DES VERS "D'HORACE

Diffugere aires. . . etc. 2

ous un Zephyre dous, au plus haut des montagnes, >La nege se dissout, et ja voit on ramer

* Muses de Sicile. Virgile a dit : Sicelides Musœ. Notre poète a cru évidemment faire un jeu de mots.

2 Horace, Odes, livre IV, Ode VI. Elle est adressée à Manlius Torquatus :

Di/fugere nives: redeunt jam gramina mmpis, etc. . .

Le marchant qui rentraine aus humide campagnes Sa nef, pour traffiquer aus Isles de la mer.

L'agneau porte-toison abandonne l'estable, Le laboureur, le feu: aussy bien par les chams On ne voit plus l'hyver tristement effroiable Enfariner les prez et les vallons panchans.

Venus meine la danse aus raions de la Lune, Et les trois belles Seurs la suivent de bien près, Les Nymphes aus beaus yeus si trouvent de Fortune Et ne font toute nuict que danser dans Us prez,

Pendant qu'au trou fumeus du roeh enfante-flamme Le bon coquu Yulcan,jour et nuicf travaillant, Souffle un charbon ardent, ou trompe quelque lame, Ou forge pour son pire un foudre groumelant.

Il faut donc maintenant, en saison si plaisante, Il faut se couronner d'un meurlhe beau et verd Ou bien de quelque fleur heureusement naissante Sur le tapis d'un pré qui en soit tout couvert.

Il faut, parmy l'espais des forests ombrageuses, Faire un beau sacrifice au chevre-pié Faunus: Soit qu'il vueille un petit des brigades laineuses, Soit qu'il vueille un chevreau qui court aus prez connus.

La mort dont la puissance a pas un ne pardonne Egallement d'un pié frappe aussy tost les lieus Ou le marbre et l'argent abondamment foisonne Que la logelte ou vit quelque homme souffre teus.

0 Sexte, mon amy, la briefveté de vie Défend a un chacun de faire grand projet ; Incontinent ton aine, hélas! sera ravie Au bourbier cVAchéron a qui tout est subjet.

Quand tu seras la bas. pense, mon amy estre Ou l'on ne joue poinct, où l'on ne lire au sort Pour voir qui, au banquet des autres, sera mestre ; Mon amy, telz ébats se perdent par la mort.