POÉSIES DE JOSEPH VÉSZI
L'OISEAU TSATAKA
De l'oiseau mystique des légendes hindoues As-tu déjà, mon ange, entendu la chanson ? Avant que la nuit ne l'entoure, il vole... il vole... Puis il vole aussitôt qu'est revenue Taurore Tant que les deux hindous nagent dans la lumière Il vole sur les plaines et par-dessus les mers. Seule Teau des nuées peut apaiser sa soif.
Sans cesse il vole, il yole, en quête d'un nuage.
Là où les bananiers font l'ombre plus épaisse Serpente en murmurant, un gentil ruisselet.
Mille éclats lumineux font miroiter ses eaux, Sur ses bords est l'abri sacré d'un ermitage, Des Brahmanes fervents sont, tout autour, assis Car la source est sacrée, ses eaux donnent la vie. L'oiseau Tsataka la frôle dans son vol.
Volant plus loin, malgré la soif qui le dévore.
Dans le creux du vallon luit un étang tranquille. Et, des hauteurs descend comme une ombre attristée.
Sur l'étang plus muet qu'un mot que tient la lèvre
Un lotus a rougi — soufflant des voluptés,
Son parfum a monté vers les hauteurs des cieux
Appelant attirant, l'exilé dans Tespace :
«' — Viens te soulager dans la fraîcheur de mes ondes. »
L'oiseau Tsataka vole, vole plus loin.
Ses ailes s'agitent au-dessus de la mer
Jamais un seul instant ne s'arrête son vol.,.
a — Si tu as soif, bois ! fils de la terre assoiffée »
Gronde vers lui la mer en se montrant fâchée,
Mais le Tsataka vole, vole plus loin dans lair.
Sa force, en faiblissant, augmente son désir,
Et il vole épuisé, torturé par la soit.
Cherchant, cherchant toujours une nue dans les cieux.
Ainsi, l'ont invité, étang, mer et ruisseau.
Quand il glissait d'un vol muet au-dessus d'eux, Ainsi on m'offre des baisers, des voluptés.
Quand tu pourrais toi seule apaiser mon délire ! Le Tsataka vainqueur aura sa récompense Quand, enfin, il aura rencontré le nuage...
De la soif de mon cœur ardent je peux mourir Si tu ne me tends pas ta lèvre voluptueuse.
Tu me laisses languir jusqu'à la nuit tombée Et ma peine renaît lorsque revient l'aurore... De l'oiseau mystique des légendes hindoues , As tu, déjà, mon ange, entendu la chanson ?
