CLOTILDE DE SURVILLE

Margaerite Éfêonore Clotilde de Vallun-Chalys de Surville, née en i4o5 à Vallon, dans le Bas-Yivarais, fut la Sapho de son siècle. Elle épousa en 1421 , Bércnger de Surville, pour lequel elle fut toujours encore plus amante qu'épouse. Elle mourut à plus de 90 ans, puisqu'elle chanta en i4g5 la victoire remportée ï Fornoue par Charles YIII. Ses productions sont pleines de sensibilité, de grâce et d'une élégance de style bien extraordinaire pour le temps où elle vi-

s POÈTES FRANÇAIS.

Tait; cependant elles n'ont été publiées qu'en i8oa. Cette

publication est due aux soins de M. Vandcrbourg.

TRADUCTION D'UNE ODE DE SAPHO. • Qu'a mon gré ceste-là va primant sur les Dieux , Qu'enivre ton souris, sur qui ton œil repose, Qu'encharment, résonnant de ta bouche de rose, Les sons mélodieux !

Je t'ai vu... dans mon sein y éuus qu'ai toute en l'âme Qui , sur lèvre embrasée , estouffoit mes accents , Ténus à feux subtils, mais jusqu'ez os perçants Court en fleuves de flâme....

S'ennuagent mes yeux : n'oy plusqu'ennuy, rumeurs; Je brûle, je languis; chauds frissons dans ma veine Circulent : je paslis, je palpite, l'haleine Me manque; je me meurs...

BALLADE

A mon époux , après un an d absence , et en mettant mon fils entre ses bras.

Aux premiers jours du printemps de mon âge.

Me pavanois, sans crainte et sans désir:

Roses et lys naissoient sur mon visage ;

Tous de mirer, et nul de les cueillir;

Mais quand l'auteur de mon premier soupir

I^es fut livrant au plus tendre ravage.

Lors m'écriai, me sentant frémolUr :

' Cette même ode a été traduite par Boileau et parDelilIe.

Faat être deux pour avoir du plaisir , Plaisir ne Test qa'aatant qa'on le partage !

Toojoui'» depuis caressant le servage Que par tes yeux Tamour m'a feit subir , Si ne te vois , me seroit affolage Joie espérer, fors de tout souvenir :

Mais si reviens , soudain de tressaillir , De te presser à mon tremblant corsage , Et m'égarer, pour trop bien le sentir, Qu'il n'est qu'à deux d'épuiser le plaisii' ; Plaisir ne l'est qu'autant qu'on le partage.

Or, autrefois de ce triste rivage, S'allois partant , emportoit le zéphyr Mes longs regrets -, et ce précieux gage De tant d'ardeurs, ne le sonloit blandir :

Mais, glace à lui, plus ne saurois languir; Lorsqu'en mes bras senerai ton image , Entre les tiens me cuiderai tollir :

Un tiers si doux ne fait tort au plaisir; Plaisir ne l'est qu'autant qu'on le partage.