SIMILITUDES OU ANALOGIES
ENTRE CERTAINES PIÈCES DE CE RECUEIL, ET DES POÉSIES POPULAIRES INSÉRÉES DANS D'AUTRES ROMANCEROS EN LANGUE FRANÇAISE.
Chanson de mendiants, p. 21-22; cf. Champfleury, p. 78, La Ballade de
Jésus-Christ.
La prisonnière, 23-24; cf. Buchon, 82-33, La Fille il' un prisonnier; Puymaigre, 4 4-4.1, Le Capitaine et la Fille prisonnière.
La marquise, p. 25; cf. Bujeaud, II, 169-70, Le Roi a fait battre le tambour. L'air est le même.
Le jeune soldat, 28-29, et Prospère, 30-31. Ces deux pièces ont, pour le fond, des analogies évidentes.
Le retour de l'amant 34-35; cf. Puymaigre, 35-36, L'Amant futile.
Marion, 36-37; cf. Champfleury, 214-15, Sur le bord de l'île; Gagnon, 37-38, Isabeau se promène.
La maîtresse dévouée, 37-38; cf. Puymaigre, 51-52, L'Évasion. V. aussi Nigra, Canti popolari del Piemonle, fascic. IV, 126; Wolkslieder aus Yenetien, p. 69, n* 89, La Salvatrice.
Séparation, 44-45 ; cf. Puymaigre, 369-70, Le Désappointement.
J'ai trois amants, 46; cf. Buchon, 92, Paysan, donne-moi ta fille.
La brebis retrouvée, 49-50; cf. Puymaigre, 141-44, Là-haut, là-bas, dans ces vallons; Marcoaldi, Canti popolari, 175, UBacio; Wolkslieder aus Yenetien, p. 55, n. 77, La Pastorela; Bujeaud, I, 71-72, C'était un p'tit berger ; p. 49-50 du présent Recueil, La Brebis retrouvée.
Les garçons dupés, 52-53; cf. Puymaigre, 150-60, A bon chat bon rat.
La servante punie, 51-55, cf. Gagnon, 184-86, C'est dans Paris y a-t-unc brune.
Le voleur de calices, 56-57 ; cf. Bujeaud, II, 225-26, Mon pire m'a nourri.
Chant nuptial, 60-61 ; cf. Beaurepaire, 24.
La guilhonné, 62; cf. Gagnon, 20-37, La Guignolee; Bujeaud, II, 149-54, Donnez-nous la Guillanneu; / Somnï de pauvres gens, Aguilenneuf.
La toilette de biron, cf. les Chansons en patois Vosgien recueillies et annote\ s par Louis Jouve (Épinal, 1876), Quand Biron voulut danser.
Au jardin de mon père, 67-68; cf. Bujeaud, I, 294-95, Le Messager des
Amants
J'ai planté un rosier, 68-69; cf. Champfieury, 163-64, J'ai planté un rosier; Puymaigre, 243, Le Rosier; Gagnon, 39-41, Gai Ion la, gai le rosier.
En revenant de la poire, 72; cf. Buchon, 91, En revenant de la foire.
Margueridette, 70-77 ; cf. Beaurepaire, 36; Puymaigre, 113-14, La Rencontre. V. aussi Vaux de Vire d'Olivier Basselin, 226 (édit. du Bibliophile Jacob). M. de Puymaigrc cite, p. 115-16, la pièce espagnole La Infantina, et vise deux pièces portugaises, La Infectada, et 0 Caçador, publiées par Almeida Garrett dans le Romaneeiro, II, 30. Le Supplément du présent recueil contient une pièce analogue, L'autre jour.
Le noi d'Angleterre, 78; cf. Société d'émulation de Cambrai, 180-81, Le Roi d'Angleterre et les quatre-vingt* pucelles.
La vieille, 82; cf. Buchon, 82-89, La Vieille de Marteau.
Le vieux et le jeune, 85-80 ; cf. Puymaigrc, 260, La mal mariée, et la ronde bretonne liste zeste, visée par cet érudit.
Jeanneton, 87; cf. Beaurepaire, 36-37; Soc. archéol. de la Lorraine, IV, 72-73, Margoton vé et l'iau ; Champfieury, 123-24, Lorsque j'étais petite ; Gagnon, 69-72, Quand j'étais chez- mon père; Bujeaud, 1,92-93, La Petite Jeanneton.
Les trois chevaliers, 77-78; cf. Gagnon, 177-7S, J'ai trop grand'peur des loups.
Retour de noces, 91-92; cf. Bujeaud, I, 224-28, En revenant de noees.
Ma ceinture de lin, 94; cf. Puymaigre, 294-95, Salmigondis; Bujeaud, I, 81-82, Je m' suis levé de bon matin.
La belle rosalie, cf. Puymaigre, 33-34, Petite Rosalie.
Uni dno, cf. Bujeaud, I, 25.
Une poule, cf. Bujeaud, I, 25.
Quelle heure est-il? cf. Bujeaud, I, 24.
Jeu du furet, cf. Bujeaud, I, 29.
La bergère, cf. Puymaigre, 139-40, La Bergère et le loup.
Menton d'or, cf. le recueil Mellusine, 120, Menton d'or.
