Dont elle avoit été

14. Le mot ocieux est charmant , il est fâcheux que la langue ne l'ait pas conservé. Ombrés d'ugne teincte cCennuycts , est aussi une expression délicieuse.

q3. Qui divisoient , avant lui..,

a5. ... en un tableau...

q6. Un tribut qui ne soit pas...

bc Glotilbc. 121

Je retrouvoye encor, plus que jamaiz heureulx, Ugne mère adorée, ung père généreulx, Pleins de santé, de gloyre et surtout de tendresse. Maiz ores, loing de moy, languyssoit ma maistresse! (a) Rienqu'ung soing m'occupoit; cettuy, seul, que nos loiz Souffrissent que sa main compensast deyz exploitz , Dont feust elle, d'abors, la victime première.

Jà, pluz n'alloist troublant importune lumière

Meyz doulx pensiers, ombrés d'ugne teincte d'ennuycts.

Sur mon lict ocieux, bientost crespe deyz nuycts

Me livroit, du repoz, au fidèle ministre.

Seyz pavots m'accabloient : quand , à clarté sinistre

D'ung jour, que, sanseffroy, ne soustinrent meyz yeulx,

J'aperçeu le pluz grand de meyz royaulx ayeulx;

Le filz du prince, auteur de nostre auguste tige;

Le grand Théodebert, en qui tout feust prodige, (6)

Heur, vaillance, talens; et que cent vingt hyvers

Ont veu reigner, en paix, sur leyz peuples divers

Partissant, avant luy, l'Atlantide ignorée.

A sa mémoire, hélaz! jadis tant honorée,

Doibs-je payer, trop tard, en ung tabel précis,

Tribut, non étrangier à meyz tristes récits!

Soubz ce reigne immortel , unique en nos annales,

^e/'i 28. Dès que les haleines virginales de Thémis ( la Justice). .. 29. Eurent rendu la vie à ce qui détruisit la torche. ..

3 1 . Les chefs-d'œuvre traduits . . .