POÉSIES
ET
Kossuth Lajos nous a fait dire Que son armée manque de soldats ; S'il nous le dit encore une fois, Il nous faudra tous y courir.
Vive la Patrie !
Tombe en cercle l'eau de la pluie Sur la tête de Kossuth Lajos, Que les gouttes tombées sur lui Soient autant de bénédictions.
Vive la Patrie !
Kossuth Lajos est mon cher père Et la Hongrie ma bonne mère, Moi je suis leur fils bien-aimé
Et le soldat de la Hongrie. Vive la Patrie !
Ma pauvre et excellente mère M'a élevé au prix de ses larmes amères, Elle filait la nuit, elle lavait le jour.
Hej ! quelle peine pour m' élever !
J'ai été le dernier bouton Du rosier de ma douce mère, Si j'avais pu ne pas éclore !
Encore frêle bourgeon, si j'avais pu mourir !
L'oiseau orphelin vagabonde Sautillant d'une branche à l'autre Orphelin, moi aussi ; comment ne pas errer, Pauvre malheureux que je suis !
Ne me demandez pas pourquoi je suis morose, Pourquoi donc, la rosée mouille-t-elle la rose ?
Mon cœur est inondé d'une tristesse noire Comme les fleurs mouillées par la rosée.
Les cheveux de l'orpheline * ondulent dans les champs, Si tu m'aimais, pourquoi ne me l'avoir pas dit ?
Dis-le donc, à présent, à l'hiver désolé
Qui habite mon cœur en peine.
C'est toujours après toi que mon âme languit, Elle t'appelle, te cherche sans jamais te trouver ! Tes pas sont recouverts par les feuilles qui tombent, Lavés par le torrent,, les colombes chantent ma peine.
Je suis malade, mais ne te le fais pas dire, Je ne veux pas de tes larmes, de ta tristesse, Je ne veux rien, rien, je n'ai plus rien au monde î Que nul ne me pleure ici-bas.
Deux étoiles au fond du ciel :
L'une est brillante, l'autre pâlie, Pourquoi je souffre en les voyant Toutes deux, je ne puis le dire ?
' Herbe en forme d*aigrette que les paysans portent au chapeau
Celle qui brille là, en haut, C'est la tienne ma bien-aimée, Celle qu'on aperçoit à peine Est la mienne astre terne et pâle.
Pâle étoile, pourquoi suis-tu Celle qui brille au haut du ciel ?
Elle t'éteint par son éclat Tu ferais mieux de choir à terre.
CHANT DES TABATIERS* !
Partout où vont mes pas" tremblent les alentours ! Ah ! je serais bien fou d'aller jusque chez toi, Je me couche prés de cette petite blonde, Et je regarde ainsi travailler les faucheurs.
Treize faux alignées coupent toutes à la fois. Alors... treize baisers-que je prends sur tes lèvres, Autant il y a de brins dans ces treize rangées Autant de fois, je te baise et t'étreins, colombe !
' Planteurs de tabac, sous la surveillance du gouvernement. Ils forment parmi les paysans une catégorie à part. Ils ont leurs mœurs, leurs usages, et affectent une élégance toute spéciale.
L'alouette sur le lit, la rosée sur la branche, Quelle jolie blonde paresse sur ce lit !
Sa chemise neigée tremble sous les zéphirs Nuance t rose de Pentecôte » est sa courtepointe.
Mon cœur souffre pour un beau poulain noir, Mais plus encore pour la fille brune et rose ! Pour la fille brune et rose moa cœur pleure, Je Tavoue, je l'aime très fort.
A Oroshaza hier, je me trouvais au bal ; J'y rencontrais une que j'aime bien — brune, J'y rencontrais une que j'aime bien — bonne, Jamais nous ne montons ensemble un bateau triste.
Vraiment, la Juliska mérite le baiser ;
Elle a bien fait deux fois le tour de la Hongrie,
Son amant la supplie de conter la nouvelle :
« Rodolphe * est mort, la Hongrie est en deuil. »
Mon cœur souffre pour un beau poulain noir.
Plus encore pour une note de cent florins, On trouva dans ma poche la note de cent florins C'est pourquoi on me jette dans les caves de Gyula.
1 L*archiduc Rodolphe.
C'est à Oroshaza que je prends la machine (le train) Et, Dieu sait seulement où je vais en descendre I J'écrirai à ma belle une lettre si triste Que la terre pleurera où on va la lire.
Si la machine doit partir, hé ! qu'elle parte Que personne ne se mette en peine de moi, Mais celui qui pour moi 5e fera du chagrin,
Que Dieu qui m'a créé bénisse celui-là l
Ouvre, ma bien- aimée, ta petite fenêtre Et puis fais-y passer tes deux jolis bras ronds, Fais passer tes deux bras, avec, embrasse-moi. Afin que le FencrerJ ne puisse m'ausculter.
... J'ouvre samedi soir ma |)etite fenêtre Et, je compte toutes les étoiles du ciel; Autant d'étoiles doubles brillent au firmament Autant j'eus de baisers la semaine dernière.
* MéJecin militaire (expression populairej.
Quand la cloche du soir tinte pour la prière, Avec chacun des sons vole un de mes soupirs, Autant je vois d'étoiles passer dans l'atmosphère Autant de fois, mon cœur dit en se lamentant : « Mais pourquoi l'amour sur la terre ? »
La brise, en gémissant, passe à travers les bois, 11 semble que mes pas foulent un cimetière, Mon cœur me fait souffrir et mon âme est en pleurs, Elle m'a délaissée celle qui m'a aimée !
Mais pourquoi l'amour sur la terre ?
Je tresse à huit fils la mèche de mon fouet.
Et j'enfourche mon petit alezan Dont le poil est lissé par le souffle du vent... Non ! Bonne petite, tu ne m'as pas aimée !
Sur la Pousta de Szent-Tornya on voit une tombe, C'est là-dessous que git ma bien-aimée,
Partout j'arrose cette Pousta de mes larmes, Pourtant ma bien-aimée ne veut pas s'éveiller !
Le forgeron frappe le fer à coups répétés, Un autre gars dans le village courtise ma bien-aimée : Ne poursuis pas ma bien-aimée, n'attriste pas mon cœur,
Nulle belle ne vaut qu'un gars souffre pour elle.
Tu crois, mon petit ange, que j'ai pu t'oublier Que des potins jaloux m'ont fait te détester? Ne le crois pas, ma rose, puisque ce n'est pas vrai; Je suis à toi, aussi vrai que l'étoile brille !
Jeune fille, pourquoi parais-tu attristée?
Sur ta tête est la couronne de fiancée.
De ta couronne arrache le bleu myosotis.
Sans lui va à l'église pour te marier ; Moi, au repos du cimetière.
Tu ne voulais pas croire, mon amour, que je t'aime, Tu le croiras alors quand on m'enterrera.
Alors, tu chercheras ma tombe entre les autres. Mets-y des fleurs, même là mon cœur est à toi, Fais tomber quelques larmes là, sur mon tombeau.
Mon cheval Rigi a perdu un fer, Du chemin gelé, il sort déferré, On le clouera chez le forgeron d'Oroshaz I Ej ! Haj ! il s'est perdu davantage à Mohacs.
J'avais une maison blanche,... brûlée !
Le fond ? Je ne sais même qui Ta ?
On Ta inscrit au conseil de Vasarhely.
Ej ! Haj ! il s'est perdu davantage à Mohacs.
J'avais un cheval, un beau cheval gris Et l'officier de Szeged l'a vendu.
Je n'y étais pas pour boire l'aldomas K Ej î Haj ! il s'est perdu davantage à Mohacs.
Ma belle que toute l'année je pleure, Est ma morte de chaque jour.
Elle vit encore, mais c'est avec un autre, Ej ! Haj ! il s'est perdu davantage à Mohacs.
^ Boisson qu'on prend en concluant un marché.
Prés de la Csarda de Kondoros Pâturent les bœufs, les chevaux, Chez la belle de la Csarda Le vieux pâtre boit du vin.
Vieux pâtre et jeune berger Viennent après le chef Csikos * Qui vit et meurt pour les belles.
Les femmes le trouvent à leur goût.
— « Hej ! cabaretier, qu'as-tu fait? Drôle de compte que tu fais.
Ta craie a commis une erreur.
Elle en compte un et en raye deux ! »
— € Hej ! cabaretier, chien de chienne.
On te séduit ta jeune femme !• »
— Elle l'est depuis longtemps, longtemps, Sur son sort, dormez en paix.
Mon chien Sajo, que tu dors donc longtemps !
Ne vois-tu pas venir ma Rose quelque part ?
1 Gardien des clicvau:^.
Tu aboyais, jadis, assez souvent.
Quand tu voyais venir ma bien-aimée.
Les hérons et les grues déjà s'en sont allés.
Les troupeaux paissent sur les champs abandonnés,
Je suis tout seul dans la Poustay Le bon Dieu lui-même n'a pas pitié de moi.
Elle ne me vit pas- quand je la regardai
Pour la première fois.
Et quel désir j'avais d'être remarqué d'elle !
Je l'ai juré, je ne la regarderai plus Et pourtant je meurs déjà presque pour elle !
Ne dites pas, commère, à mon mari Que j'ai vendu mon coq au juif, Je vendrai mon coq pour treize sous, Ma bonne commère!...
Que le Diable entre en ton soulier, commère, Tu es toujours au cabaret !
— Oh ! c'est que j'ai si mal au cœur Que je le soigne à Teau-de-vie, Ma bonne commère.
On ne m'a jamais conduit à l'école, On ne m'a jamais enseigné à lire, Mais pourtant je lis au fond de tes yeux Qu^il y a de la tristesse en ton cœur.
Et je passe devant ta porte, Je vais remettre ton mouchoir Et je te rends aussi ta bague....
Je ne garde que mon chagrin.
Dans cette immense nuit scintillent les étoiles... Et là est ma patrie où les étoiles brillent,
Là où cette étoile m'attend,
C'est là que ma rose m'attend.
Brune fille aux yeux noirs !
Elle alluma le feu qu'elle éteint à présent.
Elle allume.., puis elle éteint Et ne fait qu'attrister mon cœur !
La lune va nageant dans la mer de la nuit, Dans la sombre forêt le brigand s'est caché.
Appuyé sHr sa hache, il dit :
Pourquoi fis-je métier de choses défendues ?
En fouillant la poche de mon petit gilet, Hé ! que j'y trouve peu de cent florins billets ! Je baierai une jument dans le haras Alors un grand billet le juif me donnera.
Le grand DieUj en créant le monde, a ordonne Qu'il y ait ainsi dans les forêts des Betyars * Et, si chaque forêt n^avait pas son Betyar, Le sale juif oublierait même de prier.
Brigands
mA jÊÊÊmmÊi*>^^
La neige a couvert les chemins Et Talezan marche au hasard Les rênes flottent, abandonnées Du cavaher dans la tristesse !
Il porte un Betyar sur le dos, Celui-ci soupire souvent :
« Qu'elle me tromperait ainsi, je n'aurais cru. Ah ! que le bon Dieu la punisse !
Quel que soit le mauvais gredin Qui vole .et tue aux environs, Toujours les soldats du canton Sont sur les pas de mon cheval !
Eh ! mon cher père était Betj^ar Et mon grand -père pas autre chose.
Comment homme honnête et probe Pourrais-je jamais devenir?
Le vent siffle et déjà se rapproche Tautomne. ^ L'oiseau cherche la joie vers des pays plus beaux.
Je m'en irais aussi, mais en vain, si, partout, S*accrochent à mes pas la tristesse et Tamour.
Les « cheveux de l'orpheline » au vent sont dispersés. Un nuage de tristesse a recouvert le ciel.
On voit tomber ses larmes longues sur les chaumes Et moi, je pleure aussi mon bonheur envolé.
L'aimable fillette m'avait bien demandé Pourquoi mon cœur souffrait, pourquoi j'étais si pâle, Et voilà justement ce qui meurtrit mon cœur Qu^elle n'ait pas compris pourquoi il me fait mal !
Quand vous me conduirez au cimetière Ah ! ne portez pas la croix devant moi, Car je l'ai portée ma vie entière Et même au tombeau j'en aurai l'effroi.
La nuit est sombre, le matin est loin,
Ne me fixe pas de ton bel œil noir,
Ce bel œil noir brille comme l'étoile
Mais, mon cœur, mon cœur malade, se meurt !
A l'automne s'en vont les hirondelles !
Te souviendras-tu de moi, bien-aimée ?
'SV-. ■■■■ i"-' -x- w
Tu me chercheras encore en pleurant.
Il sera trop tard pour m'aimer — sous terre !
L'alouette en chantant se pose dans les blés Après qu'elle a pleuré tous ses sanglots dans l'air, Ainsi dans ma chanson Tiimour vient parler Bien que ma gorge cherche à le dissimuler.
L'arbre, desséché, sans feuillage
Est la vie de l'homme sans amour.
L'arbre de mon amour est couvert de feuillage,
Mais la tristesse a fait son lîid entre ses branches.
Je mets mon chapeau sous mes yeux La fleur piquée dedans se fane... < Je la fixe en pleurant.
Ainsi se flétrit ma jeunesse.
Aujourd'hui ou demain j'aurai perdu les miens. Combien je suis ému 1
Mon ami, prends la barre de fer Et frappe avec, le cimetière*
Pourquoi n'épargne-t-il rien De parfait ni de beau ?
Ah ! ne touche pas, mon vieux, Ces tombeaux couverts par la mousse
De ta barre de fer !
Cherche plutôt prés de la route Un endroit de repos pour nous,
Et puis plus tard, Pique une branche desséchée Qui symbolisera le monde Dont nous avons fait peu de cas,
Que nous raillons.
Mais là reposent doucement.
Délivrés des chagrins, des peines, Beaucoup de fidèles amants Et de malheureux affligés.
Donne, mon vieux, la barre de fer Que je demande au cimetière
Où il a mal, Je le cinglerai pour qu'il sente La douleur et qu'il apprécie
Quelle est la nôtre.
Pleurez-moi, si je meurs
Rossignol attristé !
Avec vous, fleurs fanées,
Emmenez-moi en terre, Que mon linceul soit la tristesse, Mon Dieu, c'est mon unique bien^
Je l'emporte au delà.
J'ai demandé à une fleur
Poussée seule sur une tombe :
« Quand nous sommes dans le tombeau
Finit-elle la tristesse du cœur ? »
La fleurette m'a répondu : -
« La mort ne donne pas la paix
Qui a une grave tristesse,
Ici, là reste malheureux.
Défie-toi, mon vieux, de l'Allemand !
Quels que soient ses engagements,
Qu'il fasse une lettre aussi grande
Que tout le tour de ta Bunda *,
Qu'il y mette un cachet plus grand
Que le Halo de la lune. . .
Il est sans valeur, cet écrit.
Ah ! le secoue donc, Jésus - Christ !
Tiens, Allemand, tu regretteras D'agacer toujours le Hongrois :
Nous ferons de ta peau un biniou Pour jouer dessus cette chanson :
Quels gredins sont ces Allemands I
Si le Danube était de l'encre
Et les brins d'herbes autant de plumes,
Les comitats autant de clercs.
Ce serait trop peu pour écrire
Quels gredins sont ces Allemands !
Le torrent de mes pleurs a formé une mer Et, cela, parce que mon amant m'a quitté.
Hélas 1 il est parti défendre la patrie Et il ne reviendra jamais, non, plus jamais.
^ Manteau.
Filles hongroises, gardez vos nattes.
Il n'est plus de vrais bras hongrois pour vous étreindre Ceux qui sont restés ne méritent pas de femmes Et ceux qui sont partis n'ont plus besoin d'épouses l
