ADDITIONS ET CORRECTIONS

p. vu, note (i) : On trouve aussi des renseignements sommaires sur G. de Mâchant dans F. Vaultier, De la poésie lyrique en France. Lyrique des XIV et xv' siècles { =.Mém. de V Académie royale des Sciences, Arts et Belles-Lettres de Caen, 1840), p. 173 et suiv. — C. Voretzsch, Einfûhrung in dasStudium der alt/ranzôsischen Literatur (Halle a. S., • 90s). P- 503 et suiv. (—Sammlung kurzer Lehrbûcher der romani' schen Sprachen und Literaturen, vol. 11). p. XLVi : G. H Muisis mentionne G. de Machaut dans le passage suivant d'une de ses poésies qui date de iJSO •

Or sont vivant biaus dis faisant, Qui ne s'en vont mie taisant, C'est de Machaut le boin Willaunnie, Si fait redolent si que bausme.

(Poésies de G. li M., publ. p. Kervyn de Lettenhove, Louvain, 1883, t. I, p. 88).

p. Lin, 1. 13 : P. Paris., lis. P. Paris : p. Lxx, I. 13 : Rcebuda, lis. Recebuda.

— 1. 3 : Alain Chartier connaît le Voir Dit de G. de Machaut, Son Débat du Réveille-matin contient une allusion aux amours de Machaut et de Péronne ;

Et au fort qui plus bée hault Et plus a fort a besongner :

Par Messire Ode [= O. de Granson] et par Machault Le pouez assez tesmoingner.

{éd. Ducbesne, p. ^99).

— note (3) : Ilandschriflensch'àtze, lis. Handschrijlensch'àtze

p. Lxxxi, note (i) : Les pièces entre crochets^ lis. Les pièces entre accolades p. 17, V. 1 : désir, corr. deslr

— note (i) : Rubriques : A, corr. Rubriques : AC. — Guilli', corr. Quille' p. 19, n<» II, V. 30 : Virgule après jour p. 30, n» IV, v. 5 : Lis. 5 au lieu de a ; corr. en marge : (fol. 4^ v» à)

— V. 15 : Lis. 15 au lieu de 5

p. ai, n« V : Suppr. la note au v. i»

p. 32, no VI, V. 15 : ericnt, corr. aroient

P- 24, n* VIII, V. 10 : j'aime, corr. j'aim(e)

p. 25,^no ,. V. 3 : N' à moy, se je sui [si] bas, corr. Ne à moy, .e je sui

p. 97, no XI,, V. 10 : dangicr, lis. Dangier

p. 28, no XIII, V. ,6 : Suppr. le point après aour

p. 29, no XIV, V. 5 : monteplier, corr. mouteplier

V. 10 : doucer, corr. douceur p. 30, no XV, V. I : Corr. (C : fol. r-jç v» a). - Suppr. la note au v. 15

— note (i) : Coir. xl au lieu de xxxix p. 31, no XVI, V. î, marvi, corr. mar vi p. 33, no XVII, vv. 8, 16, 24 : mi, corr. m'i

— V. 23 : Virgule après recouvrer no xvni, note (1) : Corr. Balade recoupée

p. 15, no XIX, v. 44 : Virgule après failloie p. 37, no XXII, note au v. 4 : MRN, corr. MNR p- 39, no XXIV, note au v. 12 : Corr. AJ ; pis que p. 41, no XXVI, V. 9 : Virgule après endurer

— vv. 35 et 42 : Suppr. la virgule

p. 48, no XXXIV, note au v. 2 : qu'a donc, corr. qu' adonc p. 5'. n» XXXVII, note au v. 8 : Corr. Par tout le monde

— note au V. 13 : Suppr. maistre ABCDEFJN

p. 5a, note (i) : Un point après V; corr. xli au lieu de xl p. 53, n* XXXIX, V. 20 : Deux points après doloir p. 55, no XLI, notes : lxi, corr. xu

— n» xlii, note au v. 5 .- Corr. ce mau (ou man) mest F

p. 56, n' xliv, note au v. 10 : Qui, corr. qui ; volcnté, corr. volente p. 59, no XLV, note au v. 56 : Corr. J .- L'auoy p. 60, V. 29 : Virgule après désir

— notes : Un point après 1 5 p. 61, n* XLVI : Corr. L'auoy J

p. 63, n* XLViii, V. 5 : Suppr. [très] p. 64, notes : xlvii, corr. XLViii p. 65, no xLviii, V. 53 : Virgule après plaist

p. 67, n' Li, Ajoutez en note (2) M : Des maux de jalousie et des jalous, fol. 18

— V, 16 : Suppr. la virgule après eapri» "^ p. 69, n* LUI, V. 5 : nés, corr. nés.

— note au V. 3 : Corr. Ne cuer... ne corps

— Suppr. la note au v. 13.

p. 73, no Lvi, V. 26 : meschies, corr. mescbiés p. 73, n» Lvii, V. 13 : deu8s[i]e[z], corr. défisse

— V. i6 : bien faire, lis: faire bien }

p. 74, n» Lix, V. I : deliteus, corr. deliteus

p. 76, n* LXii, V. 32 : merci ; toudis, corr. merci, qui toudis

— V. 24 : Virgule après Servir p. 78, n" Lxv, V. 8 : Virgule après assevie

p. 81, no Lxix, V. 9 : Corr. croistre et mouteplier

— V. 19 : Virgule après pri p. 8^, n» Lxxn, dont, corr. dou

p. 87, en marge : Un point après fol

p. 83, n* Lxxvii, V. 18 : Corr. temps en 1. amer —

p. 96, no xc : Cette pièce a été publiée par P. Tarbé, Agnès de Nav.-

Champ., p. 17 p. 98, n* xcii : Suppr. la note au v. 35 p. 103, n» xcvii, V. 3 : Lis. m'en prise

— V. 3 : Un point après compris

— ▼• 4 • compris, corr. com pris

— V. 8 : Lis. m'en prise

p. 108, n" cvi, V. 7 : m'ameray, corr. n'ameray

p. 112, no CXI, V. 7 : Un point après donné

p. 113, n* cxii, note au v. i : disparus, corr. disparu

p. iiç, n** cxv, V. 16 : Virgule après tout

p. 126, n" cxxxi, V. 6 : Virgule après adès

p. 133, n" CXL, V. 21 : Suppr. laisse

p. 134, n" cxLii, note au vers 13 : q. me, corr. q. m. 8. me

p. 135, n° cxLiii, V. 21 : me douce, corr. ma douce

p. 139, n* cxLviii. Ce rondeau se trouve aussi dans Tarbé, Agnès de

Nav. 'Champ., p. 55 p. 145, n' CLViii, note au v. 1, 1. 2 : appeillez, corr. apoeilleg ; ibd.^i. 3 :

corr. biffés p. 147, n* CLX, V, 32 : Corr. Pour (nulle) riens qu'(i) aveingne de mi, p. 153, no CLXvni, V. 8 : Corr. avés

— n* CLZix. Cette ballade a été publiée par Tarbé, voy. Agnès de Nav. -Champ., p. 33

— n* CLxviii, note au v. i : Corr. V. n" C

p. 154, n* CLXx, w. 7, 14 et 31 : Virgule après mors

p. 155, D* CLXX : Suppr. la note au v. 13

p. 160, ne cLXXvi, V. 16 : Suppr. [me] •

p. 167, n* CLXXxiv, note au v. 33 : Corr. l'a. départ

p. 168, n* cLxxxv, note au v. 7 : Lis. vostre d. ris

p. 170, n' CLZxxvii, V. 19 : Corr. Dont Bui je

p. 171, no CLXxxviii, V. 15 : Corr. Car nuls

p. 177, no cxcvi, V. a : clarté, corr, clarté

— T. 13 : Lis. Et tant a, à droit souhait,

— V. 33 : pur, eorr. pur[e]

p. 178, n» cxcvii, TV. 7, 14 et ai . mi au lieu de m'i

p. 181, n* CCI, notes, 1. a : 6 au lieu de 4 —

p. 186, D" ccv, V. 29 : Corr. m' ap^reil

p. 189, n* ccx, note au v. 23 : Suppr. (=^C)

p. 193, n* ccxiv, V. 30 : Suppr. le point et virgule

p. 194, n° ccxv, V. 15 : Virgule après Dieu

p. 195, no ccxvi, V. 1 1 : Corr. Très doua

— V. iç : Lis. n'espoir

p. 209, n* ccxxxii, en marge : Corr. (fol. 20c r*. b)

— note (i) : Corr, xxxvii au lieu de xxxvi p. 210, n" ccxxxiv, V. 3 : Corr. maintieng

— note (i), 1. 3 : Corr. anc. textes

— note (2), l. i : Ce rondeau se trouve aussi dans Tarbé, Agnès de Nav. -Champ., p. 56

p. 211, n* ccxxxvi, V. a : Corr. très chiere

p. 215, n» ccxLiii, V. II : Corr. Long des

p. ai8, note (2) : Corr. xlii au lieu de xui et xxxvi au lieu de xxxv.

p. 219, n° ccxLvm, vv. 14 et 21 : Lis. vestez au lieu de restez

p. 233, n° ccLrv, V. 12 : Corr. énamourer

p. 226, n* ccLViii, note au v. 8 : Suppr. et s'y dure / (la fin de la note).

— note (i) : Corr. xuv au lieu de xliii p. 230-231, n" ccLxv, vv. 8 et 16 : Corr. tray p. 231, n* CCLXVI, V. 5 : Virgule après plour p. 234, n* CCLXXI, V. 4 : Ne[s], corr. Ne

p. 23c, no CCLXXI, V. 9 : r!::.aiste, corr. mais(t)e p. 243, V. 83 : Un point après trahis

— V. 83 : Point d'exclamation à la fin. p. 246, V. 160 : Virgule après hom

p. 259, V. 106 : retour, lis. recour

p. 281, V. 68 : n'en repente, lis. m'en r.

— V. 80 : Lis. Com bien apris, entre deux virgules, p. 288, V. 289 : St, corr. Et

p. 290, V. 340 : Corr. dur[e]

p. 294, note (i) : Cf. A. Ambros, Gesch. der Musik, 11, p. 230.

p. 399, V. 163 : marvi, corr. mar vi

p. 303, v. 113 : hé las : corr. helas ! w

p. 30Ç, V. 166 : Virgule après desespoir

p. 316, V. 69 : ma[r]tyre, corr. m atyre

p. 333, V. 33 : Virgule après chace

p. 341, V. 81 : Corr. dire :

p. 339, V. 46 : pas. lis. par.

p. 347, V. 74 : Corr. onnie

p. 363, V. II : Corr. baudour

p. 36g, note au v. aia : Un point après J

p. 374, V. 105 : lis. Plaindre

p. 378, V. 207 ; Corr. m' orphanté

p. 38?, V. 1O9 : Virgule après labour

p. 398, V. 43 : Lis. s'apelle

p. 399, V. note au v. 77 : Corr. pour nostrc l'u. A

p. 401, V. r49 : Virgule après affection

— tf. 151 : Lis. Si que li juif p. 404, V. 345 : Corr. mar vi

p. 408, V. 71 : costes, lis. coâtés

p. 411, V. 151 : levé, corr. lave?

p. 417, V. 75 : Virgule après certes

p. 418, V. 91 : Virgule après concreûst

p. 432, V. 224 : luis, lis. Fuis

p. 433, V. 356 : Suppr. la virgule

p. 431, V. 208 : espoir, corr. Espoir

p. 435, V. 3 : Lis. estoie

p. 446, V. 120 : Virgule après occire

p. 454, V. 98 : Suppr. le point

— V. ïoo : Virgule

p. 457, V. 196 : Virgule après dangier

— V. 197 : Suppr. la virgule p. 469, V, 61 : Devers, /»'$. De vers

— V. 88 : Virgule après pas soie

p. 473, V. 171 : ay [je] mis mente, corr. ay mis m'entente

p. 475, V. 43 : Corr. demi

p. 476, V. 62 : Suppr. r apostrophe

— V. 72 : Lis. ton recouvrer p. 480, V. 200 : le roy, corr. le ray

p. 483. Ce motet a été publié par Johannes Wolf dans sa Geschichte der Mensur al- Notation (Leipzig, 1904), m, p. 28; voy. p. 531.

p. 48;, V. II : m'apoint, lis. m'a. point

p. 487. Cette pièce a été publiée par J, Wolf, ouvr. cité, m, p. 28 ; voy. p. 531.

p. 489, Voy. J. Wolf, ouvr. cité, m, p. 36 ; voy. p. Ç31.

p- 493, V. 12 : mestient (sic).

p. 531, en marge : Corr. (fol. 124 v». a)

— V. 23 : rattahimur, corr. retrahimur P- 539» V. 10 : Suppr. la virgule

p. 540, n» VI. Cette ballade a été publiée par Tarbé, Agnès de Nav.-

Champ., p. 33.

p. 544, n* X. Cette pièce a été publiée par Tarbé, Agnès de Nav.'Chamf.,

p. 561, V. 18 : en termine, lis. entermine p. 564. n' XLV, V. a : recoy, lis. rcçoy p. 569, note(i) : Musix, lis. Musik p. 570, n* V, V. 6 : Foute, corr. Toute p. 572. n' IX, V. 7 : très, corr. très p. 575, no XVII, V. 3 : Ma, lis. Ja

p. 576, no XVIII. Ce rondeau a été publié par Tarbé, Agnès de Nav. Champ. ^ p. 8.

— note (i) : ccxxv, corr. ccxxxv •

— note (a) : Corr. cclx et cclxix

P- 577» n* m, V. 6 : ne noie, lis. me noy p. 581, V. 24 : dangier, corr. Dangier p. 594, no XII, V. II : Virgule après servi

p. 598. no XV. Cette pièce a été publiée par Tarbé, Agnès de Nav.- Champ., p. aç.

— V. 7 : Virgule après esmaj

p. 604, V. 19 : Virgule après ranature

— V. 20 : en verdure, lis. enverdure. — Suppr. la virgule p. 606, n* XX, V. 34 : Virgule après eat

p. 664. Corr. : Doubter (se)

p. 665. Corr. : 630 ;

p. 680. Scariot, Judas Iscariote, 500.