ODE A LA CIGOGNE

L'air est très adouci, les horizons s*éclaireat Te voici revenue, cigogne, bon oiseau ?

Tu répares, à présent, les trous de ton vieux nid Pour y venir couver le duvet de tes fils.

Retourne-t'en, retourne et crains d'être troùipée Par le soleil menteur, les pleurs faux du ruisseau ; Retourne-t'en, retourne... ici, plus de printemps ! La vie reste toujours et rigide et glacée.

Ne va pas sur le pré, — ce n'est qu'un cimetière. Ne va pas dans l'étang, — il déborde de sang. En cherchant sur les tours un coin où te poser, Crains de mettre les pieds sur des braises ardentes.

Il vaudrait mieux, vois-tu, que tu quittes mon toit; Mais sur lequel aller ? Où, en posant ton nid,

* Poème écrit après que Gôrgei eut cipitulé à Vilàgos. Pendant deux ans le poète fut poursuivi pour avoir écrit cette poésie.

N'entendrais-tu pas au-dessous, de longs sanglots ? Où, ne craindrais-tu pas les orages du ciel ?

Raourne-t'en, retourne — l'ile au midi, t'attend —

Bien plus que nous tu es heureux, ô bon oiseau !

Un destin bienveillant t'a donné deux patries,

Nous, nous n'en avions qu'une et nous Pavons perdue.

Vole, vole, et si dans le midi, quelque part, Tu trouves des bannis qui se cachent et qui errent. Dis-leur que tout s'en va et que nous nous perdons, Que, gerbe déliée, la nation s'éparpille.

Dis-leur que le tombeau en recouvre un grand nombre Et que nous, survivants, nous marchons en silence. Quelques-uns d'entre nous se relèvent et, pleurant, Vont au delà des mers, chercher une patrie.

Les fiancés font des vœux pour demeurer stériles, Les parents, sans pleurer, voient mourir leurs enfants Et le cœur des vieillards se remplit d'allégresse En pensant qu'ils n'ont plus à vivre bien longtemps.

Et... raconte-leur que... Oh! déshonneur pour nous ! Ce n'était pas assez que Tarbre fût tranché.

Mais dans l'arbre abattu qu'il reste un ver rongeur, Que le concitoyen trahit le patriote.

POÉSIES DE TOMPA 59

Le frère vend son frère, le père, son enfant ! ...Il vaut mieux cependant que ta bouche se taise Pour que ceux qui, de loin, plaignent notre pays Ne soient pas obligés de le prendre en horreur !

UOISEAU A SES ENFANTS»

Sur la branche séchée, et la bouche fermée Resterez-vous longtemps, oiseaux découragés ? Vous n'avez pas encore oublié la chanson Dont je vous ai, jadis, apporté la leçon ?

Si, vous Tavez finie et ne la chantez plus,

La joyeuse chanson de votre ancienne humeur,

Que ce soit la chanson douloureuse et morose !

Oh ! chantez mes enfants, chantez, chantez quand même !

Un effrayant orage a saccagé nos bois, N'espérez plus trouver Tabri calme et paisible. Alors, vous vous taisez ? et vous voulez partir ? Vous abandonneriez votre mère affligée ?

Si les bois soût changés, chantez d'autres chansons ! On pourra comprendre toujours votre langage. ..

' L'oiseau est la patrie, les enfants sont les poètes qui, après 1848, se taisaient.

60 POÈTES H.ONGROIS

Et, bien qu'il soit désert, ce lieu-ci est le vôtre

Oh ! chantez, mes enfents, chantez, chantez quand même!

Recueillez des chansons faites pour rappeler Les lieux jadis remplis 'de feuillage, de tleurs Chantez fort l'avenir de ce stérile sol Qp'on verra de nouveau, fertile, épanoui.

Vos chansons ouvriront un passage au soleil,

Et le bois desséché reverdira plus vite.

Il faut du temps présent adoucir l'amertume.

Oh ! chantez, mes enfants, chantez, chantez quand même !

Voici dans ce buisson le nid de vos aïeux, Où, jadis, ont poussé vos ailes si légères.

Vous y retourniez pour chercher le repos Bien que planant toujours au-dessus des nuages.

Et maintenant qu'il est saccagé par le vent Vous iriez imiter les procédés des hommes ?

Vous l'abandonneriez pour un nid étranger ?

Plus que jamais chantez, oh ! chantez mes enfants I

POÉSIES DE TOMPA 6l