A ANSBACH
Berlin, 12 octobre 1754.
Nous avons reçu la lettre que vous m'avez écrite, à moi, comte de Podewils, en date du 29 de septembre dernier, aussi bien que le mémoire dont elle avait été accompagnée.
I Vergl. Bd. IX, 335. — 2 Erbprinz Christian Friedrich Karl Alexander. — 3 Son Altesse Sérénissime d'Ansbach.
Comme nous n'avons pu nous dispenser, vu l'importance des objets qu'elle renferme, d'en rendre incessamment compte au Roi notre maître. Sa Majesté nous a ordonné très expressément de vous communiquer ci-joint en copie vidimée la réponse qu'elle nous a donnée ellemême de sa propre main là-dessus.
En vous priant, au surplus. Monsieur, de vouloir bien ne nous
adresser plus à l'avenir des lettres sur cette matière, dont nous ne
sommes pas en état de faire le moindre usage, nous avons l'honneur
de vous assurer de la considération avec laquelle nous sommes très
parfaitement etc. ^r ^^ i ^ , -, ^. ,
H. Comte de Podewils. Fmckenstein.
Nach dem Concept.
6480. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION BARON DE KNYPHAUSEN A FONTAINEBLEAU.
Potsdam, 12 octobre 1754.
J'ai reçu votre dépêche du 30 du septembre dernier, sur laquelle je suis bien aise de vous faire observer que, plus la France agira avec fermeté dans toutes ses affaires, plus en retirera-t-elle de l'avantage dans tous sujets. Réflexion que vous ne laisserez pas de faire glisser bien adroitement et sans affectation dans les entretiens que vous aurez avec M. de Rouillé.
Au reste, vous garderez pour votre direction seule ce que la dépêche de mes ministres qui vous arrivera à la suite de celle - ci , vous apprendra au sujet des nouvelles que nous venons d'avoir par rapport aux affaires de Turquie. ' J'ai mes raisons pourquoi vous n'en devez pas laisser apparaître quelque chose, ce qui cependant ne doit point vous empêcher de me marquer ce que M. de Rouillé vous en dira, supposé
qu'il vous en parle. t- j •
^ ^ Federic.
Nach dem Concept.
I Die entsprechende Stelle des Ministerialerlasses , Berlin 12. October, lautet: „Quelque faibles qu'aient été jusqu'ici les démarches que la Porte Ottomane a faites en faveur de nos amis en Pologne, elles n'ont pas laissé de produire l'effet désiré, ainsi que je vous l'ai mandé par mes ordres de l'ordinaire dernier [Berlin 8 octobre]. La cour de Vienne même, selon ce qui m'en est revenu de fort bon endroit, en paraît être si alarmée qu'elle ne fait plus aucun fond sur le système pacifique établi depuis longtemps à la cour de Constantinople, d'autant plus qu'on prétend avoir des nouvelles que les Janissaires commencent à remuer de nouveau et qu'ils pourraient bien parvenir, à la fin, à obliger le Sultan de rompre la paix. Des dispositions aussi favorables étant toutes propres à inspirer de la modération aux deux cours impériales et à leurs alliés et à les empêcher de seconder ouvertement les mal intentionnés de la République , il faudra voir maintenant le sort de la Diète présente de Varsovie." Vergl. S. 435.
Potsdam, 12 octobre 1754.
Le rapport que vous m'avez fait du 27 du septembre dernier, m'a
été bien rendu, sur lequel je vous dirai que ma première curiosité et
mon attention principale est à présent sur ce qui se passera dans le
Parlement, quand il se rassemblera dans le mois de novembre qui vient.
On parle déjà des différentes matières assez intéressantes qu'on y voudra
mettre sur le tapis; pour moi, je n'y ajoute aucune foi, étant persuadé
de votre vigilance et du zèle que j'ai reconnu en vous sur tout ce qui
regarde mon service, que vous ne laisserez pas de m'en informer, dès
qu'il en constatera quelque chose. „ ,
^ -an Federic.
Nach dem Concept.
6482. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION HELLMUTHJ BURCHARD DE MALTZAHN A STOCKHOLM.
Potsdam, 12 octobre 1754.
J'ai bien reçu votre dépêche du 27 septembre dernier et suis très fâché d'apprendre, par tout ce que vous m'y marquez au sujet de la conversation que la Reine a eue avec vous, que les affaires en Suède s'aigrissent en sorte qu'il ne paraît presque plus aucun moyen pour les réconcilier. Ce qui me fâche le plus, c'est que, malgré cela, la cour ne songe point de prendre le seul chemin qui lui reste pour se tirer de l'embarras , savoir celui de la corruption , qui serait cependant bien préférable à la voie des violences, par laquelle le plus rarement les choses réussissent, et qui est ordinairement exposée à mille traverses. Comme le Sénat n'est point dépourvu des fonds pour se faire un grand parti à la Diète, et que le Roi n'y aura rien à donner, j'en dois raisonnablement conclure que le premier s'embarrassera peu du reste et se rendra favorable la Diète au point que celle-ci prononcera pour lui, et que la cour y succombera. Je ne comprends d'ailleurs d'où ce grand dérangement des finances du Roi, tel que vous me le marquez, peut arriver, vu que les États lui donnent plus pour l'entretien de sa cour qu'il n'en ont fait à ses prédécesseurs.
Au reste , j'attends que ma sœur vous parlera encore sur la proposition à faire au baron de Hoepken , ^ pour vous dire mon sentiment
sur ce sujet. ^ ,
Nach dem Concept.
I Vergl. S. 381.
Potsdam, 15 octobre 1754.
Les dépêches que vous m'avez faites du 3 et du 6 de ce mois, m'ont été fidèlement rendues. Le courrier qui a porté la dernière, ayant raconté à son retour comme il avait vu qu'à l'approche des troupes que le Grand - Général avait envoyées à Petrikau, et qui n'avaient passé 50 hommes, celles que les Czartoryski y avaient envoyées, s'étaient d'abord retirées, dès qu'elles s'étaient s'aperçues de l'arrivée des autres, et que le jour suivant l'élection d'un Maréchal du Tribunal s'était tranquillement faite dans la personne du staroste Tlomacki Potocki,^ j'espère que le Grand - Général de la Couronne, ayant appris ces bonnes nouvelles, se sera tranquillisé d'abord sur ses appréhensions que les Czartoryski auraient du soutien étranger. Enfin, comme le parti des Potocki a gagné considérablement par là le dessus sur les Czartoryski, et que tout ira probablement au gré du premier, il conviendra à cette heure que ce n'a pas été sans raison, quand je l'ai fait avertir par vous 2 que le parti de Russie ne manquerait pas de menacer et de faire des ostentations, mais qu'il n'en arriverait rien, vu que la Russie ne s'en mêlerait pas ouvertement. Il faut avouer que c'est principalement à la déclaration énergique que la Porte Ottomane a fait faire par rapport à la Russie, qu'il faut attribuer que la Russie regarde avec indifférence ce qui se passe actuellement en Pologne.
Au reste, j'ai bien voulu vous avertir pour votre [direction] que c'est par les intrigues du comte de Brühl que le comte de Broglie sera rappelé de sa cour après la Diète, sur les plaintes qu'on en a fait porter contre lui au nom du roi de Pologne auprès du ministère de France, et qui ont été poussées au point que le comte de Bellegarde a déclaré qu'on regarderait le rappel de cet ambassadeur comme une marque d'amitié de la part du roi de France, à laquelle il serait sensible. Je sais d'ailleurs de très bonne main que cette intrigue a été d'un concert commun entre le comte de Brühl et le sieur Gross.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
Potsdam, 15 octobre 1754.
Les nouvelles que nous avons de Varsovie, nous apprennent que le Grand -Généra] de la Couronne et le parti des Potocki ont gagné parfaitement le dessus sur les Czartoryski, de sorte que les premiers ont disposé à leur gré de l'élection d'un maréchal du tribunal de Petricovie,
» Vergl. Bd. IX. 293. — 2 Vergl. S. 400.
que les Czartoryski voulaient emporter haut à la main et même de force ouverte, en y faisant marcher des troupes, qui se sont cependant retire'es d'abord, dès que le Grand-Général y a détaché d'autres. Cette circonstance, aussi peu intéressante qu'elle paraît, indique au moins que la Russie ne pense point de se mêler ouvertement dans ce qui se passe présentement dans la Pologne, par la crainte qu'elle a de ne pas ombrager le Turc. D'ailleurs, la cour de Vienne sera sensiblement mortifiée d'apprendre l'échec des Czartoryski, parcequ'elle se voit barrée par là dans ses vues par rapport au prince Charles de Lorraine,^ qu'elle ne saurait plus pousser par l'intrigue, ni ne saurait se servir de la violence pour réussir, parceque cela la mènerait trop loin, si elle voulait agir hautement contre la constitution de la République.
Nach dem Concept. F e d 6 r i C.
6485. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION BARON DE KNYPHAUSEN A FONTAINEBLEAU.
Potsdam, 15 octobre 1754.
J'ai reçu votre rapport du 4 de ce mois et me réfère, pour ce qui regarde mes lettres d'Angleterre, ^ à ce que la dépêche ci-jointe du Département vous marquera, en ajoutant cependant qu'en conséquence des susdites lettres, on n'épargnera rien de la part du ministère anglais pour soutenir les possessions d'Amérique , même par les armes , mais qu'on n'envisage pas cela comme un sujet qui pourrait donner lieu de troubler la tranquillité de l'Europe, ni exciter une rupture ouverte avec la France. Ce dont vous ne laisserez pas d'informer confidemment M. de Rouillé. Comme aussi mes raisons que j'avais pour vous marquer dans ma dépêche précédente que vous ne dussiez rien faire apparaître au sieur de Rouillé de ce qu'on vous avait appris par rapport aux nouvelles de Turquie, sont passées, je vous permets à présent d'en pouvoir entretenir ce ministre et d'y ajouter que, selon de bons avis que j'avais , les deux cours impériales paraissaient extrêmement embarrassées de la déclaration énergique que la Porte Ottomane avait fait faire' tant au sujet des affaires de Pologne qu'à celle de l'établissement de la Nouvelle Servie ; que c'était en cette considération que la Russie n'entrerait pour rien présentement dans les brouilleries qui existent en Pologne , et que de même la cour de Vienne , qui craint et ménage le Turc plus que jamais, s'en abstiendrait. Ce qui faisait voir assez clairement que, pour contenir à la modération la Russie, il ne faudra que faire parler la Porte, pour marquer que les affaires du Nord ne lui seront point indifférentes. Quant aux affaires de la Pologne, l'on compte d'apprendre au premier jour que la Diète est rompue.
Nach dem Concept.
I Vergl. S. 244. — 2 Bericht Michell's, London 4. October, über die Absicht des englischen Ministeriums , eine Verstärkung von 2000 Mann nach Virginien zu entsenden.
r. S6. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION JEAN-DIDIER DE MALTZAHN A VARSOVIE.
Potsdam, 19 octobre 1754.
J'ai bien reçu votre rapport du 10 de ce mois. La Diète contint de devenir de plus en plus orageuse, j'espère de recevoir la nou- >clle incessamment de vous qu'elle sera rompue, et suis bien curieux d apprendre alors le train que les affaires prendront là. Je crois devoir \()us communiquer ce que j'ai appris de très bonne main des lettres arrivées à Vienne de Constantinople du 16 septembre, savoir que la Porte Ottomane avait envoyé des ordres aux différents bâchas en Asie d augmenter les troupes qu'ils commandent et de les pourvoir de toutes choses nécessaires pour marcher, lorsqu'ils en recevront l'ordre, sans toutefois les informer du lieu de leur destination; démarche qui, à ce que j'en crois, ne pourra guère plaire aux deux cours impériales, qui ni Ignorent pas que les Turcs, dans leurs guerres avec les Chrétiens, y :)loient aussi leurs troupes d'Asie.
Je vous sais parfaitement gré des nouvelles que vous m'avez mares dans le post - scriptum de votre dépêche;' pour celles que j'ai ck France, elles sont que la fin de la Diète en Pologne saurait bien eue l'époque du rappel du comte Broglie, qui alors, à ce qu'on dit, demandera un congé pour venir en France, où il restera sous prétexte ses affaires rendaient là sa présence absolument nécessaire. Comme 1 parle cependant de tout ceci encore avec incertitude, je serai bien aise que vous gardiez encore tout ceci pour vous seul.
Nach dem Concept. F 6 d 6 r i C.
GRiEFFEN A VIENNE.
Potsdam, 19 octobre 1754.
J'ai reçu votre rapport du 9 de ce mois. Les nouvelles que vous m'avez mandées au sujet des lettres arrivées de la Turquie,^ sont aussi bonnes et intéressantes que, pourvu qu'elles continuent, vous verrez tantôt bien humilié l'orgueil ordinaire des ministres de la cour de Vienne et qu'ils useront avec beaucoup de politesse envers vous. Ce qui les embarrassera plus encore dans ceci, c'est que, selon de bons avis que j'ai, 3 la cour de Russie ne veut point renoncer au dessein de faire construire une forteresse dans la Nouvelle Servie et qu'elle a donné des ordres à son résident à Constantinople, le sieur Obreskow, de déclarer aux ministres de la Porte qu'on ne refuserait pas de satisfaire
I Vergl. Nr. 6487. — 2 Vergl. Nr. 6486. — 3 Maltzahn berichtet, Warschau 10. October; „J'ai vu le rescrit au résident russe [à Constantinople] avec la réponse à [donner à la Porte Ottomane, et le précis que le sieur Funcke en a fait pour le commnniquer au comte Esterhazy et au sieur Guy Dickens. On marque au sieur Obreskow" u. s. w. wie im Texte.
celle-ci, en se désistant de construire la forteresse de Sainte - Elisabeth dans la Nouvelle Servie, si ce fort n'était pas devenu indispensablement nécessaire pour maintenir la tranquillité et la sûreté de la nouvelle colonie établie sur la frontière contre des vagabonds qui ravageaient le pays aux environs; qu'ainsi on espérait que la Porte n'exigerait pas l'impossibilité, d'autant plus que les traités n'interdisaient point dans ces endroits, absolument dans le pays de la domination russe, la construction de forteresses. Comme je crois vous avoir déjà informé ^ de la jalousie extrême de la Porte sur la construction de cette forteresse et de la déclaration que ses ministres ont faite le plus énergiquement au résident de Russie, en lui disant que la Porte ne saurait envisager autrement cette démarche que comme une rupture ouverte de la paix, il restera à voir si ladite Porte se voudra payer de pareilles défaites. En attendant, la cour de Russie a fait donner un précis de ladite résolution donnée à son résident susdit aux ministres des cours de Vienne et de Londres et ne laisse pas de continuer à faire travailler 4,000 personnes à la construction de la forteresse.
Que toutes ces particularités ne vous servent que pour votre direction seule et afin que vous soyez à même de faire d'autres recherches
là où vous êtes sur cet objet. ^ ,
Federic.
Nach dem Concept.
6488. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION BARON DE KNYPHAUSEN A FONTAINEBLEAU.
Potsdam, 19 octobre 1754.
J'ai reçu votre rapport du 7 de ce mois, à l'occasion duquel, et en partie des autres que vous m'avez faits antérieurement, je me vois obligé de ♦ous dire que je suis mécontent de ce que vous recommencez depuis peu à donner dans la même faute dont je vous avais corrigé ci- devant ^^ et que vous composez vos rapports si superficiellement que je ne saurais souvent que les apprécier aux nouvelles de la poissonnerie ou me persuader tout au plus que vous les tiriez de ce que peut-être deux ou trois dames de votre connaissance ont dit devant leurs toilettes. Comme je ne saurais absolument pas me contenter de rapports superficiels de mes ministres , je demande à vous que vous deviez les rendre plus intéressants et assez circonstanciés, et que surtout vous ne deviez pas passer légèrement sur les affaires, mais bien y entrer, en me les représentant dans toute leur étendue, avec des réflexions justes et solides, et ne pas par exemple me parler de l'Espagne sans ajouter comment elle est intentionnée pour la France. C'est aussi en conséquence qu'il faut que vous fréquentiez plus le grand monde qu'il ne me paraît pas que vous le fassiez, et que vous pariiez à toute
I Vergl. S. 414. — 2 Vergl. S. 410. 418.
espèce de gens capables à vous fournir de bonnes informations sur des choses intéressantes.
Après que cela vous soit dit, je veux bien vous informer que je yiens d'apprendre par de bons »canaux que la cour de Russie a instruit son résident à Constantinople de répondre aux ministres de la Porte lu sujet de la déclaration qu'ils lui avaient faite touchant la nouvelle forteresse que la Russie fait construire dans la Nouvelle Servie, qu'on ne refuserait pas de satisfaire la Porte, en désistant de ce dessein, si ce ort ne devenait pas indispensablement nécessaire, et qu'en conséquence 3n espérait que la Porte n'exigerait pas l'impossibilité, d'autant que le raité n'interdisait pas la construction de forteresses dans ces endroits, ]ue la Russie n'entreprenait que pour la sûreté de la colonie établie ;ur la frontière contre des vagabonds qui y ravageaient le pays. Qu'au este ledit résident doit être instruit de tâcher par ses représentations l'empêcher que la Porte n'entreprenne rien de contraire aux intérêts le la Russie et que surtout elle ne suive pas son inclination de s'en )laindre à la France, et que les ministres des cours alliées à la Russie itaient instruits d'en retenir la Porte par leurs représentations ; qu'on ;n espérait que la Porte, qui peut-être n'était qu'animée par d'autres, 'apaiserait d'elle même, après qu'on aurait fait accroire au Reïs-Effendi t aux autres ministres indifférents que la forteresse de Sainte-ÉHsabeth ji'était point proche des frontières, mais dans le pays de la domination le Russie.
Vous ne laisserez pas de communiquer fidèlement et en détail et |e bouche toutes ces anecdotes intéressantes à M. de Rouillé, après lui n avoir demandé le secret de ma part comme la suite de ce que je Lii ai déjà fait communiquer confidemment par vous sur ces objets,' ur lesquels je suis à attendre encore vos rapports.
Comme le sieur Darget^ m'a prié de vouloir bien m'intéresser pour li auprès de M. de Séchelles , contrôleur général des finances , afin u'il veuille bien à ma considération lui donner quelque poste dans les 3us-fermes ou dans quelques autres affaires de finances, mon intention 5t que vous devez prendre quelque occasion convenable, et, si cela se eut, avant le départ de la cour pour Fontainebleau , ^ pour présenter udit ministre le sieur Darget comme un homme qui avait été en mon iîvice, et pour l'avantage duquel je m'intéressais encore, vu les fidèles irvices qu'il m'avait rendus, et la sage et bonne conduite qu'il avait bservée depuis tout le temps qu'il m'avait été attaché.
Nach dem Concept. Fedcric.
I Vergl. S. 433. — 2 Vergl. Bd. IX, 460. — 3 Knyphausen war dem Hofe ;reits am 12. October nach Fontainebleau gefolgt.
Potsdam, 19 octobre 1754.
J'ai reçu la dépêche que vous m'avez faite à la date du 12 de ce mois. Quoiqu'il me paraisse assez singulier que les instructions à M. d'Ogier pour entamer la négociation d'un traité d'amitié entre moi et le Danemark , ^ tardent si longtemps à lui parvenir , je ne présume cependant point de mauvaise volonté , mais l'attribue plutôt au changement qui fut fait au ministère de France à l'occasion de la mort de feu marquis de Saint -Contest.
D'ailleurs, je ne crois devoir mettre beaucoup d'empressement pour que cette négociation soit entamée et conclue, après l'événement que nous venons d'apprendre de la naissance d'un prince héritier ^ du grand -duc de Russie, et qui ne saurait que bien intriguer la cour de Danemark,^ de sorte que ce sera elle plutôt qui aura besoin de me rechercher, que j'aurai lieu de le faire moi envers elle. Vous sentez bien que ce n'est que pour votre direction seule que je vous écrive ceci.
Nach dem Concept. F e d 6 ri C.
K-linggräffen berichtet, Wien 12.
October : „Le silence sur les Russes continue encore ici, depuis mon retour, + dans les bons endroits , où on les alléguait avant cela comme l'épouvantail de l'Europe , ce qu'on peut sûrement attribuer aux sentiments que la Porte a fait manifester en Pologne. Si par hasard on en fait mention ici, ce n'est que par modestie, en assurant qu'ils ne se mêleraient point des affaires de la Pologne, langage bien différent du premier, sans doute conseillés par leurs alliés d'en agir ainsi, afin de ne point attirer le Turc, car on le craint ici extraordinairement, sachant qu'il en veut à la Russie et qu'il pourrait trouver l'occasion favorable dans les troubles de Pologne de l'attaquer; la voie de le faire par les déserts qui séparent les deux empires , renfermant presque une impossibilité de la joindre."
Potsdam, 22 octobre 1754.
Il paraît, par ce que vous me marquez dans votre rapport du 12 de ce mois des affaires de Pologne, que vous êtes très bien au fait de celles de la présente Diète, de façon que je n'ai rien à y ajouter, si ce n'est que, selon toutes les apparences, ladite Diète échouera. ^
La naissance du jeune prince Paul en Russie doit embarrasser la cour de Danemark au point qu'elle se verra attirée par cet événement bon gré mal gré elle dans le parti français et d'autres alliés bien intentionnés, ce qui, après cela, produira vraisemblablement un certain équilibre propre à contre -balancer le parti des deux cours impériales.
I Vergl. S. 427. — 2 Grossfürst Paul, geboren i. October 1754. — 3 Vergl. S. 403. — 4 Vergl. S. 409. — 5 Vergl. S. 436.
La cour de Vienne ne fait sans doute pas bonne mine à ces différentes variations dans les affaires, et c'est là précisément qui doit vous engager à observer les visages à leur sujet.
Nach dem Concept.
Fe de rie.
6491. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION JEAN -DIDIER DE MALTZAHN A VARSOVIE.
Potsdam, 22 octobre 1754.
J'ai reçu votre rapport du 13 de ce mois. Vous serez convaincu par la suite qu'il ne faudra point d'argent au delà de celui que je vous ai fait parvenir pour rompre la présente Diète. Le ministère autrichien est lui-même persuadé qu'elle échouera, étant d'opinion que, supposé qu'il fût possible qu'elle prît consistance, cela ne mènerait à rien, mais que la confusion n'en deviendrait que plus grande et occasionnerait peutêtre une guerre intérieure par les confédérations qui se formeraient en
pareil cas. , .
Feder ic.
Nach dem Concept.
6492. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION BARON DE KNYPHAUSEN A FONTAINEBLEAU.
Potsdam, 22 octobre 1754.
Je ne saurais rien décider encore sur ce que vous dites, dans votre rapport du 11 de ce mois, du manque de capacité qu'on attribue communément à M. Rouillé, me paraissant surtout qu'on fait du chemin avec lui dans les affaires , ce qui au moins n'était guère possible avec
feu M. de Saint - Contest. ^ , .
Federic.
JVlichell berichtet, London 1 1 . October: ,, L'attention de la cour et de la ville continue d'être fixée sur l'armement que l'on prépare en diligence pour la Virginie ; outre les envois dont j'ai eu l'honneur de faire mention par ma dernière dépêche , on y a encore ajouté le nombre d'officiers qu'il faut pour composer deux régiments, que l'on se propose de lever dans ce pays-là. Les bâtiments de transport qui doivent se charger de ces secours , seront escortés par une escadre de cinq vaisseaux de guerre, et l'on compte qu'elle sera en état de faire voile vers la fin de ce mois et peut-être plus tôt. En attendant, voilà un armement
