L'ESPOIR

IMITÉ DE JEAN KOLLA.R , POÈTE 3iA.T10NAL DE LÀ nOIlÈWE.

L'ESPOm.

IMITIÊ DE JEAlf KOLLAR *,' PoèTE KA TlOIf At DF. tA BOHKUE.

iSi près de nous dort notre amie »

Si dans ses regards abattus

* Auteur delà jFï^ de Slawa^ recueil de poésies slaves, publié k Prague es 1804* U° article plein d^intérèt sur la littérature et la poésie de la Bohême a paru dans la Reflue britannique (no. de mai i8a8}.

Poor un instant s'éteint la Tie , Derons-noos dire : Elle iCest plus ?

Non ; tout se renouvelle au monde.

Cette terre ^ aux tristes sillons ^

Le soleil la rendra féconde

Attendons, amis, et reillons!

Lé temps fuit; les siècles s*écoolent; On Toit sur un peuple au tombeau S'élever un peuple nouveau ^ Au bruit des trônes qui s'écroulent^ L'avenir, qui semblait lointain , Grandit tout-à-coup, nous éveille.

Et fait du rêve de la veille La vérité du lendemain.

Pleins de force et de confiance, Embellissons notre avenir Du prestige de l'espérance , De la fierlé du souvenir.

Bravons le sort qui nous opprime !

Que nos jours, aux pâles rayons, /S'éclairent d'un passé sublime !

Attendons, amis, etyeiilons!

BÊVEBIE.

IMlTi DE THOMAS MOORE.

REYERIE.

m\Ti QE THOMAS ¥O0ilE ^.

IjE soleil du matin répandait sa lumière , Et je yis sur la plage une barque légère y

Qui mollement se balançait. • Je revins quand la nuit descendait sur la rire ; L'humble barque était là ; mais Tonde fugîtire

Loin de mes yeux disparaissait.

* Mélodies irlandaises , lxtii.

la..

Tel tu l'espoir de rboiume au malin de la Ti« ; L'illusion riante ou boobeur le conTte ;

Sur l'abîme il plane entraîné.

Puis lonqne Tient le soir, ramené sur la Icrra , Le flot qui le portait le laisse solitaire

Sur le rivage abandonné.

Ah I ne me pariez pas de ces lueurs timides , Qui parent le déclin de nos joura trop ra^des.

Ou que la nuit laisse enlreroir.

Rendei-tnoî le malin, rendeb-moi ses nuages!

J'aime mieux mille fois son jour mêlé d'orages,

Que la p81e clarté du soir.

LA GOQfSOLATIOX.

LKTRILLE ^SPAGSOLE.

LA COBTSOLATiOlf.

L^TRIIXE ESPAGNOLE^.

JJams l'asile soKtake , Où je pleure saDs repos ,

* Espagne poétitfue, de don lu&n Maury (tom. *k ). Ce morceau ^^ qui. nous semble remarquable par 1a grâce et fat utStélé'^ est une chanson populaire dont Tauteur u^tst ^ai«o*lia.

Je n'ai , dans ma peine amère , Pour remède que mes maux :

Yos yeux m'ont lancé leur flamme , St ne m'ont rien accordé ; Mais un bien reste à mon âme y Car TOUS m'avez regardé I

L'affireua: tourment qui m'aecaUe i Lorsque je perds tout espoir , Zeida , n'est point comparable A l'iTresse de tous voir.

Si mon œil en pleurs atteste Qu'on ne m'a rien accordé , Un bonheur du moins me reste ^ Car TOUS m'aTCz regiardé !

Dois-je expier mon offense Par un cruel abandon ?

Ce cœur est-il sans clémence ?

Ces jeux sont-ils sans pardon ?

Désespoir » larmes , prières , A Tos rigueurs out cédé.

Mais il me reste un salaire ) Car TOUS m'ayez regardé !