CHANT GUERRIER DE NANA-SAÏB

HEROS DF. 1/niNDOl'STAN.

* ijjj idu' *

6Unr* per*.*nr.

* W— i ^jLLL- JL* pdr— j^C. *

if. I *- J U. |*I % ^ aL*gJ I ? 1 ^-"v ^J.3 vi J *

» ^,1 J Ifiÿ y\ jA JÙ *

« tttm.KM VMINAI.

Tradaction.

S’il faut que je meure, ma vie pénible est la propriéttdu Souverain , mai» mon ca*ur est l'enceinte de l'équité, et mon A u te le royaume de Dieu. — O Prince, lu veux que je sois innet, et moi je veux que tu sois juste! Si ces deux chose*» sont impossibles, ma mort est facile.

* AJ^* AsJai tf.

Ibstt pxmne.

* tU'5 J-ijj !/-■*-—“ •*£ '-'j* *“ ^ *

* SAiJ O--— J-pf, ij~-Ç £ ^ »

* jV. jyijj ,3' ,p6 *

» ,3! JlA> c,j=. ^î" «

riiini.KH vrnMt.

Traduction.

Ne dis pas : « Le roi ordonne la tyrannie, » à vil ministre ! car, si tu es le mandataire du trône , tu naquis le serviteur de Dieu. - — S’il te dit : « Gouverne tyranniquement pour ton roi, ô mon ministre! > réponds-lui : «■ L'oppresseur meurt aussi bien que l'opprimé, ù souverain ! »

Dieu des combats, soutiens notre courage! En vain l’Anglais a juré notre mort ;

La sourde mer recèle un long naufrage; L’art britannique a perdu son ressort.

Que l’or, la faim, la lâcheté servile,

Vivent en paix avec son peuple oisif ;

Il se croit libre, et son âme trop vile N’ose briser un pouvoir abusif!