avez dit que je vous dise une réponse; y a encore du temps pour que j'nous avisions d'être mariés. A Pasques prochain qui vient, j'nauray qu' vingttrois ans. Faut vous donner patience pardy, moi, j'veux encore queuqu'tems faire la fille, et puis quand la fantaisie d'être femme m'prendra j'vous l'dirai ; ma maraine dit comme ça, qui gna pas d'tems plus genty pour une jeunesse que où-ce-qu'on se fait l'amour; par ainsi quoi-qu'ça vous coûte pour n'pas attendre un peu plus davantage? Ça n'peut pas vous enfuir. Voyez par exempe ma Cousine Manon qu'aile est mariée depuis ilyaquate mois, hében, aile est devenue sérieuse, sérieuse, comme un détéré, au lieur qu'aile étoit quand aile étoit fille si de bonne himeur, qu'c'étoit la parle des creyatures qui ont plus d'joyeuseté dans une compagnie. J'vous diray qu'j'avons chanté ste chanson qu' vous m'avez fait, tout le monde dit qu' vous avez d'I'émagitation comme la parole d'un ange; et ça m'fait dans l'cœur comme si c'étoit un petit brin d' vanité, qu'vous soyez mon sarviteur d'ia même attache que j'suis,
Votre, etc.
J'irons Dimanche manger des beugnets cheux ma maraine, y yaura fierment d'monde, v'nez-y, j'croiray qu'gn'aura qu'vous seul.
124 OEuvres de Vadé.
Maneselle,
SI vous n' m'aimez pas vous n'avez qu'à me l'faire à sçavoir, parce que si ça est, j'n'en serai pas pus pauvre ; tenez nous autes j'ne nous en raportons pas , aux gisticulemens des yeux, dont l'cœur leux donne des démentis. Dimanche, en jouant au pied d'bœuf, vous tâchiez toujour d'attraper la main à Cadet Hustache pour l'y commander d'embrasser la compagnie, à celle fin qu'vous y trouviez vote cottepart ; vous aviez beau m'présenter des clins d'œil pour m'faire bonne bouche, il n'me passions pas l'nœud d'ia gorge; apparamment qu'je n'suis pas genty, suivant le goût d'vote magnere; mais j'ai du cœur toujours, et si vous équiez aussi ben un garçon tout comme moi , j'nous saboulerions jusqu'à tant que l'guet nous menît cheux rCommissaire qui vous condamneroit à avoir tort, parce qu'vous êtes une manqueuse de parole. N'm'avez-vous pas dit comme ça que quand j'nous serions aimé avec d'iamour, je comparaisserions d'vant un Prêtre au sujet du mariage? A st'heure-ci qu'Cadet Hustache vous a engueusée, y sembe quand j'vous parle d'amiquié ça vous dévoyé, et puis quand j'vous d'mande si vous voulez que l'Saquerment n'fasse d'nous deux qu'une jointure, vous m'dites qu'vous n'vous sentez pas d'vacation pour la chose; ça étant, dites-moi du oui ou du non, si vous voulez rompe la paille aveuc moi, parce que je n'veux pas être l'dindon d'vos attrapes, y en a d'autcs qu'vous qui n'm'en
Lettres de la Grenouillère. 125
r' vendront pas comme vous m'en avez r' vendu, car
j'ferai ce qui faut faire pour ça; tout l'monde n'tri-
chera p'têtre pas,
Votre, etc.
MONSIEUX,
VLA donc comme vous y allez? Ce que vous faites-là est traître comme un chien, avec vote engueusement et vote cadet Hustache; quoi qu'tout ça veut dire? J'vois ben vote allure, vous voulez m'faire enrager à celle fin que j'vous fasse des duretés, pour qu'vous disiez après qu'c'est moi qu'est l'original de note brouillerie, et puis vous m'souhaittrez l'bonjour, pas vrai? Faloit m'dire ça plutôt, j'n'aurois pas tant fait bisquer ma mère. La pauve femme! aile avoit ben raison! mais que vous êtes genty aveuc vos complimens ! quoi qu'c'est que l'dindon d'mes attrapes ? Allez, Monsieux, vous êtes un diseux d'sottises; allez vous promener et Cadet Hustache ytout ; j'avons Dieu marci ce qui faut pour être glorieuse d'note honneur. Y a deux ans que j'voulois entrer pour être Sœur blanchisseuse, à l'Hôtel-Dieu, j'iray da, et drès dans huit jours; tout s'qui m'fait d'Ia peine, c'est qu'j'avois du plaisir à vous aimer; j'serois ben malheureuse si ça m'duroit; mais j'prieray l'bon Dieu à toutes les fois que j'penserai à vous, et puis p'têtre que j'ny penserai plus. Allez, faut qu'vous
126 Œuvres de Vadé.
soyez ben mauvais pour m'avoir dit toutes les feintises d'amiquié que je prenois pour du vrai; parsonne ne m'sera de rien et pour le coup j'suis,
Votre, etc.
M ANE s ELLE,
J'vous demande pardon comme si j'vous d'mandois l'aumône; j'vous ai fait du chagrin, ce n'est pas par exprès, c'est que j'vous aime si tériblement qu'japréhendois comme le feu d'vous pardre, j'vous aurois pardue si Cadet Hustache vous avoit trouvé d'ia pente pour son inclination, j'croyois ça; et j'men allois aller demain cheux lui aveuc ma canne pour nous batte à l'espadron, j'sais magner ça, et j'nous serions r'iayé infiniment : ah Maneselle Nanette ! que j'vous suis ben obligé qu'c'est moi qu'vous aimez tout seul ; je m'moque à st'heure-ci que Cadet Hustache fasse le p'tit riboteur risibe ; quand y vous divartira, ben au lieur de l'y en vouloir, j'h' payeray queuqu'chose. Ah ça racommodez-vous donc nous deux; aussi non j'mengage soldar dans la guerre, j'iray par exprès m'faire blesser, et puis j'dirai qu'on m'porte à l'Hôtel - Dieu à Paris, là où ce que vous seriez Sœur; j'vous frois d'mander pour qu'vous m'voyez dans mon lit : on auroit beau m'guérir, j'n'en revienrois pas pour ça. Voyez queul belle gracieuseté qu'vous auriez d'voir
mourir tout-à-fait,
Votre, etc.
Lettres de la G renouil ière, i2'
MONSIEUX,
J'suis bonne, moi, et ça fait que j'nay pas un brin d'rancune; j'pleurois comme une folle hier d'nous voir fâchés tous les deux pour l'amour l'un d'I'autre ; ma mère vint à venir, aile vit que j'tenois ma tête d'une main, et puis mon mouchoir de l'autre ; moi je m'iéve par semblant de rien pour sortir un peu, aile m'dit : où qu'tu vas? queuqu't'as? t'as les yeux mouillés? aile m'prend par le bras, aile veut que j'iy conte l'occasion pour quoi qu'j'avois l'air d'une couleur pâle et puis les yeux gros; j'ii dis que j'veux être Sœur à l'Hôtel-Dieu, aile se met à pleurer ytout, et puis moi je r' pleure encore: ah, dit-elle, j'aime mieux qu'tu sois mariée qu'd'être Religieuse ; tiens, ne pleure pas, qui qu'tu veux épouser, tu n'as qu'à dire ; mais dis donc ? Veux-tu d'Monsieur Jérôme Dubois ? Là-dessus j'iy montris vote darniere lettre ; oh ben, dit-elle, puis qu'y t'aime ben, je n'veux pas qu'il s'engage soldar; tu n'as qu'à voir si tu l'aime ben ytout ; y n'a qu'à venir me parler ça sera bientôt fait. Là-dessus je l'ai embrassée d'tout mon cœur; venez donc ben vite; allez, si vous sçaviez que j'suis aise, au prix d'hier; je voudrois déjà être fiancée, ça feroit que je serions ben près d'être mariés; queu plaisir que j'auray d'être vote servante et femme.
128 OEuvres de Vadé.
