IMITATION

L'éditeur du premier recueil de Clotilde pensoil que cette femme célèbre n'avoit laissé qu'une seule traduction, celle de la quinzième ode de Sapho : il nous est démontré qu'elle en avoit fait beaucoup d'autres. L'ode qui suit a eu du succès dans la traduction françoise de M. de Sauvigny qui commence par ces mots :

Placez-vous devant moi , cher amant , je le veux, etc.

Ses stances sont en vers libres ; mais Clotilde a voulu se rapprocher du rhythme original. « En adressant cette pièce à son amant, l'avant- veille « de son mariage , dit M. de Surville, dans une noie , et pour lui déclarer « qu'elle n'auroit pas voulu d'un autre époux, elle est forcée de s'écarter « quelquefois de Sapho, qui cherchoit à guérir Phaon de sa jalousie contre « Alcée. »

Gré n'en saiche qu'à toy, pair du seul tendre amor, Se ne t'en peult treuver ta Clotilde adorée, Qui, mieulx, n'en treuveroit en terre surdorée Par l'œil bruslant du jor.

C'est, de trop vains soubçonz, oultraigier ton amante. Vienz, en face de moy, te myrer dans mes yeulx.

10. Puiser les divins rayons dont je m'enflamme de plus en plus...

1 1 . Source intarissable de l'Océan...