I.XVI

ODE LXV il.

Que les soupirs soient la langue de notre passion ! que les larmes soient le langage des désirs de notre cœur! — Qu’auprès de l’objet qui ravit le cœur, notre mort soit l'interprète do notre douloureuse existence 1 — Laissons flotter la barque de notre vie sur la mer de l’amour sans rames et sans voile! — Chassons l’ennui, c’est l’ennemi du festin; égayons l’objet qui nous fait soupirer! — Sortons maintenant des liens de la rai-

DE SES ODES TURQUES, son; faisons de la réjouissance du baiser le trône de notre âme! — Par la mesure des louanges de la chevelure de l’objet qui ravit le cœur, faisons de scs boucles la poésie des amants ! — Faisons du visage de la beauté aimée le parterre de roses du rossignol de notre cœur affligé! — Que le jour ne vienne pas ! l’ar les étoiles de nos âmes, faisons de la chevelure do la beauté aimée la voie lactée. — Qu’il ne soit pas question chez nous du mystère do la prédestination ! Faisons répandre des roses à la bouche de la beauté aimée ! — Attaquons par l’épée de nos regards la forteresse des faveurs de la beauté aimée aux joues de tulipe ! — Que le rival n’entre pas au jardin; mettons comme sentinelle le bouton de rose du secret! — Pour l’étoffe de la bienveillance de l’objet qui enlève le cœur, faisons du capital de notre âme un or courant ! — Pour être dignes de la grâce do la beauté aimée , revêtons-nous du sceau (et aussi : « de l'amour ») de ses charmes! — Jusqu’à l’aurore, mettons à l’épreuve l’échanson du festin des plaisirs dans le service du banquet! — Faisons de nos soupirs un vent d’automne à la barbe du professeur de la beauté, ô Yernav ! (C’est-à-dire : u Faisons vieillir le professeur de, la beauté par les soins (pic nous lui demandons de iunis l’enseigner. » — La beauté, dans le langage mystique, c'est la vertu.)

nxvir

Envoyons à l’idole la lettre de nos tourments ; envoyons à l’objet qui ravit le cœur les peines de nos pensées. (Le mot « envoyons » achève la rime de chaque distique.) — L’amour fait du soupir le télégraphe de notre cœur pour la beauté aimée ; envoyons au gouvernement du prince tous nos secrets. — La main du souvenir a bâti un trône de fidélité à ce roi ; envoyons à sa beauté le cahier de l’architecte. — Nous avons tracé sur notre cœur, par la inain de l’amour, la beauté aimée pareille à la lune; envoyons maintenant notre travail à 1’exposition. — Nous parcourons le désert de l’espérance depuis l’aurore jusqu’au soir; envoyons au souverain la note de notre conduite. — Quoique aimer ne soit pas pécher, envoyons la fumée de nos noirs (et aussi : « coupables ») gémissements à la barbe (aux ordres, au décret , etc.) de cet objet aux joues de rose ! — La beauté aimée a dit : S’il avait été un amant fidèle, il serait mort (de douleur d’être séparé de moi); envoyons-lui de nos nouvelles par l’écrit de notre mort. — Nous suivons le sentier de l’amour ; nous marcherons jusqu’à ce que vienne l’union; envoyons à la beauté aimée le soupir de notre persévé-

TRADUCTION PAU CHARLES VERNAY

rance! — Par le bruit de nos gémissements, envoyons jusqu’à la voûte des deux la voix des louanges de la joue de l’objet qui possède notre cœur! — Si l’infidèle nous offre la couronne de son éloge, en lui disant: Il n’y a qu’un Dieu, envoyons-lui notre refus! — Que l'Empire ottoman lise l’ode de Verrat ! Envoyons nos poésies à la ville de Constantinople.

ixvm*

Depuis que mon cœur confus est l’esclave des charmes de la beauté aimée, la tristesse que me cause l’élif {voy.p. 232, dernière ligne) de la taille de cet objet qui réjouit le cœur m’a rendu tout courbé. — Hélas ! la pensée de la séparation attache mon regard à la terre; ô malheur! le fil du salut s’est rompu du sommet de la destinée ! — L’invisible mort a parcouru le sentier de mon cœur; le souvenir de la beauté aimée m’a rendu étranger le côté de la vie. — Comme je ne puis pas oublier l’arc de son sourcil, je penche à désirer de nouveau une flèche pour inon sein. — O Yernat, que la beauté aimée ne soit pas instruite de ton affliction ! Le silence chez l'esclave ne paraît pas être gardé mal à propos pour ce souverain.