PREMIÈRE PARTIE

Le Ghevauea de Togcenboubg. Ballade traduite de

Schiller i

A MON Amie. Traduit de Michel - Ange 9

La Mebe mohéate. Imité du grec moderne i5

La Couronne de Cyprès. Imité de "Walter - Scott. '. 19

Le Partage de la Terre. Traduit de Schiller 23

Le Soldat et son Cheval. Traduit du grec moderne. 29

Le Rossignol ET LE Berger. Fable imitée de Lessing. 53

Le Songe dit Soldat. Imité de l'anglais, de G.Lewis. 5^

La Fiancée. Traduit du poëme allemand de Louise ^

par Voss 4^

Le Départ de l'Hôte. Traduit du grec moderne. . . 49

Marie. Imité de Schiller 55

A LA Patrie. Traduit de l'anglais, de^Thomas Moore. 61

L'Étoile. Traduit de l'allemand , de Koerner 65

Le Cimetière. Imité du russe , de Karamsin. ...... ^3

L'Apparition. Imité de Schiller 79

Le Passé. Imité de l'anglais, de Thomas Moore. ... 85

La Fille du Pasteur. Ballade imitée de Burger. ... 91

Lecture de la Bible dans une chaumière d'Ecosse.

Imité de Robert Burns 107

Pages.

La Muse allemande. Traduit de Schiller * *5

LeRoidv Feu. Ballade de Walter-Scott 117

Les FuniEs. Fable imitée de Lessing^. * 33

A Mi^RiLiK. Imité de la i^"*. Lyre de Gonziaga, poète portugais 1^9

La MoRTDD Klephte. Traduit du grec moderne.. 1^0

MÉLODIE. Imité de Thomas Moore i5i

Le Cheval ET l'Écureuil. Fable traduite de l'espagnol, d'Yriarte 167

Verssvr la Statue de la Nuit de Michel-Ange, traduits de J.-B. Strozzi, et Réponsb de Michel- Ange, au NOM DE LA Statue .• 161

Le Persan, le Soleil et le Nuage. Fable traduite de l'anglais, de Gay i65

L'Espoir. Imité de Jean RoUar, poète national de la Bohême . . . '. 171

RÊVERIE. Traduite de Thomas Moore 177

La Consolation. Létrille espagnole 181

I Prière universelle. Traduit de Pope 1 87