DK L ACADÉMIE DES SCIENCES MORALES ET POLITIQUES
inspirations do mon Enfance, je puis nie féliciter de ce que, sans guide et sans modèle, auteur, à l’àge de onze à seize ans, de Poésies françaises, italiennes, turques et persanes dignes des premiers Votes, je dois à l’esprit philosophique, auquel est inhérent l’esprit d’analyse, cet apanage fortuné de rassembler sur moi seul, au temps des premières années, les lauriers immortels de plusieurs parnasses, lauriers multiples, qu’aucun grand poète n’a encore offerts à sa patrie , dans l’âge mûr , quoique fortifié par l’aide magistral et grandi par un savoir fructueux.
Pour appuyer mes naturelles espérances, qu’est-il besoin, Messieurs, d’interroger votre mémoire , honneur constant des nobles souvenirs rendu par votre mérite à celui des antiques patrons de la philosophie, poètes ou écrivains éminents pour la plupart, ainsi que vous, Messieurs , qui ne pourriez trouver des modèles qu’en vous-mêmes , si dès longtemps vous n'étiez celui des autres pour votre gloire et leur reconnaissance ?
Les divers mobiles de mes OEuvrcs Poétiques, par l’inauguration de l’alliance des littératures d’Europe et d’Asie (car, vous le savez, Messieurs, et vous en êtes la preuve la plus éloquente, la compréhension mutuelle ramènera les peuples à leur lien de fraternité), et par les sujets variés en rapport avec votre institution toute morale et toute philosophique , m’assurent de votre accueil bienveillant , grâce que vous ne refusez jamais à ceux qui en sont dignes, faveur d’autant plus rehaussée à leurs yeux qu'il est impossible à votre bonté d’en être prodigue, comme à votre justice d’en être avare.
Je suis avec respect,
Messieurs de l’Académie des Sciences morales et politiques,
Votre très-humble et très-obéissant serviteur
CHARLES VERNAY
W| quai des Aiijru*lin«.
Paris, le 14 juillet 1 860.
J SCO. — Paris. — Tjpogtîipliic de Fiumin Dipot frères, fils et C'°, rue Jacob, il».
PRÉFACE
froides recherches de la science, aux laborieux, incertains
et séculaires efforts de la docte et patiente Philologie. — Et sa grâce m’a décoré d'une auréole de fleurs offertes à mes inspirations Poétiques turques et persanes, par ses dignes Ambassadeurs LL. EE. Ferrukh-Khan, Fouad-Pacha, Hayder-Efendi, nobles représentants des lumières, de la grandeur et de la gloire de l’Orient.
Déjà Constantinople retentit de mes vers, acclamés par ses Poètes, étonnés et joyeux de voir un Enfant ouvrir, inaugurer, consacrer l’alliance littéraire de deux Empires féconds en intelligences, en richesses, dont la sympathique, fidèle et puissante union, sagement dirigée, rendrait inébranlables les heureuses et pacifiques destinées des deux hémisphères.
Rivale de la langue Persane et sœur ainée de la nôtre, la langue Italienne, malléable, flexible, serpentine, a tenté ma faiblesse. Puis, avec l’abandon de mon âge, sans songer à Régnier, ni vouloir prendre une revanche impossible contre une nouvelle Costanza, qui récemment a jeté sur le monde littéraire un bouquet de poésies françaises cueillies sur les bords retentissants de XArno, j’ai goûté le plaisir de louer le Seigneur dans la langue de N. S. P. le Pape. Et, des grandeurs du Ciel
passant aux grandeurs de la terre, j’ai ttproigné . dans
PRÉFACE
un mince sonnet mou respect pour la grâce, l’esprit, l’éloquence, la piété, le zèle pastoral, évangélique, admirés sous le nom du R. P. Ventura. — (V. p. 1 14-)
Dieu nous ordonne d’aimer la patrie, emblème passager de l’éternel séjour. Je crois donc avoir manifesté mon obéissance à ses inspirations, dans mes Epîtres Françaises , Italiennes , Anglaises, Turques et Persanes, où j’exprime et mes espérances et ma joie de nos heureux et trop magnanimes triomphes. — (V. p. 56, 71, 78, 96, 98, etc.). — Aussi, j’aime à reporter aux sujets de mes Poésies nationales et religieuses les nombreux applaudissements Populaires donnés à ma jeunesse.
Cette faveur inespérée, a Populo clamor ad Astra venit! a conduit mes débiles vers au tribunal suprême du goût, du savoir, de la philosophie, de l’éloquence et de la poésie. O surprise agréable, chère et flatteuse! bientôt les affectueux, les honorables suffrages donnés à mon Enfance, inconnue, par MM. le Duc de Nouilles, Brifaut , Mignet, le Comte de Montalembcrt , Viennct, T/iiers, de Pongcrvillc, nobles et célèbres représentants de 1’ Académie française., immortelle et révérée magistrature de l’intelligence, m’ont prouvé qu’imagé de la Providence, l’infinimeut grand aime a protéger l'infiniment petit, et j’ai senti que la bonté multiplie
PREFACE
le respect commandé par la bienveillante supériorité.
Entre autres sommités par l’esprit et le cœur, MM. les Présidents Seriziat et Berville; MM. les RR. PP. Lacordaire et Ventura ; N N. les Archevêques de Lyon, Vienne, Aix, Arles, Embrun; LL. EE. MM. les Ambassadeurs de deux grands Empires d’Europe et d’Asie , et Béranger, notre illustre poète , classique et national , ont appris à ma reconnaissance que, noblement inaccessible à l’envie, et par un doux retour sur elle-même, l’éclatante réalité ne craint point d’applaudir à l’essor du talent.
« L’avenir de gloire qui semble vous être promis »
« Toi qui ornes le soleil du monde! »
S. E. Ferrukh-Khan. (V. p. 162.)
* J-—?* SjiLÀj gj *
* ^ j' "JJ *
« Si la Poésie n’existait pas, ou qu’elle disparût du monde, Vernay V inventerait par sa. pensée et sa parole. »
«.V *. [g1 J lî ' .'..1 , X -U
« La Poésie et le style (en langues orientales ) sont éclos s/:ontanément de son esprit. » (V. p. 106.)
PREFACE
« Voire, facilite a deviner le secret des langues »
« Vous que la nature semble avoir destine a la Poésie. .» * ff o1:*- f P JJXi. jjj' IjLa *
« O Hayder, que de grands personnages sont restés muets devant lui! » (V. p. i63.)
« Conservez pour la vraie Poésie votre ferveur religieuse : la Foi est aussi une muse! » (V. p. i65.)
« Entretenu dans ses nobles sentiments , et agrandi dans ses pensées, l Homme tiendra, je n’en doute point, toutes les promesses de i Enfant! « (V. p. 171.)
Ont daigné m’écrire ceux qui semblaient ne devoir écrire que pour la postérité.
Vénérée, aimable sanction de ces vœux protecteurs, une Religieuse Autorité, retentissante de la terre jusqu’au Ciel, et comme Prince Régnant, et comme Souverain Pontife, a l’aspect de mes Poésies nationales et religieuses ( — envoyées de Paris à Sa Sainteté, le ao juin i85G — >), bien qu’elles lui soient Personnellement étrangères, soudain a prié le Maître des félicités humaines et divines de répandre sur moi ses salutaires bénédictions.
PRÉFACE
Et plus admirable encore que Benoit XIV écrivant, à Voltaire au midi de sa gloire, le Chef Visible de l’Eglise, N. S. P. le Pape Pie IX, malgré ses immenses affaires, m’a rapidement adressé, le 11 juillet i856, tracé de sa propre main, ce pieux et touchant témoignage de sa véritable grandeur, de sa bonté pour un enfant!
Die 12 juin 1856.
« Benedicat te Deus et DEDUCAT JUXTA VI AM SU AM, « ET ET1AM CUM SENUERIS NON RECEDAS AB EA !
< Plus P. P. IX. »
La Tua Grandezza, o di San Pietro Erede,
Di scriver a un fanciullo non s’ è offesa.
Emanée du Trône de la Piété, cette faveur Auguste et Souveraine a sans doute attiré sur moi l’esprit de mysticité, suave et tendre inspirateur auquel je dois la création de chants nouveaux qui, malgré des affinités trompeuses et dissemblables, n’avaient encore aucun modèle dans les Vastes régions des Poésies d’Europe et d’Asie.
Ainsi les révérés suffrages de Paris, Rome, Naples, Tehran, Constantinople, daignent encourager 1 apparition quadruple, simultanée, unique jusqu'à présent, des Poésies Françaises, Italiennes, Turques et Persanes d’un Enfant
qui, SANS AUTRE INSTITUTEUR QUE DlEU, par lui Seul , et par la variété de son imagination, a pris rang parmi les anciens classiques, — au moins de Turquie.
PREFACE
A cet accord heureux et caressant, je ne puis répondre que par mon respect, mon admiration et mon amour.
Oui, glorieux Vicaire de Jésus-Christ,
Oui, nobles Philosophes, Historiens, Poètes, Orateurs, Interprètes de la parole sacrée;
Savants, illustres Ambassadeurs et Ministres des Puissances d’Orient, zélateurs et favoris des lettres;
mes prières demanderont au Maître du monde qu’il conserve vos méritées et réelles grandeurs, lumières de notre siècle, et modèles de l'avenir; — qu'il bénisse mes efforts laborieux et constants pour répondre à vos souhaits généreux; qu’il daigne, dans la carrière que sa grâce inc choisira, m’entourer sans cesse de modestie et d’humilité, me fortifier par son amour, me couronner de la joie filiale d' Épaminondas , confirmer vos espérances, me rendre digne de vos applaudissements, et permettre à mon cœur de vous voir agréer longtemps le tribut empressé de ma vive et respectueuse gratitude.
CHARLES VÇRNAY.
Paris, 11 mai 1856. Impr. mai I8ôG. (—Juillet 18»G ***.—»)
