A L'ÉVÊQUE DE CRACOVIE, COMTE DE ZALUSKI

Berlin, 6 août 1754.

Monsieur l'Évêque de Cracovie. J'ai reçu la lettre que vous m'avez adressée en date du 23 de juillet passé, par le canal de mon ministre le sieur de Maltzahn à Varsovie.

Quant aux plaintes que vous m'avez portées contre les comtes Henckel et Gaschin, quoique je me souvienne que ceux-ci en ont fait autant à votre égard ^ et qu'il paraisse, par tout ce qu'ils ont allégué en leur faveur, qu'ils ne se trouvent pas dans le tort, je ferai néanmoins examiner l'affaire de nouveau par des personnes impartiales, et vous pouvez compter qu'au cas qu'il dût se manifester que vos droits sont fondés , je tiendrai la main sur ce qu'il n'y soit porté la moindre atteinte. Mais, quand vous prétendez jouir d'une entière indépendance au sujet des trois villages enclavés dans mes États de Silésie, la chose ne saurait se soutenir et blesse diamétralement les droits qui me com-

I In der Vorlage verschrieben: 28. — 2 Verg]. S. 385.

pètent en qualité de duc suprême de cette principauté. Il se pourrait que votre église ait fait l'acquisition des terres en question par la libéralité d'un des anciens ducs de Troppau et de Ratibor, cependant vous conviendrez vous-même qu'ayant été vassal des rois de Bohême, comme princes de Silésie, il ne lui a pas été possible de transférer un droit de souveraineté et d'exemtion dont il n'a pas joui lui-même. S'il a plu aux anciens possesseurs du duché de Silésie de n'exercer pas le droit de souveraineté sur lesdits villages, par complaisance ou par d'autres raisons à moi inconnues, il n'en saurait résulter aucune obligation à mon égard, ni une prescription, à laquelle un pareil droit suprême n'est point sujet, et vous n'ignorez pas que, si j'ai bien voulu dispenser feu le cardinal Lipski de la prestation de l'hommage, je l'ai fait simplement par amitié et par déférence pour sa personne.

Je me flatte que, lorsque vous aurez bien pesé toutes ces raisons, vous serez à la fin convaincu de la justice de ma cause en cette rencontre et que, si j'use de mon droit, je ne fais tort à personne. Vous pouvez être, au surplus, persuadé que, dans toutes les autres occasions qui se présenteront, je me ferai un plaisir sensible de vous donner des marques réelles de l'estime et de l'amitié que j'ai pour un prélat d'un mérite aussi distingué que l'est le vôtre. Et sur ce, je prie Dieu etc.

Nach dem Concept. F 6 d e r i C.

Michell berichtet, London 26. Juli :

„Mon amii vient enfin de s'expliquer avec moi sur les moyens que le ministère peut mettre en usage pour accommoder les différends qui subsistent entre Votre Majesté et cette cour. Il m'a d'abord informé que le retard de la réponse qu'il avait à me donner, provenait uniquement de l'examen scrupuleux que tous les ministres avaient voulu faire de la nature de ces moyens, et il m'a ajouté qu'après bien des conférences tenues entre eux à ce sujet , et malgré l'envie générale dans laquelle ils étaient de vouloir terminer cette affaire, ils ne pouvaient pourtant pas y procéder sur le pied de cour à cour, sans courir risque de perte de leurs emplois et sans aller contre les constitutions de l'État, et qu'il fallait de toute nécessité que les sujets de Votre Majesté cherchassent la satisfaction qu'ils prétendent par la voie des tribunaux; que les

Potsdam, 6 août 1754.

J'accuse la bonne réception de la dépêche que vous m'avez faite du 26 du mois dernier. Par tout ce que vous m'avez marqué par le post - scriptum que vous y avez joint, par rapport à la réponse que vous avez eue de votre ami, je m'aperçois bien que le ministère anglais n'a nulle envie de porter mes différends avec la cour à un accommodement, vu que sans cela il aurait trouvé assez d'expédients plus convenables à y parvenir que celui en conséquence duquel je dois renvoyer moi-même [mes sujets] aux tribunaux de justice de ce pays et rendre comme cela ceux-

I Vergl. s. 379.

seuls expédients qu'on avait pu trouver pour terminer cette affaire, consistaient dans ce qui suit, savoir: que, supposé que Votre Majesté lève le séquestre et achève le payement de la [dette de] Silésie. Elle peut S'assurer que, si les plaintes de Ses sujets contre aucune des sentences rendues ici par la cour d'amirauté se trouvent fondées et sont dûment portées devant la cour d'appel, justice exacte et impartiale leur sera faite sans délai par ce tribunal, mais qu'il était impossible qu'il puisse y procéder ni en juger avec due connaissance de cause, sans que ceux qui se plaignent desdites sentences, s'en rendent appelants et lui fassent exposer leurs raisons. Voilà, Sire, mot pour mot la réponse que mon ami m'a faite, en me témoignant de plus qu'avec toutes les meilleures intentions du monde pour concilier les différends en question, c'était pourtant là jusqu'où le ministère de cette cour pouvait aller,, quelles qu'en fussent les conséquences, et qu'il était fort inutile de pouvoir espérer qu'on pût se départir jamais des principes que l'on était obligé de suivre à cet égard; que, comme c'était malheureusement une affaire qui ne pouvait pas être traitée de cour à cour, il n'était pas possible de trouver d'autres expédients. Il m'a même ajouté, ce qui est vrai, que, quand même Votre Majesté ne lèverait pas l'arrêt mis sur la dette de Silésie, le Roi ni ses ministres ne pourraient pas empêcher la cour d'appel de rendre justice à ceux des sujets de Votre Majesté qui voudraient appeler à elle des sentences de la cour d'amirauté , ce qui montre le peu de pouvoir que le Roi et ses ministres ont sur ces sortes d'affaires, et l'impossibilité où ils sont de les attirer à eux, pour les terminer par accommodement, sans courir de grands risques. Enfin , il m'a fait connaître que , quelles que fussent les idées de Votre Majesté, si Elle Se détermine, c'étaient les seules conditions qu'on pouvait Lui offrir, et qu'en conséquence Elle vînt à lever l'arrêt mis sur la dette de Silésie; qu'on n'hésiterait pas de Lui donner en même temps des assurances par écrit conçues dans les termes de la réponse ci - dessus mentionnée."

Nach dem Concept.

ci, pour ainsi dire, juges et parties.

Federic.

6417- AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION JEAN -DIDIER DE MALTZAHN A VARSOVIE.

Potsdam, 6 aoûti 1754.

J'ai reçu votre dépêche du 28 du mois dernier. Quoique je ne sois point fâché que vous continuiez à me rendre compte de ce qui se passe de choses en Pologne, cependant je veux bien vous faire observer qu'il me serait beaucoup plus agréable que vous me donniez des nouvelles relativement aux négociations avec la Russie, en conformité de ce que je vous en ai marqué par ma lettre précédente," vu que ces affaires m'intéressent infiniment plus que tout ce que font à présent les Polonais de criailleries entre eux. C'est aussi pourquoi je vous recommande

bien de me satisfaire bientôt là -dessus.

Federic.

Nach dem Concept.

Potsdam, 6 août 1754.

J'ai reçu votre rapport du 24 du mois dernier. Comme nous venons de perdre M. de Saint - Contest , ^ vous veillerez attentivement sur le choix qu'on fera pour remplacer son poste, afin de m'en faire votre rapport sur sa qualité et son caractère.

Vous n'oublierez d'ailleurs de me répondre à ce que je vous ai marqué, par ma dépêche du 16 du susdit mois,"* au sujet du sieur Bussy et des liaisons à prendre avec lui, article que je vous recommande encore. Au reste, j'espère que vous vous appliquerez à rendre vos dépêches désormais plus intéressantes que n'ont été celles que vous m'avez

faites, depuis le départ du lord Maréchal. ^ ,

Federic.

Nach dem Concept.

A COPENHAGUE

Potsdam, 6 août 1754.

Les rapports que vous m'avez faits jusqu'au 30 de ce mois, m'ont été bien rendus. Comme nous venons d'avoir la nouvelle de la mort

I In der Vorlage verschrieben : juillet. Am 28. Juni hat der Gesandte einen i Bericht nicht abgestattet. Maltzahn's Antwort, 15. August, sagt auf obigen Immediaterlass : „Les ordres immédiats de Votre Majesté du 6 de ce mois m'ont été bien remis. Votre Majesté aura vu par mes dernières quelle tournure prennent les affaires de Pologne, et, si les criailleries des Polonais doivent mériter quelque attention, •quelque intéressantes que je les aie jugées, elles ne m'auraient cependant jamais fait loublier que ce qui se passe ailleurs, le soit pour le moins autant à Votre Majesté; jainsi je supplie Votre Majesté d'être persuadée que, si Elle n'a rien reçu de moi concernant la négociation de l'Angleterre en Russie et à Vienne , ce n'est pas faute id'activité de ma part." — 2 Nr. 6414 S. 390. — 3 24. Juli. — 4 Nr. 6393 S. 376.

de M. de Contest, dont apparemment on sera déjà instruit là où vous êtes, et qu'il n'est point à douter qu'on ne dût pas remplir au plus tôt le poste qui en est devenu vacant, je crois qu'un délai de quelque peu de semaines pour finir entièrement l'affaire de Knyphausen,' ne saurait guère faire de la peine à la cour de Copenhague, d'autant plus que mes sentiments là -dessus et à l'égard de cette cour resteront toujours les mêmes, et que je ne me départirai jamais des arrangements qu'on a pris à ces sujets. Federic.

Nach dem Concept.

Potsdam, 6 août 1754.

La présente n'est que pour vous confirmer ce que la dépêche cijointe du Département vous marquera par rapport à mes dernières nouvelles d'Angleterre,^ qui d'ailleurs m'assurent le plus positivement qu'on avait là assez de discernement pour démêler les vues des deux cours impériales, dont cependant on se garantirait, tant que les affaires resteraient sur le pied où elles sont. Qu'on était persuadé là que, si contre toute attente les choses venaient à changer, en ouvrant la bourse, les cours susdites ne manqueraient pas d'adopter la querelle de l'Angleterre, mais que sans cela, il était très décidé qu'on ne leur donnerait pas un sou et que l'on suivrait le système d'à présent.

Au surplus, c'a été avec bien de la satisfaction que j'ai vu ce que vous m'avez marqué au sujet des dernières lettres de Constantinople que le sieur Celsing a envoyées. ,

1 Vergl. S. 383. — 2 Die entsprechende Stelle in dem Ministererlass an Klinggräffen, Berlin 6. August, lautet : „Si l'on se flatte là où vous êtes d'engager la nation anglaise d'ouvrir les cordons de sa bourse dans le moment présent, il semble qu on se trompe à cet égard dans son calcul, puisqu'on ne discontinue pas de me confirmer que l'Angleterre est toujours fermement résolue de ne pas hausser les offres qu'elle a une fois faites pour un traité de subsides avec la Russie; que, malgré toutes les insinuations qu'on pourrait lui faire, elle ne changerait pas, à moins d'un événement extraordinaire, d'idées et de système; que le ministère britannique sentait d'ailleurs fort bien que les deux cours impériales ne seraient pas fâchées de pouvoir remuer, appuyées et secondées par les largesses de l'Angleterre, mais qu'on n'était nullement d'humeur de se rendre là-dessus à leurs désirs et de s'attirer des embarras absolument contraires aux vues présentes dudit ministère , et que le comte de CoUoredo n'aurait garde de revenir à la charge là - dessus , dans un temps où on était si mécontent de sa cour, à Londres, pour l'affaire de la Barrière." Vergl. S. 385 Anm. 5.

sM

Potsdam, 8. August 1754.

Kw. Excellenz melde auf Dero gnädiges Schreiben wegen der von dem Herrn von Maltzahn von Warschau gestern hier allererst angekommenen Dépêche,' welche des Königs Majestät jedoch nur heute gelesen haben , in ganz gehorsamster Antwort , wie Höchstdieselbe Sich darüber gegen mich nicht anders als nur ganz vague expliciret haben, dass nämUch die polnischen Sachen Dieselbe in Égard anderer wichtigerer am wenigsten interessirten ; ^ dass die Polen auf den vorigen Reichstagen gewohnet worden von Deroselben Geld zu empfangen und sich dadurch verwöhnet hätten. Der Reichstag sei noch nicht angegangen und würde man sehen, wie solcher sich anliesse, und ob man alsdenn nöthig habe, Geld deshalb auszugeben oder nicht. Die Russen würden es an Drohungen nicht fehlen lassen, aber nichts weiter unternehmen, weil sie sonsten alles wider sich aufbringen würden. Und überhaupt haben Dieselbe mir deshalb nichts weiter an den von Maltzahn zu antworten befohlen, ^ als dass Sie bis dato ihm nichts mehr an Gelde geben könnten, als ohngefähr 1000 bis 2000 Rthlr. (wiewohl Sie nachher nur die erste Summe wiederholet haben) , welche allenfalls der von Massow an ihn übermachen könne, um den Landtag in Preussen*^ damit zu rompiren.

Ich bin also vor meine Wenigkeitt ausser Stande , dem Herrn von Maltzahn ein mehreres als letzteren Articul zu antworten. Wie ich aber dennoch dabei wohl angemerket habe, dass, gegen Ew. Excellenz im Vertrauen zu sagen, des Königs Majestät über den Einhalt dieser Maltzahnschen Dépêche mehr embarrassiret gewesen seind , als Sie solches gegen mich äussern lassen wollen, so bin ich vor mich der ganz ohnvorgreiflichen Meinung , wie es ohnumgänglich nothwendig sein dörfte, dass aus dem Departement ein, obschon nicht zu weitläuftiger, Bericht über erwähnte ganz importante Dépêche an des Königs Maje-

1 stät geschehe und darin nicht sowohl dasjenige , was der von Maltzahn gemeldet , wiederholet würde , indem Se. Königl. Majestät solche zu zweien Malen bedächtlich gelesen, sondern vielmehr Dieselbe über die wichtigsten Punkte angefraget und Deroselben einige Expedientia fourniret würden, wie etwa dem Geschrei der Uebelgesinneten in Polen wegen der Dammsache 5 entgegen zu gehen oder solches durch Gewinnung desjenigen, welcher das dominium utile von der in quaestione seinden Insel [hat] , zu supprimiren sei , und wer dazu allenfalls gebrauchet

j werden könne , ingleichen was der von Maltzahn dem Kronfeldherrn,

I wenn dieser die gemeldete ExpUcation von ihm verlangen wird, zu antworten habe, auch was er wegen des französischen Ministers zu be-

! obachten und wie er sich übrigens bei den jetzigen dorten ganz criti-

I Warschau i. August. — 2 Vergl. S. 393. — 3 Vergl. Nr. 6423. — •♦ Vergl. i S. 385. — s Vergl. ebend.

quen und epineusen Umständen noch vor Eröffnung des Reichstages zu betragen habe.

Ich bin fast persuadiret , dass wenn dergleichen Anfrage , succincte und énergique punktweise abgefasset, an des Königs Majestät käme, Dieselbe nicht ermangeln würden, Sich über jeden Punkt und über die zugleich angeführete Expedientia zu expliciren. Ew. Excellenz werden nicht ungnädig nehmen, dass meine geringe Gedanken deshalb so freimüthig ausdrücke; ich gehorsame einestheils Dero gnädigem Befehl darunter , anderentheils confirmiret dasjenige , so der von Maltzahn meldet , andere verschiedene Nachrichten , so des Königs Majestät hier und da erhalten, wie der grosse But der beiden kaiserlichen Höfe sei, Höchstdieselbe mehr und mehr aus aller Influence sowohl in denen Reichs - als andern publiquen Affairen zu bringen , Dieselbe von gut gegen Dieselbe Gesinneten zu isoliren und dergestalt zu binden , dass Sie am Ende lediglich zur Discrétion gedachter Höfe stehen. Alles, was der Herr von Maltzahn meldet, scheinet mir dahinaus zu laufen, dass nach solchem But der wienersche Hof entweder des Königs Majestät öffentlich mit Russland committiren oder entstehenden Falls Höchstderoselben Partei in Polen dergestalt rebutiren will, dass solche sich gänzlich mit zur österreichisch- und russischen Partie schlagen , alsdenn es nicht viel Mühe kosten wird, den auf allen letzteren polnischen Reichstagen gehabten Zweck, die Repubhk mit in die russisch- und österreichische Alliance zu ziehen und also des Königs Majestät auch von solcher Seite ganz einzuspinnen und Deroselben zugleich bei etwa entstehendem Kriege aller Hülfe, so Sie von der Seite an Vivres und dergleichen , obschon vor schweres Geld , gehabt , abzuschneiden. Der Herr von Maltzahn würde also au désespoir sein, wenn er in so critiquen und importanten Umständen ohne zureichende Instructions bUebe, wie er beide grosse und gefährliche Steine des Anstosses auf adroite Art und mit zu hoffendem Success vermeiden, und ganz ohne Hülfe gelassen werden sollte.

Das betrübteste hierbei ist wohl mit , dass man französischer Seits so gar nonchalant bei diesen Sachen ist und alles Sr. Königl. Majestät allein zur Last schieben will. Ich muss daher Ew. Excellenz Einsicht überlassen , ob nicht auch bei des Königs Majestät deshalb anzufragen stehe, dass durch den Herrn von Knyphausen dortigem Hofe von allen jetzigen Vorfallenheiten in Polen Communication geschähe, und der neue Minister daselbst reveilhret würde, ohne dass man deshalb zu Sturme läuten wolle.

Wenn man aus allerhand Nachrichten lieset, wie die an auswärtigen Höfen befindHche Minister derer gegen Frankreich und Se. Königl. Majestät alliirten Puissances in dem grossesten Concert mit einander arbeiten und darunter einander mehrentheils präveniren, so ist es betrübt zu sehen, wie des Königs Majestät Deroseits nicht die geringste Hülfe von Dero Alliirten haben und die ganze Last alleine traget

auch, wo nicht gar Undank, doch am Ende Jalousie davon haben müssen. Es ist fast nichts übrig, als dass der Höchste einmal durch ein ohnverhofftes glückliches Événement denen Sachen eine andere Face gebe, widrigenfalls es fast mehr wie menschhche Vernunft und Application erfordern wird, das Schiff glücklich aus dem orageusen Meer

zu bringen.

'' Eichel.

Nach der Ausfertigung.

DER AUSWÄRTIGEN ÄFF AIREN.

[Potsdam, lo. August 1754.] Recht gut, er^ muss ihm'^ ganz adroitement antworten, dass Ich die polnischen Sachen, was die Constitution und Freiheit der République anlanget, nie abandonniren würde, doch sie sich auch nicht mal à propos committiren müssten p., und übrigens müsste dieses so geschehen, dass es nicht wie eine Déclaration gegen Russland angesehen werden könnte, zumal da der russische Minister selbst noch nichts deshalb declariret hat, sondern hinter dem Vorhang bleibet.

1 odewils und Finckenstein berichten , Berlin 9. August : ' „L'importance des matières contenues dans la dernière dépêche du sieur de Maltzahn du ler de ce mois, nous engage à demander très humblement les ordres de Votre Majesté sur les instructions que ce ministre attend, et que les circonstances critiques où il se trouve, semblent en effet exiger.

I ° Le premier et le principal article est, selon nous, la proposition dont il est menacé de la part du Grand-Général de la Couronne, et qui nous paraît être de la plus dangereuse conséquence, puisque le chancelier Bestushew verrait sans doute avec plaisir que Votre Majesté voulût faire une déclaration telle qu'on la demande,2 pour avoir l'occasion d'y répondre par une contre-déclaration des plus fortes, ce qui donnerait le plus beau jeu du monde à la cour de Vienne pour sonner le tocsin et pour faire sentir à l'Angleterre la nécessité d'accorder les subsides ^ue la Russie demande. Nous prenons jdonc la liberté de demander si Votre Majesté ne jugerait pas à propos qu'on répondît au sieur de Maltzahn sur ce premier article : »Qu'il doit tâcher d'éluder |:le bonne manière une proposition si caplieuse, en insinuant au comte Branicki et Il ceux de son parti que Votre Majesté jîtait bien éloignée de vouloir les abanjlonner, mais qu'EUe serait tout aussi jnortifiée de les commettre mal à propos.« ' Nous sentons bien que cette réponse

ne leur paraîtra pas aussi satisfaisante

I Vergl. Nr. 6421. — 2 Maltzahn's Bericht vom i. August formulirt die dem ranzösischen Botschafter kundgegebenen Wünsche der Potockischen Partei dahin: ,Que Votre Majesté fasse assurer le Grand-Général [Branicki] qu'en cas que la Russie (irenne des arrangements pour secourir son parti, Votre Majesté en fera autant, pour ie pas laisser opprimer la liberté de la nation ni anéantir la forme présente du gouernement." — 3 Maltzahn. — 4 Branicki.

qu'elle nous paraît conforme aux intérêts de Votre Majesté , et c'est ce qui nous engage à demander

2° Les ordres sur la conduite que le sieur de Maltzahn doit tenir pour entretenir la confiance du parti, et sur les arrangements qu'il doit prendre dès à présent, et avant que la Diète commence, pour prévenir et contrecarrer les intrigues de la faction russienne. Et, comme le différend survenu à l'occasion de la digue de Marienwerder, i commence à faire du bruit, et qu'il paraît que les partisans de la Russie et de la cour de Vienne veulent s'en servir pour animer la nation contre Votre Majesté et pour parvenir par là d'autant plus aisément à l'exécution de leurs desseins pour la prochaine Diète, il s'agirait de savoir

30 De quels moyens le sieur de Maltzahn doit se servir pour empêcher qu'ils ne retirent de cet incident tout l'avantage qu'ils s'en promettent. Votre Majesté l'a déjà autorisé, dans cette vue, à rompre les diétines de Prusse, 2 et nous prenons la liberté de soumettre un second expédient aux lumières de Votre Majesté, qui serait de faire une tentative pour gagner le propriétaire de l'île qui est en contestation , afin d'empêcher qu'il n'en porte des plaintes et qu'il ne se prête aux desseins de la cour, comme le sieur de Maltzahn paraît l'appréhender. Si Votre Majesté approuvait cette idée, on pourrait écrire à ce ministre, pour savoir ce qu'il en pense, s'il croit pouvoir tenter une négociation pareille, avec succès et sans donner prise contre lui , et à combien se monterait la somme qu'il faudrait destiner pour cet effet.

4° Il nous paraîtrait aussi nécessaire de rassurer les Polonais sur l'ombrage qu'ils paraissent avoir pris à l'occasion de la digue en question , comme si Votre Majesté avait dessein de joindre l'île en question avec le rivage de ce côté -ci par un pont et de couper par là tout leur commerce avec la ville de Danzig , et il dépendra du bon plaisir de Votre Majesté de quelle manière le sieur de Maltzahn doit être instruit à cet égard, et s'il ne conviendrait pas au reste de surseoir jusqu'après la Diète les ouvrages

Deshalb habe Ich ihm schon geschrieben. ^

Recht gut. Ich glaube, dass dieses am besten durch den Bischof von Ermeland geschehen könnte, wenn man ihm confiderament deshalb schreibet und ihn zugleich von der Sache eigentlich au Fait setzet.

Recht sehr gut an Maltzahn, und kann er instruiret werden, adroitement und gehörigen Ortes zu inspiriren, was in Kurland geschehen wäre, und wie an denen polnischen Grenzen, in dem Litthauschen und in der Ukraine ganze Districte von 40 à 50 Meilen der République entrissen worden, davon aber kein Mensch spräche noch schrie; dagegen man

I Vergl. S. 385. 395. — 2 Vergl. S. 385.-3 Vergl. Nr. 6423.

dont il s'agit, au cas que la chose soit faisable, ce dont nous ne sommes pas en état de juger jusqu'ici , au défaut d'une carte exacte de l'endroit en question.

Enfin , comme la nonchalance que la cour de France témoigne pour les affaires en général, pourrait bien aussi gâter celles de Pologne, nous souhaiterions encore de savoir

5 o S'il ne faudrait pas recommander au sieur de Maltzahn de porter le comte de Broglie à travailler de son côté et à concourir au succès des intérêts communs, en lui faisant valoir les soins que Votre Majesté Se donne relativement au même objet. Il dépendra aussi

60 Des ordres de Votre Majesté s'il ne conviendrait pas, par la même raison, d'en écrire au baron de Knyphausen , pour qu'il fasse une insinuation semblable au nouveau ministre des aflfaires étrangères,! en lui faisant sentir, quoique sans affectation et avec le ménagement convenable, que les affaires de Pologne sont les plus pressantes, dans le moment présent, et celles qui méritent le plus l'attention de la France et un parfait concert entre Votre Majesté et elle."

Mündliche Resolutionen. Nach Aufzeichnung des Cabinetssecretärs

ein grosses Aufheben machen wollte über eine kleine Insel in der Weichsel, davon Ich Mich nicht in Possession gesetzet, noch nicht einmal ausgemachet worden, wem das Dominium gehöre. Dass man also klar sehen könne, was vor ein esprit de passion darunter regiere und woher die Sugilations kämen.

Allerdinges.

Sehr gut; dieses ist nothwendig.

Potsdam, 10 août 1754.

J'ai reçu votre rapport du i^"" de ce mois. Je ne puis qu'applaudir entièrement la conduite que vous avez tenu jusqu'à présent, dans la situation orageuse et critique où se trouvent actuellement les affaires en Pologne, aussi continuerez - vous de vous conduire sur le même plan que vous avez observé jusqu'ici ; et, comme vous savez assez que je ne juge point convenables les conjonctures présentes pour que des confé- ! dérations éclatent en Pologne, vous tâcherez d'éluder de bonne manière jla proposition captieuse qu'on a voulu vous faire de la part du Grand- SMaréchal,^ en y répondant en termes convenables que, bien éloigné que ! j'étais de vouloir abandonner les bien intentionnés pour la liberté de la 'République, je serais cependant, aussi, tout mortifié de les commettre m;il à propos. Ce que vous ferez dans des termes bien mesurés , pour

I Vergl. S. 400. — 2 Grand- Général. Vergl. S. 397 Anm. 2.

que les mal intentionnés n'en sauraient faire usage pour agacer la Russie. Au surplus, je suis persuadé que les menaces ne manqueront pas qu'on fera au nom de la Russie, mais qu'elles ne se réaliseront point, vu que ce n'est pas le système présent de la Russie de se commettre à l'occasion des affaires de Pologne; on remuera, on menacera, mais on ne procédera pas aux effets.

J'ai trouvé un peu incongrue, entre nous soit dit, la réponse qu'a donnée le comte de Broglie;' tâchez de le rectifier là -dessus par la douceur. Quant à l'argent que vous demandez pour en disposer, je vous ai déjà informé par ma lettre dernière =* que vous saurez employer jusqu'à looo écus pour faire rompre, selon les occurrences, les diétines en Prusse; aussi, tout ce que je puis faire à présent sur ce sujet, c'est de donner mes ordres au ministre de Massow, comme je le fais aujourd'hui, de tenir prêt la somme de i,ooo et en tout cas de 2,000 écus en ducats , pour vous en envoyer le nécessaire , par un exprès en courrier, dès que vous le demanderez.

Au reste, comme la Diète générale ne s'assemblera que le 30 septembre, et que je viens, en attendant, en Silésie, je pourrai alors régler avec vous ce qui faudra à l'égard de la Diète, selon les circonstances. Quant à l'affaire de la digue, mes ministres vous enverront d'amples instructions à la première ordinaire. ^ Du reste, j'attends avec impatience les nouvelles que vous me promettez dans le post - scriptum de

votre dépêche. "* ^ ,

Federic.

Nach dem Concept.

Potsdam, 10 août 1754.

Puisqu'en conséquence de votre dernier rapport Sa Majesté Très Chrétienne vient de nommer pour succéder à feu de Contest M. de Rouillé, dont je connais assez le caractère, vous ne manquerez de lui faire le compliment convenable de ma part et de tâcher à vous emparer de sa confiance. Mais, comme il est tout neuf dans les affaires, mes intérêts et le bien de mon service demandent absolument que vous employiez toute votre adresse de vous faire des amis d'entre ceux des commis du département des affaires étrangères, comme le sieur Bussy^ et d'autres , qui y sont les plus routines et accrédités , et dont M. de

I Maltzahn hatte dem französischen Botschafter in Betreff der marienwerderschen Grenzstreitigkeit (vergl. S. 398) die Aufklärung gegeben: „Qu'il avait bien été nécessaire d'avoir des bacs pour amener les fachines et tout ce qu'il fallait pour la chaussée." — „Mais ce ministre m'a répliqué que le Grand - Général prétendait que Votre Majesté n'était pas fondé à continuer cette chaussée jusqu'à l'île et de la joindre au continent, puisque cette île n'appartenait ni ne relevait de Votre Majesté." — 2 Nr. 6406. — 3 Vergl. Nr. 6422. — 4 Vergl. S. 413 Anm. — 5 Vergl. S. 393.

Rouillé ne saurait pas se passer, pour se mettre au fait des affaires de son nouveau département. Article que je vous recommande bien , et auquel vous vous prendrez avec toute la dextérité et l'adresse dont vous serez capable, sans qu'on vous y puisse trop remarquer.

Nach dem Concept. F e d 6 r i C

J'ai reçu votre rapport du 4 de ce mois. Comme vous recevrez à la suite de ces lettres les amples instructions que je vous fais donner par mes ministres touchant les affaires présentes de la Pologne, ' je m'y réfère et n'ai rien à y ajouter, sinon de vous dire encore que, quoique je sois persuadé que les menaces du parti de Russie ne manqueront pas, savoir que cette puissance soutiendrait efficacement son parti en Pologne , je suis cependant bien assuré qu'on restera aussi là , vu que ce n'est point à présent le jeu de la Russie de se mêler efficacement des affaires de Pologne, de sorte qu'on usera des menaces et des promesses encore, sans vouloir se commettre par des voies de fait avec les voisins de la Pologne et les puissances qui ne sauraient que d'en prendre bien d'ombrage alors. Au reste, vous savez par ma dernière lettre ce ."[ue j'ai destiné en argent à l'usage pour faire rompre les diétines qui nous sauront préjudicier; quant à la somme de huit à neuf mille écus dont vous faites mention , il suffira que je m'en concerte avec vous v^ers le temps que l'assemblée de la Diète générale se fera.

Nach dem Concept. F e d e T i C.

Potsdam, 13 août 1754.

Je vous sais gré de l'attention que vous avez eue de m'informer les particularités "que vous avez apprises touchant la disgrâce du marquis d'Ensenada en Espagne. Quoique cet événement, n'ait nul rapport mes intérêts, je serais cependant bien aise que vous m'informiez au uste de ce que l'on pense, sur vos lieux, touchant cet accident et sur es différents changements dans le ministère d'Espagne qui en ont été )ccasionnés, si l'on croit qu'ils seront favorables à la France ou au

)arti autrichien ou anglais. ,^ ,

1" ederic.

Nach dem Concept.

I Vergl. Nr. 6422.

Corresp. Friedr. II. X. 26

Michell berichtet, London 2. August: „Il est fort inutile, ainsi que je l'ai mandé plusieurs fois, que la cour de Vienne forme le dessein d'engager celleci de donner de grands subsides à la Russie ... Je suis bien assuré que cela n'aura pas lieu. Le duc de Newcastle n'est pas l'homme à changer aisément de principes. Il est même d'accord avec le Roi son maître là-dessus, qui n'a plus cette affaire ainsi à cœur que ci - devant et qui se trouve plus flatté aujourd'hui de voir un Parlement entièrement dévoué à ses intérêts et des arrangements solides pour l'y maintenir pendant toute sa durée, que de la réussite de cette négociation. Ce Prince se repose, avec cela, plus qu'il n'a jamais fait, dans la conduite de ses ministres, qui de leur côté ne cherchent qu'à jouir tranquillement de leurs emplois, à éviter des troubles et à ménager les deniers de la nation. D'ailleurs , on n'a entamé le chipotage dont il s'agit qu'en suite des craintes où l'on était sur le chapitre de Votre Majesté. Ces craintes sont, à l'heure qu'il est, diminuées ; par conséquent, il est tout simple que ces gens -ci se ralentissent dans leurs précautions et se défendent de donner de gros subsides au milieu de la paix, et n'écoutent les insinuations des Autrichiens à cet égard, tandis qu'ils se conduisent si mal eux-mêmes au sujet de l'affaire de la Barrière. C'est là sur quoi Votre Majesté peut tabler, en L'assurant que, supposé que le système de cette cour-ci soit tel que j'ai eu l'honneur de l'annoncer, il ne faut pas en inférer avec cela qu'il en resterait sur ce pied-là, s'il arrivait des événements ou que l'on se crût insulté par quelques nouveaux faits; mais, sans cela, les efforts des Autrichiens ne l'altéreront point , quels que soient les artifices qu'ils mettent en usage pour cela."

Nach dem Concept.

MICHELL A LONDRES.

Potsdam, 13 août 1754.

J'ai appris avec satisfaction ce

que vous m'avez marqué par votre

rapport du 2. Comme je ne puis

qu'y tabler parfaitement, vu les

fortes assurances que vous me

donnez, je souhaite seulement que

les choses continuent de rester sur

le même pied. .^ ,

Federic.

Potsdam, 13 août 1754J

J'ai reçu votre rapport du 3 de ce mois. Comme il n'est point à

douter qu'on ne soit instruit à Vienne du changement qui s'est fait

^■n France dans le ministère, en conséquence duquel le sieur Rouillé aura le département des affaires étrangères , le garde des sceaux "■ celui la marine, et le sieur de Séchelles le contrôle général des finances, trouvé bon de vous faire observer seulement que tout ce changement ne sera point défavorable à mes intérêts , de sorte qu'ils ne perdront rien par la mort du sieur de Contest.

Nous avons appris en même temps l'événement de la disgrâce du iiLuquis d'Ensenada en Espagne et les différents changements dans le ministère espagnol que cet événement a occasionnés. Bien que mes intérêts n'y aient aucun rapport, je souhaiterais cependant d'être informé par vous de ce que l'on pense à Vienne sur les influences que ce

changement saurait avoir sur les affaires publiques. .^ ,

° ^ Federic.

Nach dem Concept.

Potsdam, 13 août 1754.

La dépêche que vous m'avez faite du i«"^ de ce mois, m'a été fidèlement rendue. Ne prenez pas pour de simples conjectures ce que k vous ai marqué au sujet du sieur de Bussy,'^ mais comptez pour Mai ce que je vous ai dit pour votre direction par rapport à son inclination. Songez seulement à bien cultiver son amitié. Quand je croirai nécessaire, je lui ferai faire par vous quelque présent, par exemple de quelque bague garnie de diamants de la valeur de 2,000 é( us à peu près; vous expérimenterez peut-être alors qu'il vous laissera la bague et acceptera sa valeur en argent.

Quant au projet de déclaration concernant le différend de Knyphausen,^ je vous renvoie aux instructions que mes ministres vous feront à ce sujet, et vous dis, en attendant, que je n'ai point hésité d'accepter le projet de la déclaration tel que les ministres de France l'ont envoyé au chevalier de La Touche par un courrier qui lui est arrivé depuis quatre jours. Comme la cour de Copenhague en sera bien contente et qu'elle a été d'ailleurs dans la meilleure intention du monde de prendre des liaisons avec moi, elle y sera bien confirmée par l'événement de la grossesse de la grande -duchesse de Russie,'* qui lui a été vérifiée, de sorte que je suis assuré que, pourvu que les ministres de Fiance, comme vous le leur insinuerez, feraient instruire M. d'Ogier de mettre en opposition à la cour susdite cet événement, elle ne fera nulle difficulté plus d'entrer en affaire et de conclure avec moi.^

Entre tout ce que la nomination de M. de Rouillé aux affaires étrangères a produit de changement dans le ministère de France, rien

1 Machault seit 1745 Generalcontroleur der Finanzen, seit 1750 Generalcontroleur der Finanzen und Siegelbewahrer. — 2 Vergl. S. 393. — 3 Vergl. S. 366. — + Vergl. S. 369. — 5 Vergl. S. 388.

ne m'a fait plus de plaisir que la nomination de M. de Séchelles à la charge de contrôleur - général des finances. Je le connais depuis assez de temps, ^ et j'ai toujours eu lieu de me louer des sentiments qu'il a' marqués à mon égard, de sorte que je crois que nous tirerons bon parti de lui dans le conseil de France. C'est aussi pourquoi mon intention est que vous chercherez l'occasion pour lui faire un compliment de félicitation bien affectueux de ma part, en ajoutant que, dans quelque poste que je le trouvais, mon estime pour lui avait toujours été sans égale. Au surplus, j'ai de bonnes raisons qui me font juger que tout ce changement dans le ministère de France ait été principalement de l'intrigue du prince de Conty, et qu'il aura en conséquence beaucoup d'influence dans les affaires , de sorte que je crois convenir à mes intérêts que vous tâchiez à vous procurer sa connaissance et gagner sa confiance.

Pour ce qui regarde l'événement de la disgrâce du marquis d'Ensenada, vous vous informerez bien de l'effet que cette révolution dans le ministère espagnol saurait produire, et me manderez si ceux en faveur desquels le roi d'Espagne a disposé des différents départements, sont bien intentionnés pour la France ou s'ils ont du penchant pour

l'Autriche et pour l'Angleterre. ^ ,

^ ^ Federic.

Nach dem Concept.

Potsdam, 14. August 1754.

Nach Sr. Königl. Majestät heutiger Retour anhero, =^ und da Dieselbe unter andern auch derer Nachrichten erwähnet, so man von dem Fall des Marquis d'Ensenada und dessen Ursachen habe, ist mir zugleich aufgetragen worden, an Ew. Excellenz von Sr. Königl. Majestät wegen zu melden , ob die jetzige Veränderung in dem spanischen Ministerio als eine bequeme Gelegenheit zu nehmen, damit Höchstdieselbe wegen Ihrer an die Krone Spanien noch habenden considerablen Forderung ^ vermittelst eines raisonnablen Accommodements gelangen könnten. Es vermeinen daher des Königs Majestät, dass die Sache dadurch einzulenken und wiederum in Bewegung zu bringen wäre, wenn Ew. Excellenz vor Sich und in Dero Namen an den jetziger! Premier -Minister in Spanien schrieben und denselben zuforderst von dem Facto dieser Sache und von dem Grunde der Sr. Königl. Majestät deshalb rechtlich gebührender Befriedigung halber gehörig informireten, mit dem Beifügen, dass man hiesiger Seits zwar verschiedentlich bei dortigem Hofe Erinnerung gethan, dass aber die Sache wegen Hinderungen, die man hier nicht eigentHch wissen könnte, nie

1 Vergl. Bd. II, 508. — 2 Der König war am 14. August Nachmittags in Berlin gewesen. — 3 Vergl. Bd. VII, 433 ; VIII, 604.

öUig abgethan worden. Wobei Ew. Excellenz auf ein amiables Acommodement darüber antragen könnten und dass man hiesiger Seits ich ganz billig deshalb finden lassen würde. Ueberhaupt und damit :,\v. Excellenz der Sache um eine so bessere Tour geben können, :!auben des Königs Majestät, dass solche dahin zu nehmen wäre, als )b hiesiger Orten verschiedene arme Unterthanen wären, die an die khuld quaestionis noch Forderungen hätten und die um ihre Befriehgung beständig soUicitireten.

Ich habe demnach nicht ermangeln sollen, Ew. Excellenz alles vorlebende, so wie es mir befohlen worden, schuldigst zu melden und solchem noch beizufügen, wie des Königs Majestät zugleich erwähnet, iass, wenn es mit dieser Forderung zu einer Behandelung gelangete, Sie Mch der considerablen Summe ohnerachtet durch eine baare Auszahung von 200,000 Reichsthalern und allenfalls auch von 100,000 Reichshalern contentiren lassen würden.

Was etwa Ew. Excellenz dieserwegen an Se. Königl. Majestät näher

i berichten oder anzufragen vor nöthig erachten dörften, will ganz

)rsamst und ohnvorgreiflich bitten, an Höchstdieselbe immédiatement

u adressiren, auf dass Dieselbe Dero Resolution darüber um so posi-

i\ er ertheilen können. -r^ . , ,

Eichel.

Nach der Ausfertigung.

Potsdam, 17 août 1754.

J'ai reçu votre dépêche du 5 de ce mois. Quand vous supposez

lue c'est par l'intrigue du sieur de Machault que M. de Rouillé a eu

e département des affaires étrangères et que le sieur de Séchelles a

-te revêtu de la fonction de contrôleur général, je suis persuadé que

ians ceci vous n'avez pas été fout justement informé. L'on sait qu'il

\ a deux partis dans le Conseil, savoir celui du sieur de Machault et

autre du comte d'Argenson. Comme M. de Séchelles a été toujours

;n amitié avec le dernier, peut-on présumer que le sieur Machault eût

>oulu fortifier le parti du comte d'Argenson, en s'employant pour des

<ens qui sont attachés à celui-ci? De sorte que tout ceci me confirme

)u que le changement fait dans le ministère a été de l'intrigue du

)rince de Conty, ou que le sieur d'Argenson a été assez adroit pour

aire entrer M. de Séchelles dans le Conseil. Mon intention est donc

que vous prenniez des informations plus précises sur ceci et que vous

tâcherez surtout d'approfondir qui sera celui-ci qui gouvernera M. de

jRouillé dans le maniement des affaires publiques. Chose d'autant plus

[[nécessaire, afin que je sois instruit comment me prendre avec celui-là.

Nach dem Concept. F C d 6 r i G.

ir

Potsdam, 17. August 1754.

Recht gut. Er kann mit Mylord Maréchal davon weiter sprechen und die nöthige Information an ihn deshalb geben , damit dieser deshalb nur als vor sich das Terrain in Spanien sondire und darum schreibe.

JTodewils berichtet, Berlin 16. August, dass er eine Wiederaufnahme der Verhandlungen mit Spanien erst dann für angezeigt halten könne, wenn es sich entschieden haben werde, ob der General Wall, derzeit Minister des Auswärtigen, zum Premierminister mit der bisherigen Machtfülle des in Ungnade gefallenen Marquis Ensenada werde ernannt werden, weil mit einem Premierminister sich leichter verhandeln lasse als mit den auf einander eifersüchtigen Ressortchefs des Auswärligen und der Finanzen. „D'ailleurs , ayant parlé à milord maréchal d'Ecosse sur cette affaire, quand il revint à Potsdam de son ambassade de France, il m'a assuré qu'après avoir pris langue là -dessus auprès de l'ambassadeur d'Espagne en France , il était persuadé que Votre Majesté ne tirerait jamais une obole de l'Espagne pour Ses prétentions, à moins que cette couronne ne crût avoir besoin de Votre Majesté, ce qui n'arriverait jamais en temps de paix, où l'on croyait à Madrid de pouvoir se passer de Votre Majesté . . . Mais si, malgré toutes ces considérations. Votre Majesté voudra pourtant risquer quelque tentative pour cela dès à présent , auprès des nouveaux ministres, surtout auprès de Wall, personne ne serait plus propre de lui écrire làdessus en Son nom que milord maréchal d'Ecosse, son ancien ami,i et nous pourrions fournir au dernier un précis des prétentions de Votre Majesté et tout ce qui serait nécessaire pour celte correspondance."

Mündliche Resolution. Nach Aufzeichnung des Cabinetssecretäri

6433. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION JEAN -DIDIER DE MALTZAHN A VARSOVIE.

Potsdam, 17 août 1754.

J'ai bien reçu votre rapport du 8 de ce mois , dans lequel n'ayant ■ rien trouvé qui exigeât mes nouvelles instructions pour vous, je me réfère à ma dernière lettre, ^ par laquelle je vous ai annoncé qu'il y aj jusqu'à 2,000 écus en ducats à votre disposition à Breslau auprès le i ministre de Massow , afin d'en faire votre usage pour rompre des diétines en Prusse.

I Vergl. S. 337. — 2 Nr. 6423 S. 400.

Au reste, vous pourrez protester hardiment envers le premier linistre, comme c'est aussi la pure vérité, que j'avais absolument iioré jusqu'ici tout ce qui était touchant le lieutenant de Kalben et c l'excès par lui commis, en sorte que même encore je ne savais pas nom du régiment auquel il était attaché, vu qu'il y avait plus que un de ce nom en différents régiments. Aussi vous pouvez compter ue la première nouvelle que j'en ai eue , ne m'est autrement parvenue lie par vous. Comme je suis cependant très sensible de l'amitié que roi de Pologne m'a bien voulu donner à cette occasion, et de l'empressement que le premier ministre a eu pour m'en faire informer, vous ne manquerez pas d'en faire à celui-ci un compliment des plus obli-

cants de ma part sur tout ceci. ^ ,

Federic.

Nach dem Concept.

rodewils berichtet, Berlin 19. Auist : , .Enfin la comtesse de Bentinck, se yant poussée au pied du mur par l'ori e parti pour le rappel de la sauve-garde

Knyphausen, i a résolu de signer pureent et simplement l'acte de cession en veur de ses enfants, tel que la France

le Danemark l'ont prescrit; elle va livrer ce soir cet acte signé de sa main i chevalier de La Touche, pour qu'il uisse incessamment l'envoyer à sa cour, li a demandé que l'échange de cet acte y fasse contre celui de l'acceptation du mte de Bentinck."

Mündliche Resolution. Nach Aufzeichnung des Cabinetssecretärs

Potsdam, 20. August 1754.

Ich bin froh, dass Ich soweit gekommen bin.

Potsdam, 20 août 1754.

J'ai bien reçu la dépêche que vous m'avez faite du 9 de ce mois, sur laquelle je ne veux point vous dissimuler qu'il faudra que vous commenciez à rendre vos dépêches plus intéressantes ^ qu'elles n'ont été encore jusqu'à présent, et que vous entriez dans plus de choses qui pourront satisfaire à ma curiosité et mériter mon attention, comme, par exemple, la convention qui a été faite entre le Parlement et la cour pour que le premier ait été rappelé à Paris, ^ et autres pareilles. Car,

I Vergl. s. 366. — 2 Vergl. S. 393. — 3 Vergl. S. 4. 148. 305. Die in Folge

ihrer Angriffe auf den Erzbischof von Paris nach Pontoise verbannten Parlementsräthe

rhielten in Anlass der Geburt des Herzogs von Berry (nachmals König Ludwig XVL)

.. August Erlaubniss zur Rückkehr gegen die Verpflichtung, in Zukunft über die

billets de confession zu schweigen.

par la grande sécheresse qui continue à régner dans les dépêches que

vous m'avez faites jusqu'ici, je dois présumer ou que vous ne vous

faufilez pas assez avec le monde pour être instruit de ce qui se passe

à vos lieux, ou que vous n'avez pas de bonnes connaissances pour

être bien et justement au fait des affaires. J'espère que vous y ferez

attention. „ , .

Federic.

Nach dem Concept.

Potsdam, 20 août 1754.

J'accuse la bonne réception du rappoijt que vous m'avez fait du 10 de ce mois, qui ne me présentant aucun objet pour vous donner de nouveaux ordres, je me borne aussi présentement de vous dire que le système de la cour de Londres continue^ toujours à être pacifique, qu'on peut se faire peut-être des illusions du contraire à Vienne et se flatter de pouvoir faire changer ceci, mais qu'on s'y trompe ou que c'est par affectation qu'on veuille faire accroire aux gens qu'on sait engager le ministère anglais à faire des choses qui ne sont nullement de son intérêt ni de celui de la nation. J'espère d'être bientôt informé combien

l'on peut tabler sur ceci. ^ ,

Nach dem Concept.

Potsdam, 20 août 1754.

J'ai vu avec satisfaction la continuation des assurances que vous m'avez données par votre rapport du 9 des sentiments pacifiques du ministère anglais. Ce qui me fait appréhender que ce ministère ne soit mis dans un nouveau réveil, ce sont les différends entre la France et l'Angleterre par rapport à leur commerce aux Indes orientales , ^ vu qu'on me marque que les dernières instructions que le sieur Dupleix doit avoir reçues , ne doivent être rien moins que favorables aux prétentions et aux vues de l'Angleterre. C'est pourquoi je désire d'avoir votre sentiment si ces querelles peuvent bien attirer des suites importantes, pourvu qu'elles ne soient pas accommodées. ^ ,

Federic.

Nach dem Concept.

6438. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LEGATION JEAN -DIDIER DE MALTZAHN A VARSOVIE.

Potsdam, 20 août 1754.

J'ai bien reçu votre rapport du 1 1 de ce mois. Comme je me contente de ce que le comte de Brühl vous a déclaré touchant l'excès

I Vergl. S. 402. — 2 Vergl. S. 260.

commis par quelque officier saxon aux terres du baron de Kottwitz en

Silésie, je veux que vous ne releviez plus cette affaire et insinuiez au

ministre que sa déclaration me tenait lieu de tout autre réparation. ^

Au reste, je suis inquiet de voir bientôt ce que les clefs auront

ouvert. 2 ^ ,

Nach dem Concept.

6439. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION HELLMUTH- BURCHARD DE MALTZAHN A STOCKHOLM.

Potsdam, 20 août 1754.

Votre rapport du 9 de ce mois m'a été bien rendu, sur lequel je ne puis que vous dire ce jour d'hui qu'on a absolument imposé à M. de Hœpken dans ce qu'on lui a marqué des subsides que l'Angleterre avait accordés à la Russie. Il est exactement vrai que la dernière a demandé la somme de 300,000 livres sterling ^ et qu'elle a fait l'offre de fournir pour cet argent 70,000 hommes; mais il est encore exactement vrai que l'Angleterre ne veut point accorder ces subsides, et que jusqu'à ce moment -ci il n'y a rien fait ni conclu dans cette affaire, et que le ministère anglais n'ose prendre sur soi d'accorder un pareil subside, sans en avoir consulté préalablement le Parlement. C'est sur quoi vous

pouvez hardiment tabler. ^ ,

^ Federic.

Nach dem Concept.

Potsdam, 24 août 1754.

Je vous sais gré de m'avoir prévenu, par le post-scriptum de votre dernière dépêche, de l'intention de l'ambassadeur de Venise"* de venir à Neisse, au temps que j'y serai présent. Comme il ne souhaite que de se présenter à moi en simple gentilhomme et de n'y rester que pour voir les troupes, j'en suis bien content, d'autant plus que vous me l'assurez être bien intentionné envers moi, et que d'ailleurs c'est un homme à ménager pour vous.

Au surplus, je veux vous apprendre que j'ai fait actuellement ma disposition pour mon voyage instant en Silésie, que je compte d'être le du mois prochain de septembre à Neisse, en sorte que je serai bien que vous y arriviez le 11 dudit mois, afin qu'à mon arrivée là je lisse vous y trouver déjà et m'entretenir d'abord avec vous.

ï Vergl. S. 390. — 2 Vergl. S. 400. — 3 Höpken hatte diese Summe als von England accordirt bezeichnet; vergl. S. 194. — ■* Correr.

Potsdam, 24 août 1754.

M' étant revenu de bonne main qu'une quantité très considérable de ducats avait depuis peu pris cours tout à coup en Livonie, de manière que la différence qui en résultait pour le change et la valeur desdites espèces , était notable , en tant que le ducat qui y avait circulé autrefois pour trois écus d'Allemagne, était tombé à deux écus et seize gros monnaie d'Allemagne , et que des marchands étrangers les échangeaient pour ce prix, sur quoi il courait un bruit universel en Livonie qu'il s'était fait une remise de trois millions de livres sterling d'Angleterre à Riga, et que c'était de là que s'originait l'abondance des ducats, j'ai bien voulu vous faire part de cet avis et vous mettre ainsi à même de pouvoir approfondir sur vos lieux s'il se pourrait que pareille remise en argent eût été faite d'Angleterre à Riga ou à Pétersbourg, et vous me ferez votre rapport si, le cas supposé, la cour d'Angleterre y est intéressée, ou bien si les marchands d'Angleterre se seraient avisés de pareil expédient pour faire la balance des marchandises provenantes

de Russie. ,

Federic.

Nach dem Concept.

Potsdam, 24 août 1754.

Ma dernière lettre vous doit avoir déjà appris combien je suis mal édifié des dépêches pour la plupart stériles et nullement intéressantes que vous m'avez faites depuis le départ de milord Maréchal. Vous deviez savoir de quelle importance m'est le poste que je vous ai confié, et en connaître les obligations , ayant été assez longtemps à même de les apprendre; m.ais le dernier rapport du 12 que vous m'avez envoyé, et qui ne m'a rien appris que ce que les gazettes imprimées en ont fait au public, m'a tellement frappé que je suis entré en doute si peutêtre je m'étais trompé en mon attente à votre égard. Sachez que je ne voudrais point entretenir à Paris quelqu'un sous le caractère de ministre qui ne voudrait faire que le métier de simple gazetier. La routine que vous avez eue pendant tout le temps du ministère de milord Maréchal, vous devrait faire comprendre que vous deviez être maintenant bien actif et appliqué pour m'instruire par vos dépêches de tout ce qui peut intéresser mon service et de ce qui regarde les affaires de la cour où vous êtes. Ce serait une défaite à pure perte que de vouloir vous excuser sur le défaut de matières intéressantes; une cour telle que de la France ne manque jamais d'en fournir à ceux qui font attention à tout et qui connaissent à en juger avec discernement.

Enfin, prenez vos mesures là-dessus, pour ne pas m'obliger de prendre les miennes.

Nach dem Concept.

Fe de rie.

K-nyphausen berichtet, Paris 16, Au-

gust : „Je ne dois point cacher à Votre Majesté que j'ai trouvé ce ministre [Rouillé] beaucoup plus instruit du courant des affaires — je veux dire: de toutes les négociations commencées sous le ministère du marquis de Saint - Contest — que je ne m'y attendais. Plusieurs de mes confrères ont fait la même observation et en ont été également surpris. Mais je vais en même temps rendre compte à Votre Majesté de deux traits qui lui sont échappés dans cette audience, dont l'un prouve à quel point il est ignorant sur tout ce qui concerne la politique et l'histoire , et dont l'autre ne peut donner que de très mauvais présages sur les principes après lesquels il réglera sa conduite. La conversation étant tombée sur la nonchalance que la cour de Vienne manifeste relativement à l'élection du roi des Romains, il me dit que son but était vraisemblablement de faire traîner cette négociation jusqu'à la majorité de l'Archiduc, où la couronne impériale lui serait due de droit, et sans que personne y pût mettre le moindre obstacle. Voici le second qui me vient de très bon lieu, et que je ne saurais révoquer en doute. Le sieur de Sorba , ministre de la république de Gênes, lui ayant fait le même jour des insinuations pour lui faire sentir combien il était nécessaire que la cour de France continuât à faire parler au ministère de Vienne sur l'affaire de Saint-Rémo i avec la même fermeté qu'elle avait montrée jusqu'à présent, afin que l'on vît que le changement qui était arrivé dans le ministère de France, n'avait point altéré les sentiments de Sa Majesté Très Chrétienne pour la République, M. Rouillé lui a répliqué que ce n'était point par des menaces qu'on en imposerait à la cour de Vienne, et que ce n'était qu'en redoublant

Spandau, 27 août 17^4.

J'ai reçu votre dépêche du 16 de ce mois , qui m'a donné plus de satisfaction que vos précédentes, de sorte que j'espère que, faisant attention à ce que je me suis vu obligé de vous marquer par mes deux lettres antérieures, vous tâcherez à me rendre vos dépêches intéressantes et instructives et de remplir par là cette confiance que j'avais mise en vous. Comme je vois, par ce que vous me mandez au sujet de M. de Rouillé, combien il est neuf encore sur le système présent de l'Europe et sur les vrais intérêts de la France, surtout à l'égard de la cour de Vienne, vous devez tâcher de le faire rectifier principalement sur le dernier sujet par le sieur de Bussy, en vous servant pour cela de l'entremise du sieur Wernicke.^ D'ailleurs, comme je m'aperçois bien que M.

de Rouillé n'est proprement que la marionette de quelqu'un là, soit du prince de Conty,^ soit du sieur Machault, soit de quelque autre des ressorts duquel il agit, il sera bien nécessaire que vous vous appliquiez à bien pénétrer qui peut être celui dont il suit les impulsions, afin de faire alors connaissance avec un tel et d'adresser à celui-ci adroitement vos insinuations , ce qui effectuera sûrement, pourvu que vous

I Vergl. S. 422. — 2 Vergl. S. 242. — 3 Vergl. S. 405.

de complaisance et d'attention que celle de France pourrait regagner sa confiance et la convaincre de la pureté de ses intentions. Ces anecdotes m'ont paru trop essentielles pour que je dusse les laisser ignorer à Votre Majesté, mais je La supplie en même temps d'ordonner qu'on garde sur ce sujet le secret le plus absolu ; Elle est trop prudente pour ne point sentir combien il serait désagréable pour moi qu'elles fussent divulguées par mon canal, et combien cela me ferait tort dans l'esprit du sieur Rouillé." Nach dem Concept.

VOUS y preniez bien, que, malgré

tous les préjugés du sieur de Rouillé

et son ignorance dans les affaires,

les miennes iront toujours bien en

France. ^ ,

Federic.

*6444. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION JEAN -DIDIER DE MALTZAHN A VARSOVIE.

Camp de Spandau, 27 août 1754.

La dépêche que vous m'avez faite du 18 de ce mois, m'a été fidèlement rendue. Pour ce qui regarde les circonstances de l'affaire de l'ordinatie,^ je ne saurais me dispenser de vous faire observer que, pour cette fois -ci, vous vous êtes représenté les choses dans un favix jour et trompé ainsi dans les conséquences que vous en avez tirées. Que, pour parler proprement de cette affaire, elle ne me touche pas directement et ne regarde que l'intérieur de la Pologne, duquel je ne saurais pas me mêler que pour autant que la République n'entre pas en alliance avec les deux cours impériales; que, quelque train que l'affaire susdite saurait prendre, il y aura toujours deux partis en Pologne, dont je pourrai me servir de l'un ou de l'autre pour parvenir à mes vues, et qu'au surplus ce ne sont point les affaires domestiques de la Pologne qui dirigent les affaires générales , mais que ce sont plutôt celles-ci sur lesquelles il faudra bien que les autres se règlent, et, comme, de plus, la Russie n'envisage autrement les Polonais que comme passifs, moi, de mon côté, je les envisage pareillement de cette façon. De plus, je suis persuadé que, pourvu que je ne me mêle pas de faire des déclarations ouvertement '^ par rapport aux dissensions des Polonais, la Russie en fera d'abord autant , mais que , si , au contraire , je me laissais aller à faire des déclarations à cet égard, la Russie en fera d'abord autant et plus, ce qui m'obligerait de soutenir ma déclaration et m'entraînerait justement au point où la cour de Vienne souhaiterait de me mener, savoir que je me commisse ouvertement avec la Russie, ce que pourtant je n'ai ni envie ni des raisons de faire, surtout parceque la France est trop éloignée pour pouvoir m'être d'aucun secours là-dedans.

Quant aux diétines de Prusse, je ne regarde ce que le palatin de Belcz a mandé au général de Mokranowski au sujet de l'offre qu'on lui

I Vergl. S. 377. — 2 Vergl. S. 397.

avait faite, que comme des fanfaronnades toutes pures et qu'il a bien soif de mon argent. Mais, comme j'ai une fois destiné 2,000 écus pour cet objet , il dépendra de vous de les retirer de Breslau , quand vous voudrez.

Au reste, s'il était possible de mettre au prix en argent les dépêches que vous m'avez faites par rapport aux affaires de l'ordinatie, avec celle que j'ai reçue de vous touchant les particularités au sujet des dépêches de Flemming,' je taxerais celle-ci d'une valeur de 50,000 ducats , au lieu que je ne mettrais le prix de l'autre qu'à vingt. Vous pourrez aisément imaginer combien de la satisfaction m'ont causé celles tant par rapport à l'Angleterre, touchant l'affaire des subsides, qu'à l'égard de celles de Constantinople. Aussi, pour finir ma dépêche, je ne ferai que vous faire observer encore qu'il n'est du tout vraisemblable que la Russie voudra aller haut à la main pour opprimer les bien intentionnés en Pologne, dans un temps que la Porte Ottomane lui fait faire des déclarations si vives et énergiques pour un objet qui, à mon avis, intéresse bien moins la Porte que celui de voir la Pologne tout-à-fait dépendante de la Russie, de façon donc que celle-ci ne voudra pas se brouiller de gaieté de cœur avec la Porte, ainsi que tout ceci me confirme que le parti bien intentionné n'aura rien à craindre de la part de la Russie que des menaces qu'on n'épargnera nullement, mais qu'on ne réalisera point.

Nach dem Concept.

Federic.

JA-linggräffen berichtet, Wien 1 7. August: „Je voudrais pouvoir rendre compte en entier d'une pièce assez curieuse du comte Keyserlingk, partie il y a huit jours pour sa cour, sous le titre Réflexiotts sur l'état actuel du système en Europe , mais la personne de qui je tiens ceci, n'a eu le temps que de lire une page dans la chancellerie dudit comte, ayant été empêchée de passer plus avant. Voici ce que c'est. Ce ministre de Russie commence d'abord par établir pour système assuré le plan de la France d'avoir toujours en vue de s'acquérir la monarchie universelle , ajoutant qu'on ne pouvait y donner trop d'attention, cette puissance ayant des émissaires presque dans toutes les cours, grandes et petites, s'étant déjà

Camp de Spandau, 27 août 1754.

J'ai reçu votre rapport du 17 de ce mois. Sur ce que vous avez appris par rapport aux misères que le comte Keyserlingk a écrites à sa cour, sous le titre de Réflexions sur C état actuel du système en Europe, je veux bien vous dire, quoique pour votre direction seule, que c'est d'une part, par un ordre exprès du grand-chancelier Bestushew au susdit comte qu'il s'est vu obligé de coucher un tel écrit dont celui-ci prétend faire usage auprès de sa

I Ueber Maltzahn's Mittheilungen aus den ihm durch Menzel zugänglich gewordenen Berichten des Grafen Flemming in Wien an den Grafen Brühl vom 19. Juni bis 31. Juli 1754 vergl. Nr. 6445.

rendue maîtresse de Votre Majesté et de la Suède, quoique dans cette dernière elle ne réussisse pas encore entièrement, et qu'ainsi la Russie et ses alliés doivent redoubler d'application à prendre les moyens les plus efficaces pour conjurer l'orage à temps. C'est à cet endroit que la personne en question a été interrompue. Elle suppose, et je le crois, que le reste de la pièce, longue encore d'une page et demie, aura été remplie du détail."

souveraine, et que d'un autre côté c'est par les impulsions des ministres autrichiens que le comte Keyserlingk s'y est prêté, parceque ceux-ci aimeraient de détourner l'attention de la Russie des affaires de la Turquie et de la diriger sur celles de l'Europe ; aussi, pour vous expliquer mieux encore ceci, je veux bien vous informer d'une particularité qui m'est venue de très bon lieu, et sur l'authenticité de laquelle je puis entièrement compter.^ C'est que sur les ouvertures préalables que le résident de Russie à Constantinople a faites sur les forts que sa souveraine a dessein de faire construire dans la Nouvelle-Servie, et dont la Porte Ottomane avait pris bien de l'ombrage, = que les vues de sa cour n'étaient en cela que très innocentes et qu'à pourvoir par là à la sûreté de ses frontières, et que, d'ailleurs, elle était fermement résolue de cultiver toujours la paix et la bonne harmonie avec la Porte Ottomane , et que , le Divan ayant été assemblé pour délibérer là -dessus, le Grand -Visir et le Reïs-Effendi avaient déclaré tout net au résident susdit que, si la Russie continuait de faire bâtir ces forteresses, la Porte regarderait cette démarche comme un attentat à la paix, et qu'au surplus le Grand -Visir avait déclaré au sieur Penckler la même chose , en ajoutant que, pourvu que la Russie bâtît des forteresses sur les frontières, elle aurait infailliblement la guerre avec la Porte, laquelle ni le Sultan ni lui seraient pas à même de détourner, ni de contenir la populace à cet égard. Comme le sieur Penckler avait mandé ceci à sa cour par une estafette, et que le comte de Kaunitz avait été d'autant plus alarmé de cette situation des affaires en Turquie qu'il n'ignorait pas le caprice de l'impératrice de Russie à faire de grands établissements dans la Nouvelle-Servie, il avait pressé fortement les ministres anglais et saxon afin de coopérer que la cour de Londres fît des instances en Russie pour qu'on désistât de l'entreprise de bâtir des forts en question.

En combinant ceci avec ce que je vous ai marqué ci-dessus , vous trouverez aisément le motif qui a conduit le comte Keyserlingk à faire la démarche ci-dessus mentionnée, duquel d'ailleurs le ministère autrichien n'est pas trop content de ce qu'il n'a pas voulu se prêter à faire directement à sa cour des remontrances par rapport aux établissements de la Nouvelle-Servie.

Du reste, je sais à présent ^ que le ministère d'Angleterre a résolu de ne point donner une réponse par écrit au ministère de Russie sur

I Bericht Flemming's an Brühl, Wien 21. Juni 1754. Vergl. Nr. 6444. — 2 Vergl. S. 326. — 3 Aus den Berichten Flemming's an Brühl vom 21. und 31. Juli-

son contre-projet de subsides, ^ mais de faire simplement déclarer par le sieur Guy Dickens combien on était surpris et peu en état d'entrer en ses demandes présentes, et qu'on espérait que l'impératrice de Russie proposerait encore des conditions plus acceptables et moins à charge à l'Angleterre, de sorte que je crois avoir tout lieu de présumer que cette négociation en Russie traînera encore quelque temps et qu'elle échouera à la fin.

Nach dem Concept.

Federic.

6446. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION JEAN -DIDIER DE MALTZAHN A VARSOVIE.

Potsdam, 31 août 1754.

Je ne saurais que vous réitérer sur votre rapport du 22 de ce mois que ce que je vous ai marqué par ma lettre antérieure à celle-ci, savoir que je vous permets de donner des assurances et protestations vagues au Grand - Général de la Couronne précisément dans les termes que le rescrit du département des affaires étrangères ^ vous marque, qui ne m'obligent à rien et qui ne sauraient me commettre en aucune façon.

Au reste, je vous ai déjà dit que l'affaire de l'ordinatie^ ne me regarde point proprement, et que mon intention n'est aucunement de me commettre à ce sujet avec la Russie, ni de donner prise aux Autrichiens pour faire réussir leurs vues pernicieuses.

Au surplus, je veux bien vous informer que je compte d'être le 4 •de septembre en Silésie, où je resterai jusqu'au 18 dudit mois.

Nach dem Concept. F 6 d 6 T i C.

JViichell berichtet, London 16. August , über den Stand der englisch - russischen Subsidienverhandlungen : ,, Je ne saurais nnieux faire que de confirmer et m'y rapporter entièrement en tout ce que j'ai eu l'honneur de mander jusqu'ici sur cette affaire, 4 en ajoutant simplement que, si l'on attribue d'autres propos au sieur Keith à Vienne , ils sont des plus hasardés et du tout point conformes à la façon de penser d'ici, n'ayant eu ordre que d'y faire connaître l'impossibilité où l'on était d'aller au delà des offres faites à la Russie et de requérir le ministère autrichien de le faire bien comprendre à celui de Russie."

Nach dem Concept.

MICHELL A LONDRES.

Potsdam, 31 août 1754.

Je souhaite que vous soyez toujours à même de continuer à me donner des nouvelles pareilles à celles que renferme votre rapport du 16 de ce mois, vu qu'elles me seraient les plus avantageuses.

Federic.

I Vergl. S. 356. — 2 Vergl. S. 397. — 3 Vergl. Nr. 6444. — 4 Vergl. S. 402.

6448. AN DEN ETATSMINISTER

Häseler berichtet, Kopenhagen 27.

August: „La comte Dehn m'a témoigné la joie la plus complète et laissé entrevoir les plus grands espérances de parvenir à former des liaisons plus étroites entre Votre Majesté et Sa Majesté Danoise. En effet, je suis assuré que ce ministre s'y employera de cœur et d'âme. Le grand - maréchal de Moltke est aussi très favorablement disposé et convaincu qu'il est de l'intérêt du Roi son maître de se lier avec Votre Majesté. t Je n'ai pas lieu de croire que le sieur de Berckentin s'y opposera, et le baron Bernstorff, n'ayant pas de bonnes raisons pour être contraire, sera obligé d'en Tenir à tout ce qu'on désire, surtout si la France veut bien y faire travailler comme il faut. Le sieur Ogier témoigne de l'impatience et un véritable désir d'y employer tous ses soins, aussitôt que sa cour lui donnera des ordres d'entamer cette négociation. Il espère maintenant de les recevoir , aussitôt que sa cour apprendra la nouvelle de la fin de l'affaire de Knyphausen.z H m'a fait entendre en dernier lieu qu'il les avait déjà demandées à deux reprises et qu'il ne doutait pas que, si le sieur Rouillé voulait bien prendre connaissance du passé, il ne tarderait plus d'aller en avant en cette affaire."

Nach der Ausfertigung.