Poésies et oeuvres morales de Leopardi

ette traduction comprend les poésies et les oeuvres morales de Leopardi , telles que Le Monnier les a éditées à Florence, en deux volumes, sous le titre iïOpere, excepté les quelques poésies et les prose qui sont ellesmêmes des traductions italiennes d'auteurs anciens. Ainsi, des huit volumes de l'édition florentine, nous n'en traduisons que deux, et nous pouvons dire cependant que nous donnons tout Leopardi au public français.

AVAXT-PROPOS.

.En effet, ce que nous laissons de côté n'offre qu'un intérêt secondaire. L'Essai sur les erreurs, les Études philologiques, les Lettres sont d'utiles commentaires de la vie et de l'œuvre du poète : c'est une source de renseignements que les critiques ne peuvent négliger, mais où se perdrait sans profit la curiosité du lecteur français, qui demande surtout à connaître, d'un grand écrivain étranger, ses chefs-d'œuvre.

Voici tous ceux de Leopardi, sauf la Batrachomyomachie, devant laquelle nous avons reculé : comment faire passer dans une autre langue cette satire ou plutôt cette parodie dont tout le sel est le plus souvent dans l'expression? On en trouvera, dans les pages qui suivent, une longue analyse avec de nombreuses traductions qui inspireront le désir de connaître l'original.

L'Allemagne, où les doctrines désespérées ont droit de cité, possède depuis longtemps plusieurs versions de l'œuvre du grand poète pessimiste de l'Italie. L'année dernière, M. Paul Heyse a fait paraître à Berlin une