HÉLOISE DE FULBERT

périeure à l'original, du poëme de Marbode, évéque de Rennes, sur les pierres précieuses ; et Clotilde en rapporte des passages que je n'ai point vus dans le manuscrit qu'on en trouve à la Bibliothèque du Roi. Mais il ne s’agit ici que d'Héloise. L'Italie s’est approprié ses chansons, tout aussi effrontément que celles de son maitre; et le divin Pétrarque est plein de ces plagiats, toujours honnêtes quand l’idiome est différent. Mais quelle distance incommensurable entre Abaiïlard et son écolière! et combien elle dut le surpasser en aimant*! On doit rapporter à cette époque quelques ouvrages dont les auteurs sont encore problématiques pour la plupart des savans, et dont Clotilde a démontré l’origine. Le seul en faveur duquel je me permettrai une courte digression est un poëme héroïque sur la première croisade, par le chevalier Beschada des Tours, de Limoges. Il

fut écrit en vers hexamètres octavins, en romanes

* Clotilde en avoit conservé trois stances originales , scrupuleusement transcrites par Jeanne de Vallon, « Elles suffi- « soient bien, disoit-elle dans ses mémoires, pour convaincre « l'affreux Fulbert de ce qu’on n’exprimeroit plus décemment «aujourd’hui qu’en décolorant ses images.»

HÉLOISE DE FULBERT. 169 mêlées, et en vingt-quatre chants, comme les poëmes d'Homère, de l'an 1120 à l'an r130. Le héros en est Godefroy de Lorraine; et c’est le plan de la Jérusalem délivrée, à l'histoire de Renaud près. Ainsi la première épopée moderne parut en decà des monts. Dans un dialogue intitulé Clotilde et l’ Avenir, elle disoit de Beschada :

Pourquoi lancer regards trop en arrière ?

Seul, à grands pas, nous oubvrit la carrière Où jusqu’icy tant se sont fourvoyez,

Ce Beschada , dont œuvres , jà noyez,

Ne flottant plus sur l'océan des asges,

Plus n’ont espoir d’estre apprisés des sages, Ny des héroz dont chanta leiz exploits.

Champs Limosins où retentit sa voix F Chastel des Tours, toy qu’honora l'enfance Du Chevalier, l'Homère de la France , Consolez-vous! en teste *, escripts divers Qui traceront reigne de l’art deiz vers

En ceïz climats ( y füt-il Iliades),

Iront cistant le chantre des Croisades…

Et toy qu’on vist s’eslancer sur seiz pas, Toy qu’ha trop-tost meyssonné le trespas, Noble Vincent ** que Viviers ha veu naistre : Qu’ugnis au nerfet grants traits d’un tel Maistre

* En témoignage.

** Vincent de Viviers avoit fait un poëme dont on retrouve plu-

sieurs fois un grand éloge dans les notes comme dans les vers de Clotilde.

Là