AU CONSEILLER PRIVÉ DE POLLMAN A RATISBONNE
Potsdam, 25 septembre 1753.
J'ai bien reçu la lettre que vous m'avez faite, bien que sans date, et suis bien aise de vous témoigner ma satisfaction sur les sentiments de zèle et d'attachement que vous marquez pour mes intérêts et pour la gloire de ma maison. Vous devez continuer dans ces sentiments de fidélité et aller toujours votre droit chemin en tout ce qui regarde ma dignité, tout comme celle de ma maison, sans rien craindre, surtout quand le ministre d'Hanovre à la Diète y voudra entreprendre par des attentats impertinents et contraires à la constitution de l'Empire et aux prérogatives de ses États. Soyez assuré que vous n'aurez jamais du
I Vergl. s. 54. — a Hôpken hatte laut Rohd's Bericht vom 14. September seine Ansicht dahin ausgesprochen: „Que tout ce qu'on pourrait faire présentement, jusqu'à ce qu'on en soit mieux éclairci, était à son avis, d'être bien sur ses gardes, de cacher ses soupçons, d'observer tout ce qui se faisait et d'ordonner au baron Fleming de ne pas se laisser endormir." — 3 Vergl. S. 66. — •♦ Vergl. S. 58. Corresp. Friedr. II. X. 8
démenti de ma part là-dessus , mais que je vous soutiendrai dans toutes les démarches justes et zélées que vous ferez dans de pareilles
occasions. ^ t- j •
Fedenc.
Nach dem Concept.
Potsdam, 26. September 1753.
Ew. Excellenz melde wegen des hierbei zuriickerfolgenden Entwurfs zu einem denen berlinschen Zeitungen zu inserirenden Article, ^ dass, nachdem des Kônigs Maj estât ich solchen vorgezeiget und das nôthige zugleich hinterbracht habe, Hôchstdieselbe darauf declariret haben, wie Sie am convenablesten fanden, dass solches nicht denen Zeitungen inseriret werde, sondem am besten sei, zu thun, als ob man auf dergleichen nicht einmal Attention nâhme, sondem es mit Mépris ansahe.
Hierbei soll auf allergnàdigsten Befehl Sr. Kônigl. Majestat wegen der heu te eingegangenen Depeschen an Ew. Excellenz annoch melden, wie zuforderst der von KlinggràfFen auf dessen hierbei liegendes Postscriptum instruiret werden solle, sich gegen den Grafen von Kaunitz^ wegen aller Irregularitàten , so von dem ôsterreichischen Minister zu Regensburg sowohl als auch von dem hannôverschen Minister zeither bei dem Reichstage unternommen worden , ingleichen was von dem mainzischen Directorio, auch wegen Verschliessung der Stube, wo die Secretarien zusammenkommen, nach des von Pollman Bericht geschehen sei, [zu] expliciren, und ihm der nôthige StofF dazu gegeben werden solle, mit dem Beifugen, dass wenn gedachte Ministres so grob verfuhren, man nicht wohl fordern kônne, dass der von Sr. Kônigl. Majestat sie hôflich begegnen solle, und dass wenn jene belleten. Se. Kônigl. Majestat auch diesen lâchiren miissten.
Was die von dem p. von Maltzahn zu Dresden unter dem 22. dièses wegen Bezahlung der Steuerscheine gethanç Anfrage anbetrifft, woriiber er nach Leipzig beschieden zu werden gebeten, da woUen Se. Kônigl. Majestat, dass ihm geantwortet werden solle, wie er wegen aller Steuerscheine der kôniglichen Unterthanen, deren Termine gefàllig wàren, die gehôrige Instances thun, wegen derer aber, so aus dem Quanto, so die Sachsen gâben, bezahlet wurden, dahin sehen solle, dass die Bezahlung
alter und neuer indistinctement geschàhe. ^ . , ,
Eichel.
Nach der Ausfertigung.
I Vergl. S. 67. — 2 Vergl. S. 107. — 3 Kaunitz hatte nach Klinggrâffcn's Bericht vom 19. September auf des letzteren Vorslellungen wegen der Plaltung der Kaiserlichen Minister in Regensburg (vergl. S. 67) auf die Sprache des brandenburgischen Comitialgesandten von Pollman hingewiesen.
6o53. AN DEN GEHEIMEN RATH H ANS DIETRICH VON
MALTZAHN IN LEIPZIG.
Potsdam, 30. September 1753.
Ihr werdet aus der abschriftlichen Anlage mit mehrerm ersehen, was bei Mir der in der Churmark wohnende von Adel, Namens von Gortzke, wegen einer Summa von 1990 Rthlr. 12 Gl. 6 Pf. in sàchsischen Steuerscheinen , welche ihm bei einer seiner Frauen, einer geboraer von Leipzigerin, aus dem Sàchsischen zugefallenen Erbschaft angegeben und extradiret worden, vorgestellet und gebeten hat.
Da seiche Steuerscheine nunmehro insgesammt zur Bezahlung fàllig seind, so will Ich, dass Ihr Euch bestens bemiihen soUet, auf dass instehende leipziger Messe solche gedachtem von Gortzke richtig und gebiihrend ausgezahlet werden mussen, und zwar ohne dass selbige, wo môglich , mit unter das ordinaire Quantum , so auf jeder Messe Meiner Unterthanen halber ausgezahlet wird, kommen, als weswegen Ihr Euren besten Fleiss anzuwenden habet.
Ihr soUet zugleich von diesem Cas den Gebrauch machen, um dem Premierminister Grafen von Bruhl dadurch zu zeigen, wie gross die Unbilligkeit sein wiirde, wann Meine Unterthanen in Fâllen, da sie Erbschaften aus Sachsen thun, statt baaren Geldes sich mit Steuerscheinen begniigen mtissten, die man dorten nachher entweder gar nicht oder jedoch mit grossem Verlust bezahlen wolle, wohergegen, wann sàchsische Unterthanen allhier Erbschaften ziehen, selbige aile Mal das baare Geld empfangen, mithin deshalb sonder Hasard und Verlust nehmen. Ich recommandire Euch ailes dièses bestens und bin p.
Nach Abschrift der Cabinetskanzleî. F r i d e r i C h.
Potsdam, 2 octobre 1753.
La dépêche ordinaire du département des affaires étrangères qui vous parviendra à la suite de celle-ci, ayant tout rempli ce que j'aurais pu vous dire au sujet de votre rapport du 21 du mois passé, je vous y renvoie et me borne d'ajouter seulement que, pourvu que le ministère anglais reste inflexible, malgré les instances turbulentes que la cour de Vienne fait faire par son ministre à Londres, à ne point vouloir donner actuellement de l'argent à la Russie, je ne désespère pas encore que les ministres de France ne sauraient trouver des moyens encore pour amener les choses entre moi et l'Angleterre à une bonne composition.
Nach dem Concept. F e d e r i C
ii6
JVlichell berichtet, London 18. und 21. September, iiber die Motive des englischen Ministeriums zu der dem Marquis von Mi repoix ertheilten Antworti und fasst in dem Berichte vom 21. September die Summe seiner Informationen, fur deren Authenticitât er sich verburgt, in den Worten zusammen: „On ne veut entrer dans aucune mesure violente dans le moment présent n'y prendre d'engagement qui y puisse conduire, et, quoiqu'on prétende être insulté, par l'arrêt que Votre Majesté a mis sur la dette de Silésie, l'on , préférera de laisser traîner cette affaire sur le tapis à en témoigner un ressentiment prompt dans les circonstances présentes.
Quelques ministres se sont même lâchés dans la conversation jusqu'à dire que, quand même Votre Majesté donnerait une réplique à leur réponse,» ils étaient d'avis qu'on n'y répartît pas, et qu'on attendît des occasions plus favorables pour en marquer le ressentiment qui convenait à l'honneur de la couronne et de la nation."
Potsdam, 2 octobre 1753.
J'ai bien reçu vos rapports du 18 et du 2 1 du mois passé, et vous sais parfaitement gré des informations exactes que vous m'avez données au sujet de l'état présent des affaires relativement à mes différends avec l'Angleterre. Comme il faudra voir quel en sera le dénouement, je souhaite que vous continuiez, en attendant, à me donner des nouvelles les plus exactes sur tout ce qui pourra regarder mes intérêts, et particulièrement si les ministres anglais resteront inflexibles à ne point vouloir donner ni argent ni subsides à la Russie, ou si à la fin ils plieront. Du reste, soyez assuré du secret que je vous garderai des anecdotes que vous me marquez.
Pour ce qui regarde la demande que vous me faites pour quelque augmentation de vos appointements, j'entre dans vos raisons et ne laisserai pas de songer à vous aider là-dessus; continuez seulement de me servir avec le même zèle et fidélité que j'ai reconnus en vous jusqu'ici.
Au reste, on m'a montré l'autre jour une lettre d'Angleterre selon laquelle l'on doit avoir fait sortir une escadre en vaisseaux de guerre d'un des ports d'Irlande. Comme vous ne m'avez rien marqué à ce sujet, j'attends que vous me mandiez encore ce qui en est ou non.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
DE MALTZAHN A LEIPZIG.
Potsdam, 2 octobre 1753.
Les plaintes qu'a portées le sieur Gross au vice-chancelier de Pologne 3 sur le sujet du colonel Ortinski, et les contestations qui en sont résultées entre le premier et l'Écuyer tranchant de la couronné,* dont vous me faites votre rapport par votre post-scriptum du 25 de septembre dernier, sont des choses que vous devez vous marquer soigneusement, pour en pouvoire faire usage un jour à aigrir sous main
I Nr. 6036 S. 103. — 2 Vgl. Bd. IX, 349. — 3 Wodzicki. — 4 Graf Franz Potocki.
les Polonais contre les Russes et à les fortifier dans leur méfiance contre
ceux-ci, qui d'ailleurs n'est que trop fondée. ^ ,
Fedenc.
Nach dem Concept.
DE MALTZAHN A LEIPZIG.
Potsdam, 3 octobre 1753.
En conséquence de votre rapport du 28 dernier, et vu les motifs que vous y alléguez, je veux bien permettre que vous disiez avec un compliment convenable, mais qui ne sente point de faiblesse,' au comte Briihl que, porté que j'étais de convaincre le Roi son maître des sentiments d'égard et d'amitié que j'avais invariablement pour lui dans toutes les occasions où il m'était possible de me livrer à mon inclination, je voudrais bien consentir qu'on s'arrangeât sur ce plan d'accommodement que lui, comte de Briihl, avait proposé relativement à tous les biUets de Steuer qui étaient entre les mains de mes sujets, en sorte qu'il dépendrait de lui de nommer et d'autoriser quelqu'un qui conférerait avec vous sur ce plan d'accommodement et des conditions à y convenir, que vous m'enverrez alors, afin que je puisse aviser jusqu'où j'y saurais entrer; mais que, si l'on y fixait le nombre des billets de Steuer dont mes sujets indistinctement étaient en possession, il fallait qu'on exemptât les billets de Steuer qui tôt ou tard parviendraient à mes sujets par des cas de successions, de dots qui leur écherraient en Saxe.
Vous savez déjà toutes les raisons qui m'obligent à faire exempter ces cas,* et que la perte serait trop forte à l'égard des successions et des dots, si mes sujets devaient se contenter dans de pareils cas des billets de Steuer qu'on ne leur paierait pas, au lieu que, quand des sujets de Saxe retirent des héritages ou des dots de mon pays, on les leur paie en argent comptant. Par conséquence, si de la part de la Saxe on voulait se refuser reconnaître payables ces billets qui dans de pareilles occasions reviendraient à mes sujets, je ne saurais faire autrement que de mettre arrêt sur toutes les successions qui écherraient de mon pays aux Saxons , pour en satisfaire les miens qui dans de pareils cas avaient eu des billets de Steuer qu'on ne voudrait pas reconnaître. Ce qui ne laisserait que de causer des difficultés et des discussions innombrales et entraînerait la ruine des particuliers.
J'attends que vous fassiez valoir tout ceci au comte de Briihl comme
la ^eule condition que je demandais, et à laquelle l'on ne saurait se
refuser raisonnablement; aussi me marquerez-vous de quelle manière il
se sera expliqué là-dessus. t- ,
^ ^ Fedenc.
Nach dem Concept.
I Vergl. S. 102. 109. — 2 Vergl. S. 115.
ii8 -
Pots dam, 6 octobre 1753.
Le rapport que vous m'avez fait à la date du 24 du mois dernier, m'a été fidèlement rendu, tout comme celui du 7 de ce mois dont vous avez chargé le lieutenant Elsner à son retour. Comme mes lettres d'Angleterre, en conséquence de ce que je vous en ai appris par la dernière dépêche du département des affaires étrangères, sont que les ministres anglais, malgré qu'ils s'étaient refusés aux propositions d'accommodement que le duc de Mirepoix leur avait faites, ne voulaient cependant entrer dans aucune mesure violente contre moi dans le moment présent, ni donner un sou en subsides à la Russie, nonobstant les efforts extraordinaires et même turbulents que le ministre autrichien, le comte Colloredo, leur faisait pour les y obliger, j'envisage cela comme une marque que le ministère anglais voudra préférer de laisser traîner l'affaire sur le tapis, sans en témoigner un ressentiment prompt de la prétendue insulte par l'arrêt que j'ai mis sur le reste des dettes de Silésie, de sorte que je crois qu'en traînant un peu l'affaire et la tenant en haleine, on viendra encore à bout de l'accommoder paisiblement. Mais, supposé que l'Angleterre s'aviserait à procéder violemment par le moyen que M. de Contest paraît craindre, et qu'elle se saisît du vaisseau en mer de la compagnie d'Emden, il ne faudra croire que je tomberais pour cela tout d'un coup sur l'Haïiovre; ce que je ne ferai pas, ayant d'autres moyens encore pour m'en indemniser.
Car, primo, il faut considérer que ce vaisseau a été mis sous des assurances, et qu'au cas de ce revers ce seraient apparemment les sujets anglais mêmes qui en porteraient les frais, par les assurances qu'ils seraient tenus de payer. En second lieu, j'ai entre mes mains encore l'argent qui reste à payer au Anglais des dettes de Silésie, indépendamment de celui sur lequel l'arrêt a été mis, et, le cas existant que le susdit vaisseau serait saisi, je pourrais faire déclarer que je défalquerais encore le montant des dettes de Silésie. Le troisième expédient serait, pour prévenir du malheur audit vaisseau, que la cour de France permît qu'à son retour il arborât le pavillon de France.
Indépendamment de tout ceci, j'avoue que j'ai de la peine à me persuader que le roi d'Angleterre, aussi avancé en âge qu'il est, voudrait commencer des troubles et la guerre , surtout sachant que son décès doive être suivi d'une tutelle et d'une régence.
J'ai d'ailleurs appris pai; de bonnes lettres des frontières de Livonie que, jusqu'à présent, il n'est entré de nouvelles troupes de Russie ni dans la Livonie ni dans la Courlande, mais qu'elles s'arrêtaient encore dans les provinces de Russie limitrophes à la Livonie, parceque la cour de Moscou s'attendait préalablement que de faire marcher ces troupes à une réponse favorable touchant les prétendus subsidefe.
En combinant donc ces circonstances et voyant que, jusqu'à présent, malgré les grands mouvements du ministre autrichien à Londres, les
ministres anglais ont constamment refusé de donner de l'argent en subsides, je présume qu'on ne veut encore procéder à des voies de fait. Pour mon particulier, j'estime qu'on verra plus clair sur les vrais desseins du roi d'Angleterre, quand le Parlement viendra à s'assembler dans le mois prochain, et la harangue qu'il fera à son Parlement, pourra servir de boussole sur les mesures qu'il y aura à prendre alors par rapport à ses vues.
Vous ne laisserez pas de vous expliquer, en conséquence de tout ce que dessus, avec M. de Contest — en lui faisant le compliment le plus affectueux sur les assurances positives qu'il m'a fait donner par vous de ce que la France prendrait parti pour moi, quand l'événement arriverait qu'on viendrait m'attaquer -r— et me marquer ses sentiments là-dessus.
J'attends, au reste, votre rapport sur la résolution que les ministres de France prendront au sujet des dépêches du chevalier de La Touche que son dernier courrier leur a apportées relativement à cette affaire, comme aussi sur la dépêche que je vous fis en même temps à ce sujet. ^ > -p^^ ^.
Nach dem Concept.
GR^FFEN A VIENNE.
Potsdam, 6 octobre 1753.
J'ai reçu votre rapport du 26 du mois dernier et vous renvoie à la dépêche de mes ministres pour ce qui regarde la négociation du sieur Beckers et la situation où se trouve actuellement l'ouvrage de l'élection. » Pour ce qui est des entretiens que vous avez eus avec le ministre d'Espagne touchant l'affaire de Modène,^ j'approuve tout ce que vous lui avez dit, et serai bien aise que, quand vous le trouverez disposé à vous parler encore sur ce sujet, vous lui missiez plus martel en tête làdessus, en lui représentant toutes les suites que la vouvelle alliance avec le duc de Modène et les arrangements qu'on y a pris, entraîneront au grand préjudice des cours d'Espagne et de Sardaigne.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
A COPENHAGUE
Potsdam, 6 octobre 1753.
J'ai été bien aise d'apprendre par votre dépêche du 29 dernier les assurances que le comte Moltke a données au sieur d'Ogier sur la persévérance du Roi son maître au bon système. Quoique je n'aie jamais
X Nr. 6036 S. 103. — a Vergl. S. 38. — 3 Vergl. S. iio.
douté des bonnes intentions dudit comte, je ne saurais cependant bien concilier ses protestations avec ce que vou sm'avez marqué autrefois' du dessein qu'on méditait sur la Scanie. H faut croire que, quand une fois le prince Ferdinand de Brunswick sera arrivé à Copenhague,* et qu'il sera assez heureux pour se concilier l'amitié et la confidence du Roi, il po\irra désabuser celui-ci, tout comme le comte de Moltke, de plusieurs fausses impressions que le ministre infidèle leur a données, et ôter la masque à celui-ci.
Nach dem Concept.
Federic.
6061. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION HELLMUTH- BURCHARD DE MALTZAHN A STOCKHOLM.
H. B. von Maltzahn berichtet, Stockholm 25. September: „Le ministre de France continue de me prévenir par des démonstrations de politesse auxquelles j'ai toujours répondu avec beaucoup d'empressement ... Il y a deux jours que, dans un entretien que j'eus avec lui à sa campagne, où il m'avait invité de venir passer quelques jours, il me parla encore de la nécessité de porter remède aux maux qui affaiblissaient ce pays-ci, et, comme il me disait que , comme ministre de Prusse, j'y pourrais faire beaucoup, je lui répliquai que je m'y employerais avec le plus grand empressement, puisque le grand objet de tout ce que je pouvais avoir à faire dans ce pays - ci , tendait à maintenir et à affermir notre système ; qpe, toutes les fois qu'il croyait que j'y pouvais contribuer, je le priais de me le dire et de me donner ses conseils, dont je ne ferais jamais que l'usage qu'il me prescrirait."
Nach dem Concept.
Potsdam, 6 octobre 1753.
J'ai reçu votre rapport du 25 du mois dernier et suis très content des explications que vous avez eues avec le ministre de France, tout comme des réponses que vous lui avez données. Vous avez d'ailleurs sagement fait de prendre vos précautions afin que la Reine, ma sœur, n'y saurait prendre ombrage de l'apparence de liaison entre vous et ce ministre, ombrage que vous éviterez soigneusement, en vous ménageant au possible la confidence dudit ministre. -
Federic.
DE MALTZAHN A LEIPZIG.
Potsdam, 7 octobre 1753.
Dans votre dernière dépêche du 3, vous demandez encore mes ordres si je veux que la distribution de la somme qu'on paiera cette foire-ci à mes sujets créanciers de la Steuer^ doive se faire indistinctement, et comment vous vous gouvernerez, au cas que le comte de Briihl refuse de la faire. A cela, je vous réponds que mes ordres antérieurs
I Vergl. S. 10. 37. 50. — 3 Vergl. S. 112.
à vous sont assez précis , ^ que je n'entends autre distribution de cette somme que sans distinction de vieux ou de nouveaux créanciers, distinction que je n'admettrai jamais.
Au surplus, quand je vous ai instruit que vous deviez éviter d'user de paroles menaçantes dans les entretiens que vous aurez audit sujet avec le ministre, il ne s'en suit point que vous ne deviez parler énergiquement à lui, dans le cas qu'il voudrait être déraisonnable. Il me paraît qu'on peut parler avec force et dignité, sans menacer de guerre ouverte; aussi vous dirigerez-vous en conséquence. Vous êtes trop au fait des raisons que j'ai pourquoi je ne veux actuellement me servir de menaces dans l'affaire dont il s'agit, mais encore une fois, je ne veux point aussi plier devant le ministre, ni entendre autre payement que sans distinction des créanciers, sur quoi vous vous dirigerez absolument.
Au reste, vous aurez actuellement mes ordres par rapport à l'accommodement proposé par Brtihl, auxquels je n'ai qu'à ajouter que vous vous conduirez également avec prudence et dignité dans cette négociation,
sans faire paraître de la faiblesse. ^ ,
^ Federic.
Nach dem Concept.
Pots dam, 8. October 1753.
P. S. Da ich auch gestern die Ehre gehabt, an Ew. Excellenz das Duplicat der von dem Herrn von Maltzahn zu Leipzig per Estafette anhero gekommenen Dépêche [Leipzig 6. October] zu iibersenden, so soU ich auf allergnàdigsten Befehl Sr. Kônigl. Majestât an Ew. Excellenz deshalb vermelden, wie Ew. Excellenz nebst'des Herrn Grafen von Finckenstein Excellenz das Projet der Convention ^ und aile darin enthaltene Passages, Clauseln und Ausdriicke mit der grôssesten Attention examiniren und erwâgen und das Projet dergestalt einrichten môchten, damit ailes darin sehr klar, deutlich und positive ausgedrûcket und nach dem rechten Sinn der teutschen Sprache exprimiret werde, auf dass nichts darin équivoque und zweideutig bleibe und nachher Gelegenheit zu neuen Chicanen und Missdeutungen geben kônnte ; zu dem Ende jede Passage nach aller ihrer Deutung erwogen, ailes nôthige geàndert und beigefuget und auf das klareste eingerichtet werden musste.
2) So viel das Prooemium anlangete, da hâtte Maltzahn in seiner deshalb gethanen Erinnerung ganz recht, und kônnten Se. Kônigl. Majestât den in dem Projet befindlichen Ausdruck nicht passiren lassen: „vor Dero beiderseitigen Lande und Unterthanen erspriesslichen Absicht p.", vielmehr musste es heissen, dass des Kônigs Majestât solches aus einer besonderen Complaisance gegen des Kônigs von Polen Majestât gethan hàtten.
X Vergl. S. 114. — 2 Convention behufs Befriedigung der preussischen Glâubiger der sâchsischen Steuerkasse. Vergl. S. 117.
3) Kônnten Se. Kônigl. Majestàt den Einhalt des zweiten Articuls nicht so schlechterdings approbireii; noch gestatten, dass darin Dero Unterthanen wegen ihrer noch in Handen habenden und noch nicht producirten Steuerscheine auf ein namentliches Quantum reduciret werden, weil deren noch verschiedene sein kônnten, die theils wegen der weiten Entfemung, theils wegen anderer Hinderungen ihre Steuerscheine bisher noch nicht produciren kônnen. Vielmehr sei billig, eine Zeit von zwei à drei Monaten zu setzen, daniit man eine exakte Recherche deshalb anstellen, ailes in eine richtige Summe bringen und alsdenn ein ordentliches Liquidum setzen kônne. Dièses sei um so nôthiger, wenn man sonst aufrichtig in der Sache gehen und allen sonst kiinftig zu besorgenden Chicanen und Disputen vorbeugen woUe. Die Besorgniss, dass wâhrenden Termines noch mehrere Steuerscheine zugekaufet werden kônnten, wollte nichts releviren, und wàren allenfalls Mittel zu finden, solchem vorzubeugen, nicht zu gedenken, dass wohl jedermann Bedenken haben wiirde, sein Geld deshalb so anzulegen, dass er solches allererst nachher in langen Terminen wieder erhalten soUte.
Was die Geldsorten anlangete, in welchen den Kôniglichen Unterthanen sowohl Capital als Interessen bezahlet wiirden, da miisste denenselben kein anderes Geld noch Miinzsorten aufgedrungen werden als dasjenige, so in jedem Steuerscheine enthalten, oder auch wie ehemals die Steuer zu Leipzig oder Dresden zur Zeit der ausgestelleten Steuerscheine bezahlet habe; allenfalls miisste die Zahlung in Friedrichsd'or oder in wichtigen guten Louisd'or geschehen.
Welches ailes und was sonsten zur Sicherheit und Avantage derer Kôniglichen Unterthanen nôthig oder diensam sein kônne, Ew. Excellenz nebst des Herrn Grafen von Finckenstein Excellenz reiflich erwàgen und bestens besorgen môchten.
Welches denn hierdurch au pied de la lettre und wie Se. Kônigl. Majestàt solches befohlen haben, hierdurch schuldigst melde. Im iibrigen lege auf allen Fall, und wann etwa der Herr von Maltzahn in dem Duplicat etwas beizulegen vergessen hàtte , dessen Relation an des Kônigs Majestàt und Projet de convention hierbei, welches jedoch nach Ew. Excellenz Gefalligkeit mir hiemàchst zuriick erbitte.
Nach der Âusfertigung. E i C h e 1.
GR^FFEN A VIENNE.
Potsdam, 9 octobre 1753.
Le rapport que vous m'avez fait du 29 du mois dernier, m'a été fidèlement rendu, tout comme celui du 28, avec la liste de la nouvelle dislocation des troupes autrichiennes, dont je vous sais infiniment gré, me remettant, au surplus, quant aux affaires publiques, sur ce que la dépêche ordinaire du département vous en marquera.
Comme je me vois obligé par le décès du défunt comte de Mtinchow^ d'aller faire encore un tour, vers la fin de ce mois, à Breslau, et que j'ai trouvé bon d'ordonner au sieur de Fiirst de s'y rendre à ce temps-là, afin d'apprendre de lui-même la situation où sa négociation se trouve actuellement, je veux bien vous en avertir, afin que, si vous avez quelque chose secrète à me communiquer, vous sauriez le faire par son canal, soit que vous me l'adressiez par lui, soit que vous vous expliquiez de bouche envers lui pour qu'il m'en fasse son rapport.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
Berlin, 11. October 1753.
P. S. Auch soU ich annoch auf expressen Befehl Sr. Kônigl. Majestat an Ew. Excellenz melden, wie Hôchstdieselbe von dem bisherigen Betragen des Kôniglich dànischen Legationssecrétaire Herrn John sehr iibel zufrieden zu sein aile Ursachen hàtten, indem man auf die Spur gekommen und verschiedene Handwerker und Seidenfabrikanten , an welche er Tentatives gethan, sich nicht ohndeutlich geâussert hàtten, wie derselbe sich seit einiger Zeit her fast ein Fait daraus gemachet, dergleichen Professionisten und andere Leute zu debauchiren und zu induciren von hier weg und nach Danemark zu gehen. Des Kônigs Majestat verlangeten dannenhero, dass Ew. Excellenz erwàhnten Herrn John desfalls zu Sich kommen lassen und denselben darliber énergiquement besprechen, ihn auch bedeuten môchten, wie er sich dergleichen Menées, wegen welcher Se. Kônigl. Majestat versichert wâren, dass des Kônigs von Danemark Majestat solche niemalen gut heissen, vielmehr sehr improbiren wiirden, hiefiiro enthalten, mithin seinen habenden Charakter nicht aviliren und Gelegenheit geben môchte, dass man keine Égards weiter vor ihn haben werde. Wonàchst dann Ew. Excellenz den Herrn von Hàseler zugleich von solchem Vorfall benachrichtigen und demselben aufgeben môchten, bei dem dànischen Hofe dahin anzutragen, dass dieser vor das gute Vernehmen beider Hôfe nicht allerdinges wohl intentionirte John von hier weggenommen werden môchte. tt * k 1
Nach der Ausfertigung.
A COPENHAGUE
Berlin, 13 octobre 1753.
Autant que j'ai été satisfait de tout ce que vous m'avez marqué par votre dépêche en date du 6 de ce mois, il ne m'a point fait plaisir d'apprendre que ce pourrait être quelque militaire, savoir le colonel de
I Gestorben 23. September 1753.
Hauch ou le colonel de Gehler qu'on me voudrait envoyer pour remplacer le sieur de Thienen, et j'avoue que je souhaiterais qu'on changeât de résolution à leur égard» par les raisons que vous savez.
Au reste, la dépêche du département des affaires étrangères qui vous parviendra à la suite de celle-ci, vous informera combien j'ai lieu de me plaindre des mauvais procédés du sieur de John.^ Comme il y a longtemps que je me suis aperçu que cet homme n'a point eu de bonnes intentions pour entretenir la bonne harmonie entre les deux cours, je ne serais point fâché, si je pouvais en être quitte tout-à-fait.
Nach dem Concept. F e d e T i C.
DE MALTZAHN A LEIPZIG.
Berlin, 13 octobre 1753.
J'ai bien reçu votre rapport du 6 de ce mois. Vous recevrez au premier jour, par un exprès que mes ministres vous dépêcheront, vos instructions touchant l'accommodement à faire par rapport au différends de la Steuer^ ^ auxquelles je vous renvoie. Cependant mon intention est que, quand vous aurez reçu ces instructions et que vous en parlerez au comte de Briihl, vous lui direz convenablement que, malgré que j'avais tout lieu d'être mécontent de la conduite que la cour de Dresde avait observée à mon égard, et des menées sans fin dont on avait usé contre moi, je m'étais cependant prêté de bon cœur à ce qu'elle avait désiré de moi au susdit sujet, afin d'éprouver si par toutes mes complaisances je ne pourrais gagner sur elle qu'elle userait mieux à mon égard. Que je priais lui, comte de Briihl, de vouloir se souvenir de tous les mauvais procédés qu'on avait faits contre moi, dont je n'étais que trop informé, et réfléchir un peu si je n'avais lieu d'appréhender que cette dernière complaisance, par laquelle au fond mes sujets perdraient, ne serait encore
déplacée. t- j •
'^ Federic.
Nach dem Concept.
J'ai reçu votre rapport du i«' de ce mois et ne veux point vous dissimuler que ce sont principalement ceux que j'attends à présent de vous sur mes dépêches antérieures du 18,^ du 22 et du 25 du mois passé dernier, parcequ' elles rempHssent tout ce que j'ai à présent d'objets principaux, et ce qui doit occuper toute votre attention, afin de pouvoir m'en faire des rapports bien circonstanciés et fort détaillés là-dessus, sur lesquels je pourrai me régler.
I Vergl. S. 123. — 2 Vergl. Nr. 6063 S. 121. — 3 Ministerialerlass in Ausfuhrung von Nr. 6036.
Dans ce que j'ai eu de dernières lettres d'Angleterre, l'on continue à la vérité de me dire que la cour persistai c encore à ne vouloir pas donner de l'argent à la Russie, et que les Pelham s'en défendaient fortement, en disant que c'était trop hasarder que d'en donner cette année-ci et avant l'assemblée du nouveau Parlement; mais l'on ne me cache pas qu'outre que le Roi, soutenu par Carteret, souhaitait fort que ces gens-là ouvrissent la bourse, le ministre autrichien, CoUoredo, pressait vivement le ministère anglais pour s'y prêter; il était par conséquence encore très douteux de quelle manière l'on se déterminerait là-dessus, de sorte que le comte Colloredo, se flattant d'avoir gagné du terrain depuis quelques jours et croyant que, quand même le ministère n'en trerait pas tout- à -fait dans les vues du Roi, ils promettraient du moins quelque chose d'assez précis pour encourager la Russie d'augmenter ses troupes en Livonie, retenait encore son courrier, jusqu'à ce qu'il saurait le renvoyer à sa cour avec la résolution finale du ministère anglais.
n y a une circonstance qu'on ajoute encore, mais laquelle je ne voudrais pas garantir pour authentique: c'est que la cour de Vienne avait fait des avances à ce sujet à celle de Moscou^ et que c'était un des motifs pourquoi le comte Colloredo pressait si fort les ministres anglais des subsides, afin que la première s'en saurait rembourser. Au surplus, je veux bien que vous communiquiez à M. de Contest ces avis.
Nach deœ Concept. F e d C r i C.
Si mes lettres de Londres accusent juste, comme je le crois, l'on n'a fait de là aucune remise en argent sous main à la Russie; tout au contraire, les ministres persistent encore à ne point vouloir donner de l'argent, et bien que le Roi, appuyé de Carteret, le désire ardemment, les Pelham soutiennent fermement que ce serait trop hasarder que de vouloir s'y engager avant l'assemblée du nouveau Parlement et finir la dernière séance de celui-ci, qui s'assemblera le 10 novembre, en proposant un traité de subsides. Ce qui me paraît le plus singulier dans ceci, c'est que le ministre autrichien, le comte Colloredo, continue de presser les ministres anglais à lâcher les cordons de la bourse pour donner de l'argent à la Russie. Vous verrez par la dépêche du département ce qu'on a dit d'une avance en argent faite de la cour où vous êtes à celle de Moscou, et ce que l'on présume du motif dudit ministre pour engager le ministère anglais .à se charger de toute cette dépense. Je m'attends d'apprendre bientôt quel succès son empressement marqué a eu à ce sujet, et ne manquerai pas de vous en informer.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
6o7o. AU SECRÉTAIRE MICHELL A LONDRES.
Berlin, 13 octobre 1753.
En conséquence de votre dernier rapport du 2 de ce mois, ^ il faut que j'apprenne bientôt par vous comment le ministère anglais se sera décidé sur l'affaire des subsides prétendus de la Russie. Si le Roi le souhaite aussi ardemment que vous le dites, je crois que les Pelham seront obligés de plier, et c'est alors qu'il faut que vous vous appliquiez bien d'approfondir si les ministres anglais se borneront à promettre quelque chose de précis pour l'année prochaine, et quand le nouveau Parlement sera assemblé, ou si effectivement ils donneront de l'argent à la Russie, et, dans ce cas-là, s'ils s'engageront à payer des subsides pour un temps de paix, ou s'ils pousseront au point de vouloir donner même des subsides pour un temps de guerre et ratifier par conséquence toute la convention telle que les ministres de Russie l'ont proposée, et dont je vous ai déjà informé de son contenu.*
Songez à m'en instruire bien précisément de tout ceci.
Nach dem Concept. F e d C r i C.
Pots dam, 16 octobre 1753.
J'accuse la bonne réception de la dépêche que vous m'avez faite en date du 5 de ce mois. Si M. de Contest persiste à ne point vouloir parler le premier au lord Albermarle sur mes différends avec l'Angleterre et sur les conditions que j'ai confiées à la France comme mon ultimatum, 3 je suis persuadé qu'il a ses bonnes raisons pour cela, et je ne disconviens pas de celles qu'il vous en a alléguées; je souhaiterais cependant que, si l'occasion se trouvait, et que le ministère parût devenir plus docile qu'il ne paraît actuellement, alors M. de Contest ne la laissât point passer pour mettre le ministère anglais au pied du mur.
L'ordinaire dernier, je n'ai point eu des lettres de Londres; mes dépêches antérieures vous ont instruit que c'est principalement le ministre autrichien, comte CoUoredo, qui remue, pour ainsi dire, ciel et terre afin de disposer les ministres d'Angleterre de lâcher les cordons de la bourse et de donner de l'argent à la Russie, ne fût-ce qu'un subside de paix de 70,000 livres sterUng. Quoique jusqu'à présent les susdits ministres ont tenu ferme et n'ont point voulu s'y prêter, le grand empressement du Roi pour avoir un corps de troupes de Russie à sa disposition en Livonie, les discours du lord Carteret qui l'appuient, et les mouvements forts que le comte CoUoredo se donne, ont toujours ébranlé le ministère anglais, de sorte que, selon mes dernières lettres de
1 Vergl. die vorigen Nummern. — 2 Vergl. S. 22. — 3 Vergl. S. 56.
Londres, dont je vous ai déjà communiqué le contenu, l'affaire a paru douteuse. J'ai observé d'ailleurs qu'il paraît que la cour de Vienne voudrait faire la médiatrice entre celles de Londres et de Russie par rapport aux subsides exorbitants que celle-ci a prétendus, afin de faire convenir les deux partis, sans que la cour de Vienne y soit pour son argent.
Au surplus, quand M. de Contest n'a point eu d'indices de tout ce que vous lui avez communiqué touchant cette négociation, je n'en suis pas étonné, mais je puis lui répondre de l'authenticité des pièces que vous lui avez montrées. '
Quant à l'expédient que j'ai proposé,^ de remettre l'argent et l'affaire des déprédations entre les mains de la France, je suis bien aise que vous l'ayez trouvé bon et faisable ; je suis encore d'avis que vous pressentiez les ministres de France là -dessus, mais, par la raison que vous m'indiquez, je fais joindre à la suite de celle-ci un post - scriptum chiffré du chiffre immédiat ordinaire, ostensible, comme vous le désirez, pour vous mettre à même d'offrir franchement le dépôt en argent à la France, pour en agir, selon qu'elle le trouvera juste et honorable à ma dignité. C'est à votre discernement que j'abandonne de faire tel usage que vous trouverez convenable, de ce post-scriptum et de son contenu.
Le ministère anglais s'étant avisé de retirer l'offre qu'il avait proposée de son propre gré à la France pour accommoder le différend où je suis avec l'Angleterre relativement aux prises maritimes,^ j'ai songé à un autre expédient convenable , en tout cas , pour parvenir à la fin désirée et pour prévenir les suites qui sauraient arriver, supposé le cas que le ministère anglais voudrait procéder à des violences , malgré que tout le bon droit soit de mon côté: c'est de faire remettre toute la somme en argent que j'ai à payer encore aux créanciers anglais par rapport aux dettes hypothéquées sur la Silésie, de même que l'affaire des captures, entre les mains de la France, pour en user, selon qu'elle le trouvera convenable à ma dignité et au bon droit de mes sujets lésés par les captures qu'on a faites injustement sur leurs effets. Ma volonté est donc que vous deviez en faire la proposition à M. de Saint- Contest, en lui faisant remarquer toute l'étendue de la confiance que je mets à l'amitié de la France, la droiture de mes intentions pour la conservation de la paix et mon désintéressement parfait à l'égard du susdit différend. Vous me ferez un rapport circonstancié de ce que M. de Saint -Contest vous aura déclaré en conséquence.
Nach dem Cooccpt.
I Vergl. S 75. — 2 Vergl. S. 108. — 3 Vergl. S. 71. 72. 103.
6o72. AU CONSEILLER PRIVÉ DE GUERRE DE KLING-
GR-^FFEN A VIENNE.
Potsdam, i6 octobre 1753.
Je vous sais gré des éclaircissements que vous m'avez donnés par rapport aux augmentations prétendues des régiments de hussards en Hongrie. Quant aux pertes que vous me mandez que vous les faisiez de vos appointements par la différence des monnaies, vous savez que la caisse de légation est tout-à-fait épuisée actuellement; mais soyez sûr que je songerai de vous soulager et que je vous tiendrai compte des pertes réelles que vous avez faites à ce sujet, dès que ladite caisse se sera un peu plus relevée de son épuisement.
Au reste, m'étant informé sous main de l'argent que vous m'avez marqué dans une de vos dépêches antérieures que la cour de Vienne avait fait passer secrètement à Amsterdam, l'on vient de m'assurer que c'avait été un terme de remboursement qu'elle faisait d'un capital que du temps de la dernière guerre elle avait fait dans la susdite ville, en donnant pour hypothèque le revenu le plus clair de ses domaines en Bohême. Ce sera à vous de juger si cet avis accuse juste ou non.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
DE MALTZAHN A LEIPZIG.
Potsdam, 16 octobre 1753.
J'ai bien reçu les rapports que vous m'avez faits du 10 et du 13 de ce mois et ne doute pas que vous n'ayez actuellement reçu les instructions que mes ministres vous ont dépêchées par un exprès touchant l'accommodement par rapport aux affaires de la Steuer, Vous savez, de plus, mes intentions que je veux agir droitement là -dessus avec la cour de Saxe et payer de bonne foi et avec des complaisances tous les mauvais procédés dont elle s'est fait une coutume d'agir à mon égard.
Pour ce qui regarde l'affaire touchant les distinctions entre les ministres étrangers que le comte de Wackerbarth a tenté d'introduire à la table du Roi et à celle du Prince électoral, je ne trouve pas convenable que vous en fassiez un point de votre négociation, ni une affaire sérieuse; car, dès qu'on commence d'être pointilleux sur ces sortes de choses auprès d'une cour, il le faut être également auprès de toutes les autres, ce qui me causerait des embarras dont je n'aime pas d'être chargé sur des choses que je n'envisage que comme de pures bagatelles, de sorte que, si les insinuations que vous ferez particulièrement là -dessus au comte de Briihl, n'opèrent pas de changement sur lui, je ne veux point en être mêlé, et il faudra laisser l'affaire telle qu'elle est.
Au reste, je serais bien aise que vous suiviez la cour à Hubertsbourg, en conséquence de l'invitation qu'on vous en a faite.
Nach dem Concept. F C d e r i C.
Berlin, 19. October 1753.
Da Ew. Excellenz das Duplicat des von dem Herrn von Hàseler zu Kopenhagen unter dem 9. dièses erstatteten Berichtes sonder Zweifel zugekommen sein wird, so habe hierdurch ganz gehorsamst melden sollen, dass, weilen nach solchem des Kônigs von Danemark Majestàt in der mit des Prinzen Ferdinand Durchlaucht gehabten Unterredung auch unter andem einer von Sr. Kônigl. Majestàt formirten Pràtension auf das Sachsen - Lauenburgische ^ erwàhnet und geglaubet haben, dass Hôchstdieselbe solche gelegentlich gelten machen woUten, des Kônigs Majestàt also vor nothwendig finden, dass gedachter Herr von Hàseler mit der nàchsten Post annoch umstàndlich instruiret werde, wie Hôchstdieselbe niemalen an eine Pràtension auf das Sachsen-Lauenburgische gedacht, noch weniger jemalen eine Entreprise darauf formiren wollen, als dergleichen man Derpselben calomnieuser Weise attribuiret habe. Wobei erwahnter Herr von Hàseler dennoch zugleich umstàndlich von denjenigen Umstànden informiret werden solle, welche bei der Gelegenheit als die hannôversche Pràtension auf Ostfriesland bei dem Reichstage zu Regensburg in Bewegung gewesen, wegen Sachsen-Lauenburg vorgekommen seien, und wie viel davon, auch aus was Ursachen in denen Schriften, so dermalen von Sr. Kônigl. Majestàt wegen an das ReichscoUegium gekommen, mit beriihret worden. Mehrerwàhntem Herm von Hàseler solle zugleich aufgegeben werden, des Prinzen Ferdinand Durchlaucht von der- ganzen Connexion solcher Sache genau zu informiren und zugleich von Sr. Kônigl. Majestàt wegen zu versichem, dass Hôchstdieselbe nicht einen Gedanken auf das Sachsen- Lauenburgische gehabt, und dass, wenn jemalen einiger Krieg mit Hannover entstehen solle, solcher gewiss gedachter Lande halber nicht entstehen, noch einige Pràtension darauf zum Objet haben wUrde.
Was die Bentincksche Sache anbetreffe,* da solle der Herr von Hàseler instruiret werden, dass, nachdem man einmal dièse Sache in die Hànde von Frankreich gestellet, man nunmehro auch sonder Verletzung des Wohlstandes, und ohne selbiges sehr zu choquiren, nicht wohl davon zuruckgehen kônnte und sich sonsten geme gefallen lassen wiirde, wenn man dortiger Orten dariiber weiter mit Frankreich tractiren werde. Dero Ortes wàren Sie aile môgliche Facilité zur Componirung der Sache geneiget beizutragen, und wûrden nichts lieber sehen, als wenn solche mit guter Art auf das baldigste geendiget werden kônnte.
X Vergl. Bd. IX, 391. 393. — 2 Vergl. S. 107. Corresp. Friedr. II. X. 9
Sonsten melde auf Ew. Excellenz Befehl gehorsamst, wie dass, so viel den Disput wegen des Ranges, davon der Herr von Maltzahn zu Leipzig in seiner vorigen Relation mit Erwàhnung gethan, angehet, des Kônigs Majestat denselben bereits bescheiden lassen, wie Hôchstdieselbe nicht woUten, dass davon eine Affaire bei Gelegenheit des Accommodements wegen der Steuersachen mit gemachet werden soUte, und da Sie dergleichen Rangdispute ohnehin wie die grosseste Bagatelle ansâhen, Sich um so weniger directement davon meliren woUten, da, wenn Sie an einem Hofe desfalls pointilleux sein wiirden, Sie solches bei allen iibrigen .Hôfen gleichfalls sein mussten, in dergleichen Embarras aber Sie Sich nicht setzen woUten.
Uebrigens vermelde noch, wie des Kônigs Majestat dem Gesuche des ehmaligen magdeburgischen Regierungspràsidenten von Plotho deferiret haben und dîe Ordre deshalb heute noéh erfolgen wird.
Nach der Ausfertigung. E i C h e 1.
J'ai bien reçu les dépêches que vous m'avez faites du 9 et du 13 de ce mois, et vous renvoie sur l'ample dépêche que je vous ai fait faire aujourd'hui du département des affaires étrangères touchant les insinuations malicieuses qu'on a faites au roi de Danemark par rapport à des vues qu'on m'a prêtées sur le Saxe - Lauenbourg ; aussi mon intention est que vous informiez bien et en détail le prince Ferdinand de Brunswick, afin que celui-ci puisse en faire usage auprès du roi de Danemark pour rectifier 3on esprit sur les fausses idées qu'on lui a données sur ce sujet. Au surplus, assurez le prince Ferdinand de ma part que je n'ai jamais songé à me commettre avec le roi d'Angleterre par rapport au pays de Saxe - Lauenbourg , et que, quant à l'affaire de la comtesse de Bentinck,^ j'écouterai avec plaisir toutes les propositions pour accommoder l'affaire, pourvu qu'elles soient tant soit peu raisonnables. Dites -lui encore de ma part que j'avais pu à peine garder mon sérieux, quand j'avais appris qu'on avait inspiré des ombrages au roi de Danemark par rapport à la marine que je pensais à établir, et que ie Prince savait lui - même que . toute ma marine ne consistait que dans une vingtaine de petites barques pour transporter le sel et les gtains des magasins sur l'Oder et sur l'Elbe d'un lieu à l'autre. Ce que je souhaiterais qu'il pourrait faire entendre, à quelque occasion
cotivenable, à Sa Majesté Danoise. ^ , .
Nach dem Concept.
I Vergl. S. 129.
Berlin, 20 octobre 1753.
Pour vous répondre à ce que vous m'avez marqué par votre dépêche du 5 de ce mois adressée à moi immédiatement, je vous dirai que, si j'ai été d'avis dans une de mes lettres à la Reine, ma sœur,' qu'il convenait de faire rappeler le baron de Fleming, j'ai supposé que la chose fût praticable. Comme je vois à présent que l'affaire rencontre des difficultés presque insurmontables, et qu'elle ne saurait pas se faire de bonne manière, il faut bien qu'on renonce à ce dessein. Au surplus, je veux bien que vous parliez, bien que seulement par manière d'acquit, à M. de Hœpken touchant le sieur de Fleming, pour lui insinuer combien j'avais lieu d'être mécontent de la conduite qu'il avait observée jusqu'ici en se prêtant aveuglément aux insinuations du baron de Bemstorff et en témoignant point de confiance ni au ministre de
France ni au mien. ^ ,
Federic.
Nach dem Concept.
Berlin, 20 octobre 1753.
Outre ce,, que je vous fais répondre par la dépêche du département des affaires étrangères sur celle que vous m'avez faite du 5 , je veux bien vous faire observer encore que j'appréhende que le ministère anglais ne se fasse entraîner par le Roi et par les vives sollicitations du ministre autrichien de faire un pas après l'autre relativement aux subsides que la Russie a prétendus. J'attends le rapport que vous me promettez, qui apparemment répandra plus de lumières sur ce que je présume.
Au surplus, mandez -moi votre sentiment si vous croyez que le ministère ' anglais pourra se laisser entraîner jusqu'à user des violences contre quelqu'un des vaisseaux de mes sujets," et si le roi d'Angleterre est autorisé par les lois du pays de faire une pareille démarche de son propre avis, ou s'il faut qu'il en consulte préalablement le Parlement.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
Berlin, 23 octobre 1753.
Le rapport que vous m'avez fait du 9 de ce mois, m'a été fidèlement rendu, et j'attends surtout celui que vous me faites espérer, pour me' marquer précisément le résultat des ministres relativement aux propositions faites par la cour de Russie, et de quelle inanière les susdits
I Nr. 60CX) S. 51. — 2 Vergl. S. 118.
ministres se sont expliqués au comte CoUoredo touchant les subsides que la Russie a demandés; ce que vous ferez le plus distinctement et de la manière la plus détaillée qu'il vous sera possible. N'oubliez point, d'ailleurs, de me mander si les ministres ont actuellement renvoyé au sieur Guy Dickens le courrier qui leur avait apporté les dernières dépêches de celui-ci par rapport à cette négociation.
Vous me faites observer dans votre susdit rapport que le ministère anglais, après avoir une fois solidement établi sa majorité dans le nouveau Parlement, serait à même de faire fournir au Roi tous les subsides que ce Prince voudrait avoir; aussi n'en veux -je point disconvenir, mais la seule chose sur laquelle je voudrais bien que vous vous expliquiez exactement envers moi, est de quels moyens on pourrait se servir alors pour avoir les fonds nécessaires à payer tous ces subsides; car, si je suis bien informé de l'état actuel des finances de l'Angleterre, la nation est encore chargée de tous les mêmes impôts qu'on lui a fait payer du temps de la dernière guerre contre la France et l'Espagne, et la somme des dettes de la nation ne s'est presque pas amoindrie depuis la paix faite, de sorte que je voudrais bien que vous m'éclaircissiez nettement si, le cas supposé que le Roi demandât encore de gros nouveaux subsides à la nation, on en pourrait tirer, sans la trop surcharger, soit des impôts ou des dettes. Au reste, je verrai indifféremment et avec tranquillité, quand même le nombre des troupes de Russie s'augmentera jusqu'à 100,000 hommes, et vous pouvez être sûr que ce ne sera point moi qui romprai le premier la paix, mais qu'aussi, si l'on veut absolument et contre rime et raison me faire la guerre, je me défendrai vigoureusement, et qu'on trouvera à qui parler.
Nach dem Concept. F e d C r i C.
GR-^FFEN A VIENNE.
Berlin, 23 octobre 1753.
Je VOUS sais infiniment gré des anecdotes que vous m'avez mai quées touchant le traité entre la cour où vous êtes et le duc de Modène.^ Tâchez, au possible, d'en pénétrer davantage, et m'en informez, le plus exactement que vous pourrez, de la manière que vous l'avez fait cette fois -ci; soyez persuadé que les soins que vous vous donnerez là-dessus, me seront des plus agréables. Je suis très satisfait de ceux que vous avez pris, pour faire sentir au ministre d'Espagne les conséquences dudit traité. ^ ,
.r . . ^ Federic.
Nach dem Concept.
X Vergl. Nr. 6081.
6o8o. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION DE H^SELER
A COPENHAGUE
Berlin, 23 octobre 1753.
J'ai reçu le rapport que vous avez fait du 16 de ce mois, et vous sais gre' du compte que vous m'avez rendu touchant la situation présente des affaires de là où vous êtes, de sorte que vous n'avez qu'à continuer de m'en faire des rapports exacts.
Quant à Tordre que vous me demandez, pour savoir si vous communiquerez avec le ministre de France de ce que le prince Ferdinand de Brunswick vous a confié par rapport aux mesures que la France aura à prendre pour le renouvellement de son alliance avec le Danemark, je vous dirai que vous devez absolument vous conformer à ce que le Prince a exigé de vous là-dessus , d'autant plus que j'informerai moi-même directement la France^ de ce que je jugerai nécessaire qu'il
en parvienne à sa connaissance. ^ ,
Federic.
Nach dem Concept.
La dépêche que vous m'avez faite en date du 12 de ce mois, m'est heureusement parvenue. Vous vous rappellerez ce que je vous ai déjà marqué par mes dépêches antérieures au sujet du traité fait entre la Reine-Impératrice et le duc de Modène. Comme je viens d'apprendre, par un très bon et sûr canal,» deux anecdotes curieuses et intéressantes à ce sujet , je n'ai point voulu vous les laisser ignorer , pour que vous les communiquiez confidemment à M. de Saint-Contest, savoir que ledit traité a été arrangé, comme vous le savez déjà, avec beaucoup de mystère et de secret, et que la signature a été faite à la droite par les ministres de Vienne et à la gauche par ceux de Modène, et que le ministre anglais, le sieur Keith, a signé entre les deux, comme le ministre de la cour qui a ménagé tout ce traité. En second lieu, l'on me marque que ce traité n'a pu être signé que le 1 1 du mois de juin, mais qu'en suite on a fait réflexion qu'il aurait été trop immédiatement après la mort du jeune Prince, fils du prince héréditaire de Modène, et que par là on a cru devoir antedater le traité d'un mois, savoir le 11 de mai, temps où ce jeune Prince vivait encore. En communiquant tout ceci à M. de Contest, vous lui abandonnerez à ses réflexions sur les conséquences d'un traité fait avec des circonstances aussi singulières.
Quant à l'affaire des pwises et les avis que nous avons eus en dernier lieu sur ce sujet de Londres , je veux bien vous renvoyer sur tout ce que la dépêche jointe à celle-ci du département des affaires étrangères vous en marquera amplement; j'ajouterai seulement que
X Vergl. Nr. 6081. — a Vergl. S. 132.
peut-être M. de Saint-Contest accuse juste en présumant qu* effectivement le ministère anglais ne voudrait pas engager l'Angleterre dans une guerre pour un objet de si peu d'importance, ni qu'il veuille charger la nation des subsides exorbitants que la Russie demande. Mais, quand on réfléchit sur le malin vouloir du roi d'Angleterre, qui ne cherche qu'à engager son ministère anglais d'entrer dans ses vues et qui, toujours prêt à sacrifier les intérêts d'Angleterre à ceux de ses possessions en Allemagne, voudrait éloigner l'accommodement par rapport aux prises, tant qu'il pourra : quand d'ailleurs on considère les grands mouvements que le comte de CoUoredo s'est donnés auprès des ministres anglais pour les disposer à donner des subsides à la Russie, vu que sa cour n'aimerait mieux que de pouvoir engager les affaires contre moi, pour pêcher en eau trouble: quand on y combine encore la rage du grand-chancelier de Russie contre tout ce qui porte le nom de France et de Prusse — l'on n'en saurait conclure de tout ceci, sinon qu'il conviendrait à tous égards, pour rompre tout pernicieux dessein, que la France songeât plus sérieusement que jamais aux moyens d'aplanir, le plus tôt le mieux, mes différends avec l'Angleterre, avant que les choses s'embrouillent de manière qu'on ne saurait plus les démêler que très difficilement. Vous ne laisserez pas de faire entrevoir toutes ces considérations à M. de Saint-Contest et me faire votre rapport de la manière qu'il a pensé là-dessus.
Au surplus, il n'est point encore entré de nouvelles troupes de Russie en Livonie, ' bien qu'on en a fait avancer des provinces intérieures de Russie aux frontières de Livonie, mais il n'est pas à douter que, dès qu'on aura donné des subsides à la Russie, elle y pourra assembler un corps de ses troupes au nombre de 60 jusqu'à 70,000 hommes. D'ailleurs, je suis assez informé que le premier plan constaté entre la Russie et la cour de Vienne a été que les troupes russes entreraient, d'abord et sans me faire aucune déclaration préalable, en Prusse, et qu'en même temps un corps de troupes autrichiennes se joindrait par la Saxe avec des troupes saxonnes et hanovriennes pour m'assaillir de tous les côtés. Comme il paraît qu'on a actuellement changé dans ce plan, je ne manquerai pas de faire avertir la France de tout ce qui m'en reviendra. En attendant, je resterai bien tranquille sur tout ceci et n'inquiéterai point la France, avant qu'il ne soit d'une nécessité absolue de réclamer son secours.
Pour ce qui regarde le Danemark, le prince Ferdinand.de Brunswick est arrivé à Copenhague et a été assez heureux de désabuser le Roi de plusieurs sottes et ridicules impressions que le parti anglais et autrichien lui avait faites sur mon sujet; car on lui avait fait accroire que je ne cherchais qu'à le mater, que j'avais conçu le projet d'établir une marine au préjudice de celle de Danemark, et plusieurs autres insinuations aussi
I Vergl. S. 126.
ridicules que malicieuses/ dont le susdit Prince a fait revenir entièrement le roi de Danemark. Il a développé d'ailleurs qu'il s'est agi de quelque chose à la cour de Danemark contre les intérêts de la cause commune, sans cependant pouvoir dire au juste ce dont il a été question; il lui paraît maintenant qu'on a rompu cette négociation, bien qu'on voudrait ménager la chèvre et le chou, et que le Roi avait déclaré qu'il voudrait garder les bras libres. Enfifî, j'ai tout lieu d'espérer que la présence de ce Prince à la susdite cour ne laissera pas de faire du bien aux intérêts communs de la France et de moi. Au reste, l'on m'avertit que, dans les circonstances où les affaires étaient là, où il s'agissait d'un renouvellement d'alliance avec la France, il serait de la dernière importance que celle-ci s'assurât de la cour de Danemark, le plus [tôt] qu'il serait possible ; car, selon la disposition «où étaient les principaux de cette cour, ils seraient capables d'agir dans les occasions directement contre les intérêts de la cause commune. Vous donnerez avis de ceci à M. de Saint-Contest , en le priant de vouloir bien me ménager la confidence
que je lui en fais faire par vo\is. ^ .
^ ^ Federic.
Nach dem Concept.
[Berlin], 23 [octobre 1753]- J'ai le bonheur, mon cher Milord, d'être très indifférent sur tous les propos et sur tous les écrits qu'on débite sur mon compte, * et même je suis tout glorieux de valoir des honoraires à un pauvre auteur qui mourrait peut-être de faim sans toutes les injures qu'il me dit. J'ai toujours méprisé les jugements du public et je n'ai considéré dans ma conduite que l'aveu de ma conscience. Je sers l'État avec toute la capacité et toute l'intégrité que la nature m'a départies; quoique mes talents soient faibles, je n'en suis pas moins quitte envers l'État, car on ne saurait donner plus qu'on a soi-même, et d'ailleurs c'est une des choses attachées au caractère de personne publique que de servir de plastron à la critique, à la satire, souvent même à la calomnie. Tous ceux qui ont gouverné des États sous les titres de ministres, de généraux, de rois, ont essuyé des brocards; je serais fort fâché d'être le seul qui eût un sort différent, je ne demande point de réfutation du livre, ni punition de Fauteur, j'ai lu ce libelle avec beaucoup de sang-froid et l'ai même communiqué à quelques amis. Il faut être vain plus que je ne • suis pour se fâcher de ces sortes . d'éclaboussures que tout passant peut recevoir en son chemin, et il faudrait être moins philosophe que je le suis pour se croire parfait et au-dessus de la critique. Je vous assure, mon cher Milord, que les injures de l'auteur anonyme n'ont pas répandu le moindre nuage sur la sérénité de ma vie, et qu'on ferait encore dix
I Vergl. S. 130. — a Vergl. S. 59 Anm. 3.
brochures polémiques de ce genre, sans déranger en rien ma façon de penser et d'agir.
La mort inopinée du comte Miinchow m'oblige de faire un voyage en Silésie pour y régler mes affaires,' ce qui fera que vous serez peutêtre dix jours sans recevoir des nouvelles de moi détaillées; mais, comme les affaires reposent à présent, je me flatte que ce petit intervalle d'inaction ne dérangera pas les miennes. Adieu, mon cher Milord, je vous
embrasse de tout mon cœur. ^ , .
Federic.
Nach der Ausfertigung. Eigenhandig. In Dorso von der Hand des Empfangers: „Du Roy du 23 octobre 1753."
6083. AN DEN GEHEIMEN CABINETSRATH VOCKERODT
IN BERLIN
[Berlin], 23. October 1753.
Des Hçrrn Geheimen Rath Eichel Wohlgeboren seind diesen Vormittag bei mir gekommen und haben die einliegende Vorstellung an Se. Kônigl. Majestât wegen der mit dem chursàchsischen Hofe zu errichtenden Convention,* die Bezahlung der in der Kôniglicjien Unterthanen Hànden befindlichen Steuerscheine betreffend, mir wieder zugestellet, mit dem Vermelden, wie Se. Kônigl. Majestât von allem, was darin vorgeschlagen worden, allergnàdigst wohl zufrieden wàren, wie denn Hôchstdieselbe die Praecaution, dass dièse Convention auf beider hôchsten Paciscenten Successoren und Nachfolger in der Regierung extendiret und mit in ihrem Namen geschlossen werden môchte, insonderheit sehr approbiret und um so viel nôthigej gefunden, als der kunftige Successor in dem Churfiirstenthum Sachsen an dem itzigen Dérangement der Finanzen daselbst allen vemiinftigen Muthmassungen nach keinen Theil wurde nehmen woUen, mithin es so viel nôthiger wàre, sich hierunter zu prospiciren.
Hiemàchst verlangten Se. Kônigl. Majestât, dass der Articul wegen der Sicherheit der Bezahlung der hiesigen Creditoren, so an sâchsische Unterthanen , sei es auf Wechsel oder Obligation, Geld geliehen oder ex concursu etwas zu fordem hàtten, mit grosser Behutsam- und Deutlichkeit dergestalt gefasset werden môge, dass ihnen zu keinen Zeiten die sâchsische Steuerscheine statt baaren Geldes obtrudiret werden môgen, welches wegen der in gleichen Fàllen zu observirenden Paritàt, da die chursâchsische Unterthanen in hiesigen Landen von ihren Creditoribus^ allhier oder in Concursprocessen baares Geld empfingen, absoluté nôthig wàre und von dem Herrn von Maltzahn bestens gelten gemacht werden mûsste.
Se. Kônigl. Majestât wàren auch zufrieden, dass man, um diesseits zu zeigen, wie man in allem bona fide mit Chursachsen in dieser Sache
X Vergl. S. 123. — « Vergl. S. 121. 122. — 3 Debitoribus.
zu Werke gehen wollte, dem dresdenschen Hofe das Project des hiernàchst zu publicirenden Edicts wegen dieser Steuerscheine vor desselben Publication fidèlement communicirte , welches der Herr von Maltzahn dem dresdenschen Ministerio versprechen kônnte, und wàre derselbe iibrigens in allem nach unseren in der Einlage enthaltenen Vorschlàgen vollenkommen und en détail citissime zu instruiren und zur Zeichnung des Projects der Convention auf solchen Fuss zu autorisiren, welches Instnictionsrescript Se. Kônigl. Majestàt gerne vor Dero Abreise nach Schlesien, wie aile ubrige Dépêchen, làngstens kiinftigen Freitag* frlihe zur Unterschrift zu haben verlangeten, dahero wohl ohne Zeitverlust das benôthigte dieserhalb an den Herm von Maltzahn zu expediren
sein wùrde. rr r- r r» ^ -i
H. Grafvon Podewils.
Nach der Ausfertigung^.
DE MALTZAHN A HUBERTSBOURG.
Potsdam, 26 octobre 1753.
Votre dépêche en date du 19 de ce mois, m'a été fidèlement rendue, au sujet de laquelle, et pour ce qui regarde l'affaire de l'accommodement des différends par rapport aux billets de la Sieuer^ je vous renvoie simplement aux ordres qui vous seront expédiés de la chancellerie du département des affaires étrangères,* de sorte qu'il ne me reste à cet égard que de vous dire que j'approuve parfaitement et vous autorise en vertu de celle-ci •que vous parliez également au roi de Pologne, en conséquence de l'ordre que je vous ai fait du 13 de ce mois^ touchant ce que vous direz de ma part au comte de Bnihl, relativement au susdit accommodement. Je compte pour superflu de vous faire observer que vous ne me marquerez qu'au clair ce que le Roi et son ministre vous auront répondu à ce que vous leur aurez dit, pour ne point exposer le secret de vos chiffres.
Au reste, vous animerez au possible et ferez talonner votre homme confident à ce qu'il vous fasse avoir les dernières dépêches de Russie, tout comme celles de Vienne et surtout celles de l'Angleterre, puisqu'il m'importe extrêmement, dans le moment présent, d'être exactement instruit de leur contenu, vu que mes lettres de Londres me marquent que le ministère anglais pourrait bien se résoudre de sacrifier quelque somme d'argent à la Russie pour augmenter ses troupes en Livonie, bien que lesdits ministres ne voudraient point encore signer le traité de subsides
que ceux de Russie leur ont proposé. ^ , .
'^ Federic.
Nach dem Concept.
X 25. October. — 2 Vergl. Nr. 6083. — 3 Nr. 6067 S. 124.
Potsdam, 26 octobre 1753.
Je vous sais infiniment gré des particularités que vous m'avez marquées par votre dépêche du 12 de ce mois, touchant le résultat pris par les ministres de la cour où vous êtes dans les conférences qu'ils ont eues avec le comte Colloredo,* et soyez assuré que je vous en garderai le plus religieux secret. Comme il m'importe extrêmement que je sois parfaitement au fait des conséquences qui arriveront dudit résultat, mandez -moi tout naturellement et sans me cacher et sans me dissimuler la moindre circonstance: si les ministres anglais n'écouteront plus aucune proposition pour composer amiablement l'affaire des différends que j'ai avec l'Angleterre par rapport aux prises maritimes injustement faites sur mes sujets; si vous croyez qu'après avoir fait le premier pas d'assurer aux deux cours impériales qu'ils entreraient l'été prochain dans leurs vues et dans les plans proposés, ils continueront d'en faire d'autres, jusqu'à me déclarer une guerre ouverte; et, supposé qu'ils en ont le dessein, s'ils trouveront assez de facilité auprès du nouveau Parlement de seconder leur dessein, et si celui-ci pourra trouver assez disposée la nation pour s'en charger des frais assez forts pour soutenir une nouvelle guerre, qui embrasera apparemment toute l'Europe? D'ailleurs, je voudrais bien savoir de vous: si les ministres anglais ne pensent qu'à lâcher une somme d'argent à la Russie, pour ne point rebuter les deux cours impériales, ou si effectivement ils sont résolus de se prêter à donner tous les subsides que la Russie leur à prétendus, en temps de paix et en temps de guerre?
Je connais toute la difficulté que vous aurez à me répondre précisément sur toutes ces questions, mais, comme vous connaissez tous les êtres de la cour où vous êtes, et que je reconnais votre zèle et fidélité pour mes intérêts, faites de votre mieux de me répondre exactement sur tout ce que je désire de savoir de vous à ce sujet.
J'attends votre rapport sur ce que vous aurez approfondi par rapport à la conférence que le comte CoUoredo a eue avec le duc de Newcastie et le ministre Munchhausen, la veille du départ de son courrier pour Vienne.
Au surplus, comme les gazettes publiques annoncent des émeutes qu'il avait eu dans différentes provinces de l'Angleterre touchant l'élection des membres du nouveau Parlement, et qu'on proposerait, à la prochaine séance de celui qu'on congédierait, la révocation de l'acte de naturalisation des juifs, l'abolition de l'entretien des troupes trop nombreuses, la liberté des élections des membres du Parlement et la suppression de plusieurs taxes trop à charge au peuple, je fais à la vérité peu de cas de pareilles nouvelles, cependant je serai bien aise que vous m'éclaircissiez sur ces objets, et ique vous me mandiez tout natu-
X Vergl. Nr. 6081.
Tellement la vraie situation des affaires présentes de l'Angleterre par
rapport à son intérieur. t- j •
GR^EFEN A VIENNE.
Potsdami 27 octobre 1753.
J*ai reçu votre rapport du 17 de ce mois et abandonne les soins à mes ministres de vous répondre sur ce qui en fait le sujet. Mais, ce qui m'importe plus que tout cela, c'est que je viens d*apprendre par un canal sur lequel je puis compter, que le résultat que les ministres d'Angleterre ont pris dans les conférences qu'ils ont eues avec le comte Colloredo, a été que de la part de l'Angleterre on ne signerait pas cette année -ci le traité de subsides avec la Russie dont je vous ai communiqué le contenu par la dépêche qui vous fut apportée par un exprès,* mais qu'après bien des débats dans le conseil du roi d'Angleterre, l'on était convenu de donner aux deux cours impériales les plus' fortes assurances que l'on entrerait l'été prochain dans leurs idées et dans les plans proposés, parcequ'on ne le saurait faire, à présent, à cause de la position actuelle des affaires intérieures de la nation; qu'en attendant on verrait avec plaisir que la Russie continuât à faire défiler insensible- .ment son armée et seulement régiment par régiment en Livonie, afin qu'elle serait au but que l'on se propose, dès qu'on viendrait à signer le traité, et qu'elle y fût alors toute transportée, et que d'ailleurs on était bien aise de déclaret aux susdites cours que le roi d'Angleterre accéderait, en qualité d'électeur d'Hanovre, au traité de Pétersbourg, et qu'il n'y avait presque nul doute que' la Saxe ne fit autant, sans plus de difficulté.
Je vous communique tout ceci sous le sceau du dernier secret et pour votre unique direction, afin que vous redoubliez d'attention sur les vues pernicieuses de la cour de Vienne, qui, en cherchant de cacher son jeu au possible et de prôner son amour pour la conservation de la paix, ne cherche que plaie et bosse. C'est aussi en conséquence que vous devez être extrêmement attentif sur tous les arrangements militaires qu'elle fera à la sourdine, apparemment pour me trouver à l'impourvu, mais dont j'espère qu'elle se trompera furieusement, à moins
que vous veillerez bien sur ses démarches. .^ ,
' Nr. 5473 S. 25.
Potsdam, 27 octobre 1753.
J'ai reçu votre rapport du 15 de ce mois. En conséquence de la promesse que j'ai faite dans ma dernière dépêche, de vouloir fidèlement informer la France de ce qui parviendrait à ma connaissance touchant le plan de" subsides proposé par les ministres de Russie à ceux d'Angleterre, je veux bien vous dire que j'ai appris de très bonne main et par un canal sur lequel je puis fermement tabler, que le résultat que les ministres anglais ont pris avec le comte Colloredo, est qu'on ne signera point cette année -ci le traité de subsides avec la Russie, mais qu'après bien des débats dans le Conseil, on y est convenu de donner aux deux cours impériales les plus fortes assurances que l'on voudra entrer l'été qui vient dans leurs idées et dans les plans proposés, ce qu'on ne saurait faire actuellement, vu la situation présente des choses intérieures de la nation; qu'en attendant on verrait avec plaisir que la Russie continuât — nota bene — d'augmenter, insensiblement et seulement régiment par régiment, ses troupes en Livonie, afin que son armée serait toujours prête d'agir au but que l'on se proposait, et que, lorsque l'on viendrait à signer le traité, elle y fût toute transportée. Qu'outre cela on était bien aise de déclarer aux cours susdites que le Roi était prêt d'accéder en qualité d'Électeur au traité de Pétersbourg, et qu'on avait tout lieu de présumer qu'aussi la Saxe ne ferait plus de difficulté d'en faire autant.
C'est avec ce résultat que le susdit comte Colloredo a renvoyé son courrier à Vienne, sur quoi l'on me fait observer encore que, la veille du départ de ce courrier, le comte Colloredo avait eu encore une longue conférence avec le duc de Newcastle et le ministre hanovrien Munchhausen dans la maison de ce dernier, dans laquelle, selon toutes les apparences, on serait convenu de lâcher quelque somme d'argent sous mains aux Russes, qui peut-être serait avancée du trésor d'Hanovre à Stade; conjecture qui me paraît assez vraisemblable par les avis que j'ai eus depuis peu par des lettres de Hambourg qu'on avait averti là sous mains quelques marchands de la part des ministres d'Hanovre de s'arranger en sorte qu'ils puissent remettre en Russie quelques sommes en argent, dès qu'on les leur enverrait de Stade.
Vous avertirez de tout ceci bien distinctement, et avec tout le détail que je vous marque, M. de Saint -Contest, en le conjurant cependant de ma part de m'en vouloir garder le secret le plus religieux, afin qu'à mon grand préjudice rien n'en saurait transpirer, et que je regarderais le secret qu'il m'en garderait, comme une marque dé son amitié et de sa confiance. En attendant, vous lui relèverez surtout le passage où je vous ai dit qu'on voudrait que la Russie fît passer, insensiblement et régiment par régiment, son armée en Livonie, afin d'être prête au but proposé, dès que le traité serait signé.
Vous ferez d'ailleurs bien remarquer à M. de Contest combien il était à présumer que la cour de Vienne, après avoir fait faire le premier pas aux ministres anglais conformément à ses vues, ne laisserait pas de leur faire faire encore un pas après l'autre, jusqu'à ce qu'elle fût parvenue à ses pernicieux desseins; car, pour le présent, il est aisément à comprendre que d'un côté le ministère anglais n'a cherché qu'à gagner du temps par la résolution ci -dessus mentionnée, afin de ne pas rebuter les deux cours impériales, et que d'un autre côté le ministère veut parvenir à son but, sans s'exposer vis-à-vis de la nation. Reste à voir encore ce qui s'est passé dans la conférence secrète qui s'est tenue, comme j'ai dit ci -dessus, dans la maison du ministre Munchhausen.
Au reste, mes lettres de Londres m'assurent toujours que, pourvu qu'on saurait ôter cette pierre d'achoppement par rapport à la dette de Silésie et s'en accommoder avant l'été prochain, l'on ôterait par là aux ministres anglais mal intentionnés contre moi tout prétexte et motif pour entraîner la nation dans leurs vues et abandonnerait peut-être le projet de la ligue du Nord.
Enfin, vous vous entretiendrez sur tout ceci avec M. de Saint-
Contest et me ferez un rapport bien circonstancié et avec tout le détail
possible comment il a avisé sur toutes ces circonstances, qui méritent la
plus grande attention. ^ ,
Von der Hellen berichtet , Haag 19. October: „I1 m'est revenu que le sieur Swurt a mandé depuis peu, dans une de ses lettres secrètes, qu'il était arrivé à Moscou un Français nommé Monbrun qui avait demandé d'abord avec beaucoup d'empressement après le ministre de Suède, et qu'il courait un bruit qu'il se trouvait chargé d'une commission particulière auprès du Grand- Duc de la part de Votre Majesté."
Potsdam, 27 octobre 1753.
J'ai compassion des gens qui sont dans le cas d'ajouter croyance aux bruits pitoyables qui, selon votre rapport du 19 de ce mois, courent sur le sujet des commissions dont le nommé Monbrun, arrivé à Moscou, devait être chargé de ma part.
Ceux qui connaissent ledit Monbrun, ne sauraient ignorer son caractère, et il s'ensuit naturellement que ce ne sauraient être que d'indignes calomniateurs qui m'attribuent de pouvoir prendre sin- moi d'employer dans mes affaires des gens d'un tel caractère et même de les envoyer en Russie.
Au reste, je me repose sur vous que vous ferez tout ce qui dépendra de vous, pour pénétrer quel peut être le grand objet sur lequel devra rouler la délibération des États de Hollande dont la convocation vient d'être renvoyée au 7 de novembre prochain, et vous ne manquerez
pas non plus de me marquer, ce que vous avez oublié de faire jusqu'à présent, à quoi peuvent avoir été destinées proprement les sommes d'argent que la cour dé Vienne a fait remettre, il y a quelque temps, à Amsterdam, * et s'il ne vous a pas été possible d'en apprendre quelque chose de plus précis que ce que vous en avez marqué jusqu'ici.
Nach dem Concept. F e d C r i C.
GR.EFFEN A VIENNE.
Breslau, 2 novembre 1753.
Le conseiller privé de Fiirst m'a bien rendu la lettre que vous m'avez faite du 22 dernier, et je vous sais gré de l'attention que vous m'avez marquée en y joignant la liste de l'état effectif des troupes autrichiennes. Vous me ferez bien du plaisir , si vous savez m' envoyer un jour une liste exacte par rapport aux finances de la Reine- Impératrice..
Comme je n'ai d'ailleurs rien trouvé dans vos dépêches du 20, du 24 et du 27 du mois passé, — qui m'ont été toutes bien rendues à mon arrivée ici, — qui me fournît l'occasion dé vous donner de nouvelles instructions, je veux seulement vous faire observer que Tétemel nom de sieur de Beckers m'ennuie présentement tant que je ne sache plus le lire dans vos dépêches sans bâiller.
Quant à l'affaire de la vente de mes domaines en Hollande,^ je suis bien aise de vous informer que, loin qu'elle soit dans une situation aussi désespérée que votre ami la dépeint, je me flatte qu'elle sera finie et la convention signée, après que j'ai renoncé aux deux conditions que mes ministres, par un motif de zèle pour mes intérêts, avaient demandées encore à la Princesse, et que je ne demande plus rien qui ne soit exactement conforme à mon ultimatum, ne voulant d'ailleurs autre chose sinon la sûreté du prix de la vente, et que l'argent soit remis enjre mes mains, sans prétendre à quelque éviction, et sans qu'on en fasse le moindre décourt sous quelque titre ou prétexte que ce soit, de sorte que vous vous verrez encore satisfait par rapport au présent qu'on vous a destiné.
Pour ce qui regarde la proposition que vous m'avez faite relativement à ce qui vous est dû encore d'arrérages de la [caisse] de légation, je l'ai agréée et donnerai mes ordres en conséquence, dès que je serai de retour à Berlin , et vous pouvez compter, que je tâcherai de vous soulager, autant que les circonstances le permettront, par rapport aux pertes que vous avez souffertes par la différence des monnaies.
Au reste, je profite de la présente occasion pour vous envoyer cijoint un nouveau chiffre immédiat, duquel vous vous servirez à l'avenir,
X Vergl. S. 128. — a Vergl. S. 108.
sans néanmoins qu'il ne doive vous être permis d'employer encore,
pendant quelque temps, celui qui vous a été remis en dernier lieu, et
dont vous vous servez actuellement, quand vous le jugerez convenable
aux affaires. ^ , .
Federic.
Nach dem Concept.
l^K>rd Marschall von Schottland berichtet, Fontainebleau 18. October: On
Breslau, 2 novembre 1753.
J'ai bien reçu la dépêche que vous m'avez faite en date du 18 de ce mois, et ne veux point vous dissimuler, avant tout, qu'il m'a fait bien de la peine d'y voir que tout ce que l'on a marqué de Londres à M. de Saint-Contest touchant la disposition du ministère anglais à mon égard, n'ait point été capable de lui donner des alarmes.
Cependant, comme les choses deviennent de jour en jour plus sérieuses, de sorte que je crois que, si l'on pense en France à prévenir les suites, [il n'est que temps], ma volonté est que vous direz de ma part à M. de Saint-Contest dans quelque entretien que vous chercherez exprès d'avoir avec lui, qu'il m'était revenu des avis de Londres tout conformes à ceux qu'il en avait reçus, hormis que les miens ajoutaient que le roi d'Angleterre et les ministres paraissaient très contents des arrangements pris à ce sujet et s'imaginaient que, dès qu'ils avaient la Reine à leur disposition, ils auraient les mains libres d'agir selon leurs vues, sans avoir à craindre l'insulte; qu'on ne saurait plus se flatter que le ministère anglais ne se déterminerait jamais à donner de gros subsides aux Russes; que les assurances toutes positives qu'ils avaient données aux deux cours impériales de le faire dans le courant de l'année qui vient, témoignaient tout le contraire, et que le roi d'Angleterre, ayant fait faire aux ministres le premier pas, saurait bien les pousser plus loin, surtout ayant le nouveau Parlement à sa disposition. Qu'en conséquence de tout ceci je laissais juger à M. de Saint-Contest si le moment n'était pas venu où il serait de la dernière nécessité de prévenir un feu caché sous les cendres, mais bientôt prêt à éclater, et qui, une fois pris l'air, ne manquerait pas d'entraîner une combustion
mande au marquis de Saint-Contest „qu'on inclinait en Angleterre à exercer des représailles sur mer envers Votre Majesté, mais que, comme on prévoyait les suites qu'une pareille démarche pourrait avoir, on voulait aussi , avant de s'y porter, lier un parti assez considérable pour tenir les États de Votre Majesté en échec et L'empêcher de prendre Sa revanche sur les pays d'Hanovre ; que la cour de Vienne et celles de Russie et de Saxe étaient les puissances sur lesquelles on avait jeté les yeux pour cet effet, et que la première travaillait de toutes ses forces pour tÂcher de donner de la consistance à ce projet et en préparer les ressorts. Tous ces préparatifs n'alarment cependant pas M. de Saint-Contest à un certain point. Il persiste à se flatter que le ministère anglais ne se déterminera jamais à accorder à la Russie les subsides exorbitants qu'elle deê mande, et que sa fierté se ralentira avec le temps."
presque générale de toute l'Europe; que, si la France laissait aller plus longtemps les affaires avec indifférence, il en arriverait que, dès que l'Angleterre aurait lié tout- à -fait ses parties avec les deux cours irnpériales, de concert avec l'Angleterre, [elles] me mettraient les choses d'aussi près que, poussé à bout et lassé de patience, je me verrai? obligé par honneur de rompre avec eux.
Que , pour prévenir donc à temps encore ces fâcheuses suites , je croyais convenir que la France fît dès à présent, et avant que l'Angleterre serait d'accord avec les deux cours impériales, quelque déclaration vigoureuse aux Anglais par rapport aux démarches qu'on lui voyait faire, et qu'on leur fit comprendre que la France ne les verrait point indifféremment. Qu'il était sûr qu'une telle déclaration, faite à propos et à temps encore, donnerait bien à penser aux ministres anglais et préviendrait bien des suites, et que j'avais mis en mains de la France tant d'expédients ^ pour aplanir mes différends avec les Anglais, qu'on ne saurait douter du succès, pourvu que la France en ferait un bon et convenable usage ; mais qu'aussi, si l'on continuait à laisser prendre les choses tel train qu'elles voudraient, j'appréhendais qu'alors la guerre ne fût inévitable, qui d'ailleurs ne convenait ni à la France ni à moi, bien entendu que pas à pas les affaires s'embrouilleraient de la sorte qu'il n'y aurait plus moyen d'y remédier. Vous ajouterez, quoiqu'avec adresse et délicatement, qu'en conséquence de tout ce que dessus M. de Saint- Contest verrait que je n'avais pas eu tout-à-fait tort, quand j'avais été d'avis qu'il fallait exciter la jalousie de la Porte Ottomane contre les Russes et les Autrichiens , ^ et qu'on s'apercevait assez clairement que, quand ils avaient à présent les mains libres de ce côté -là et que la Porte ne leur faisait plus d'ombrage, ils les tournaient de notre côté. Qu'au surplus, si l'Espagne pouvait être animée de parler de haut ton par rapport au commerce dans l'Amérique, cela rendrait plus attentifs les Anglais pour user de plus de considération envers la France.
Je finis en vous disant que je comprends bien toute la difficulté que vous aurez à faire ces insinuations, mais vous vous appliquerez au moins de faire envisager à M. de Saint-Contest que la situation présente des affaires est telle qu'il convient de se servir des moyens pour conserver la paix, quand les circonstances le permettent encore, que de vouloir y procéder, quand il n'y aura plus temps de le faire.
Au reste, je serais bien ai§e que vous imprimiez bien en votre mémoire tout ce qui est dessus, afin de l'exprimer convenablement à M. de Contest, et vous serez bien attentif sur la réponse qu'il vous fera, pçur m'en pouvoir faire un rapport exact et bien détaillé.
Nach dem Concept. F 6 d e r i C
I Vergl. S. I. 55. 108. — 2 Vergl. Bd. IX, 232. 286.
6o9i. AU LORD MARÉCHAL D'ECOSSE A FONTAINEBLEAU.
Berlin, 6 novembre 1753.
J'ai bien reçu votre dépêche du 21 du mois dernier et vous renvoie à celle qui vous a été faite du département des ministres des affaires étrangères en datç du 3 de ce mois pour vous communiquer l'avis que j'ai de Londres par un bon canal que le ministère anglais ne ferait jamais le traité de subsides aux conditions proposées par les ministres de Russie, et que tout ce que. Ton avait promis au comte Colloredo,* se bornait à un traité de subsides simplement défensif, moyennant lequel la Russie entretiendrait en Livonie 60,600 hommes pour la défense du roi d'Angleterre et de ses alliés, et qu'en cas de besoin on augmenterait raisonnablement le subside de 70,000 livres sterling par année de quelque chose de plus, mais point jusques aux sommes démandées par les ministres russiens; et qu'au surplus autant le roi d'Angleterre que son ministère, en attendant la signature de ce traité, s'en flattaient de grands avantages qu'ils en retireraient tant à mon égard, qu'on croit brider par là, que par rapport à. l'élection d'un roi des Romains, que l'on se proposait de brusquer par la majorité des voix, dès que le traité dont il s'agit, serait conclu.
Mon intention est donc que vous communiquerez tout ceci encore à M. de Saint -Contest, en continuant de lui faire les réflexions que je vous ai suppéditées par ma dépêche antérieure à celle-ci, pour lui faire convenir de la nécessité absolue qu'il y a que la France parle à temps encore d'un ton sérieux au ministre d'Angleterre à Paris, pour prévenir toutes les suites fâcheuses qui en résulteront, si l'on veut regarder avec indifférence toutes les menées de l'Angleterre et des deux cours impériales.
Quant aux affaires du Palatin,* je veux bien que vous disiez à
M. de Saint-Contest que, pour prévenir les ministres anglais à ce qu'ils
ne sauraient brusquer l'élection d'un roi des Romains par la majorité
des voix, selon le dessein qu'ils en ont conçu, il conviendrait,
selon mon idée, qu'on passât de bonne grâce ce que l'on ne saurait
empêcher, afin de ne pas donner lieu aux suites qui apparemment en
arriveraient. Au reste, je serai bien aise que vous ne me marquiez
plus, dans les dépêches que vous m'adresserez immédiatement, tout le
petit détail par rapport aux affaires du Palatin, vu qu'il suffit que vous
y entreriez dans celles que vous adresserez au département des affaires
étrangères , à moins qu'il' s'agisse de quelque chose qui saurait avoir
rapport à une élection brusquée, auquel cas vous m'en ferez aussi votre
rapport immédiatement. ^ , .
Federic.
Nach dem Concept.
I Vergl. S. 140. — a Vergl. S. 38. 119. Corresp. *Fricdr. II. X. ' lO
6092. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION HELLMUTH- BURCHARD DE MALTZAHN A STOCKHOLM.
Ivohd berichtet» Stockholm 19. October, ûber eine Conferenz mit Hôpken, der ihm u. A. gesagt hat: „Que le roi de Danemark était porté personnellement pour le maintien de son alliance avec la Suède, et que le comte de Moltke, son favori, était tout- à- fait dans les mêmes sentiments, qu'ainsi le baron de Bemstorff se ruinerait dans la confiance du Roi, s'il osait heurter de front ce système, et qu'au pis -aller il lui faudrait bien du temps, avant que de pouvoir y arriver . . . Qu'il croyait très nécessaire de cacher ces soupçons, autant que faire se pourrait, vu que déjà on faisait des insinuations de différents endroits que le ton sur lequel la cour de Berlin traitait les affaires, était si impérieux qu'il n'y avait pas moyen d'y tenir; qu'on y était trop entreprenant, qu'on ne s'y souciait plus d'aucune balance dans le système de l'Europe, et que, vis-à-vis d'elle, la France ne jouait plus qiie le second rôle. Que CCS sortes d^nsinuations venaient d'être faites à lui-même , d'où il pouvait aisément conclure qu'on avait bon soin de les semer de tous côtés, et qu'il n'avait pas cru pouvoir se dispenser d'en avertir Votre Majesté, pour mieux faire sentir la nécessité de cacher les soupçons contre le Danemark , quelque bien fondés qu'ils pourraient être."
Berlin, 6 novembre 1753.
J'ai reçu le rapport que vous m'avez fait du 19 du mois passé.
Comme je crois M. de Rohd actuellement sur son retour et ne doute pas qu'il ne vous ait communiqué la minute de son rapport à la même date qu'il m'a adressé immédiatement, je veux vous dire seulement là-dessus que j'ai été un peu frappé du pitoyable raisonnement que le baron de Hœpken, dont j'estime d'ailleurs infiniment les qualités personnelles, a tenu à lui, de Rohd, touchant le baron de Bernstorfif, et que ce que le susdit ministre a d'ailleurs dit à M. de Rohd par rapport aux insinuations de différents endroits touchant la manière dont je traitais avec la cour de France, m'a fait mal au cœur par cet amas de calomnies des plus grossières dont on veut me charger, de sorte que vous ne devez point entrer sur de pareilles misères; aussi ce que je vous marque à ce sujet ne doit être que pour votre
direction seule. ^ ,
Federic.
Nach dem Concept.
Potsdam, 8 novembre 1753.
Les rapports que vous m'avez faits du 25 et du 28 du mois dernier d'octobre, me sont heureusement parvenus. H sera nécessaire qu'à la fin vous parliez bien sérieusement à M. de Saint-Contest; comme le biais que le roi d'Angleterre prend, commence a devenir sérieux, il faut nécessairement entrer en explication avec le susdit ministre. Je me suis tu bien longtemps, lorsque les Russes ont été assemblés sur mes frontières, et je n'en ai dit aucun mot, pour ne point inquiéter les Français mal à propos; mais à présent, comme il s'agit de voir éclater une nouvelle guerre ou de travailler incessamment pour l'éviter, je suis obligé
de parler bon français au roi de France et à son ministère, au hasard de les mettre de mauvaise humeur.
Le projet de la grande alliance du roi d'Angleterre roule sur deux points principaux : l'un, l'élection d'un roi des Romains, qu'il veut brusquer à la faveur de cette formidable alliance; l'autre, c'est l'affaire des déprédations des vaisseaux prussiens, qu'il croit, à la faveur de la Russie, soutenir haut à la main.
A l'égard du premier article, mes sentiments vous sont connus, et je vous ai déjà informé que j'étais fortement du sentiment qu'il ne nous convenait point de laisser brusquer l'élection, mais de porter plutôt l'Électeur palatin à un accommodement qui procurera une élection unanime. Comme cette matière s'est débattue, il y a longtemps, nous sommes convenus avec la France que- le sujet ne valait pas la peine de faire la guerre;' mais il serait contre la dignité de la France, aussi bien que contre celle des États de l'Empire, que l'élection se fît avec force et contre les constitutions du Corps Germanique. Pour éviter, par conséquent, toutes les suites fâcheuses que pourrait avoir la force et la violence employées dans cette élection, il est de la prudence de les éviter, à présent qu'il en est temps encore, en conseillant ou en instigant l'Électeur palatin de signer son traité avec la cour de Vienne.
Quant au second point, qui me regarde personnellement, je me trouve obligé de m'expliquer assez sérieusement et confidemment avec eux. Je leur rappelle le projet du roi d'Angleterre que Je vous ai déjà marqué par ma dépêche du [2 novembre]. Quant à moi, j'assure positivement la France que je ferai de mon côté tous les pas que je pourrai faire avec honneur, pour éviter la guerre, mais qu'aussi aucune considération de l'univers, ni la formidable alliance de mes ennemis, ni la supériorité de leurs troupes, ni le nombre de leurs ressources ne m'obligeront à plier devant la fierté du roi d'Angleterre; ainsi que, si la France est dans le sentiment de vouloir maintenir la paix, je la prie de penser bien sérieusement et réellement aux moyens de la conserver, et je crois qu'il en est temps encore , mais je ne jurerais pas que ce qui est possible à présent, le serait encore en six semaines ou en deux mois. L'alliance n'est pas conclue à présent avec la Russie ; les Anglais se sont offerts à payer 70,000 livres sterling de paix. Il faudra savoir si ces propositions seront reçues de la Russie. Le projet est d'ailleurs d'y engager la Saxe après, et je sais de bon lieu que le comte Briihl a déclaré que la Saxe était prête à signer , dès que le roi d'Angleterre y serait accédé pour son électorat.
Les deux seuls moyens donc que je crois pour arrêter le roi d'Angleterre, sont que la France voudrait bien faire une déclaration bien ferme au ministre d'Angleterre, auquel la France pourrait confier
I Vergî. Bd. VIII, 127. 161. 515.
ses sentiments et lui parler net et clair, et de remuer d'ailleurs les Turcs contre les Russes.
En expliquant bien intelligiblement tout ce que dessus à M. de Saint-Contest, vous ajouterez que je priais les Français de suivre toutes les manières artificieuses de la cour de Londres depuis la dernière paix faite à Aix, et que je ne doutais pas qu'ils n'y trouveraient un système suivi et bien arrangé i>our affaiblir la France: ' Que l'Angleterre et ses alliés avaient trouvé moyens d'en détacher l'Espagne;* que la cour de Vienne, pour augmenter ses forces et pour avoir la supériorité en Italie, avait fait un traité avec le duc de Modène ; ^ que le roi d'Angleterre travaillait actuellement à la grande alliance entre la cour de Vienne, la Russie, la Hollande, la. Saxe et l'électeur d'Hanovre; que, non content de cela, il tâchait encore de remuer le Danemark et de détacher cette puissance de l'alliance de la France et des intérêts de ses alliés.* Que, s'il tombait sur moi et cherchait à m'abîmer, le contre -coup ne manquerait pas de se faire ressentir à là France, mais que je n'avais pas besoin de faire sentir à des ministres aussi habiles et éclairés qu'eux les intérêts de la France; qu'ainsi je me bornais simplement à leur conseiller de prévenir les maux de la guerre, puisqu'il en était encore temps, et de ne pas laisser échapper des moments qui ne reviendraient jamais; que j'avais lieu de présumer que la politique jusqu'à présent timide des Pelham serait arrêtée par une déclaration ferme et verte de la part de la France, et que je ne croyais pas que ces gens voudraient entreprendre une guerre générale, en cas que la France voudrait leur déclarer' quelles en seraient les suites, si l'on m'attaquait.
Au reste, ma volonté est *que, quand vous parlerez en conséquence de tout ce qui est dessus, à M. de Contest ou d'autres ministres français, vous ne devez point faire la petite bouche, mais leur parler avec franchise et énergiquement , puisque, dans une occasion aussi importante et critique que celle-ci, il n'y a rien à dissimuler: aussi leur glisserez - vous que, s'ils voulaient continuer à ne rien faire ni dire à l'Angleterre à mon égard, je serais forcé, à la fin, de faire parler le sieur Michell, mon chargé d'affaires, à Londres,
Au reste, je ne sais si vous trouvez convenable de dire encore à M. de Contest combien, les suppôts de l'Angleterre à la cour de Copenhague s'étaient donné des mouvements pour remplir de fausses idées de la France l'esprit du roi de Danemark, savoir du mauvais état du militaire et des finances, de la faiblesse du gouvernement présent et des affaires du Parlement, impressions qu'on ne manquait pas de donner audit Prince, pour l'éloigner de la France et le faire entrer dans un système opposé. J'abandonne à votre pénétration si vous
X Vergl. Bd. VIII, i8i. 219. 250. 295. 462. 568. — a Vergl. Bd. IX, 117. — 3 Vergl. S. 133. — 4 Vergl. S. 113.
croyez convenable d'informer M. de Contest de ces menées, auquel cas cependant vous ménagerez les termes sur cette confidence, de manière que vous ne l'en sachiez fâcher, M. de Contest, par de pareilles confidences.
C'est avec impatience que j'attendrai votre rapport ample et détaillé sur les insinuation"? susdites à faire à M. de Contest et sur le
résultat dont il sera convenu là - dessus avec vous. ^ ,
Federic.
Nach dem Concept.
Michell berichtet, London 26. October: „Le duc de Mirepoix me dit avant-hier qu'ayant appris par le bruit
public que cette cour-ci chipotait avec la Russie pour engager cette dernière à tenir un corps de troupes en Livonie, il avait cru nécessaire, quoique sans instruction de sa cour, de déclarer au duc de Newcastle que, si les Russes s'augmentaient en Livonie, on pouvait compter que le Roi son maître ferait autant dans les Pays - Bas ; que le duc de Newcastle lui avait répondu que chacun était le maître de faire chez lui tel arrangement qu'il voulait, mais que l'Angleterre et ses alliés n'en prenaient aacun qui pût troubler la tranquillité publique. Je ne sais pas trop si le duc de Mirepoix a bien fait de tenir ce langage sans ordre, qui est déplacé et semble trop faire voir à ces gens-ci qu'une telle mesure pourrait produire l'effet dont ils se flattent , et , pour ainsi dire, intimider la France et ses alliés. Cependant, comme cet ambassadeur m'a prié de mander son langage à Votre Majesté , je m'en acquitte."
Auszug aus der Ausfertigung.
Berlin, 9. November 1753.
. . . „Anlangend den letzterenBericht des p. Michell, da haben Se. Kônigl. Majestàt darauf zu antworten befohlen, wie Sie gar nicht unzufrieden davon wàren, wenn der Duc de Mirepoix sich etwas énergiquement gegen das englische Ministère declariret habe; es sei auch von demselben nicht zu vermuthen, dass er dergleichen Pas sonder Vorbewusst seines Hofes gethah, allenfalls wàre es seine Sache, die gethane Démarche bei seinem Hofe zu justificiren. Im ubrigen woUten Se. Kônigl. Majestàt wohl geschehen lasseii, dass [mit] der Duplik^ in der Depràdationssache noch etwas angestanden
werde"» ... t- • ,. ,
Eichel.
Berlin, 10 novembre 1753.
J'ai reçu vos rapports «du 23 et du 26 du mois dernier et vous renvoie à la dépêche ordinaire d'aujourd'hui qui vous arrivera à la suite de celle -ci, ^ de sorte qu'il ne me reste qu'à vous faire observer que, quand vous me dites que telle et telle chose pourrait faire de l'impression à la nation, je ne regarde proprement le mot de nation comme
I Vergl. Bd. IX, 349. 383. — 2 Vergl. S. 157. — 3 Vergl. Nh 6094.
— ISO —
un nom vain, puisque c'est à présent le Roi qui donne telle impression
qu'il veut à la nation, conformément à ses vues, et qui la gouverne en
souverain et maître absolu. ^ , .
Federic.
Nach dem Concept.
GR^FFEN A VIENNE.
Berlin, 10 novembre 1753.
J'ai bien reçu votre rapport du 31 du mois dernier, au sujet duquel je veux bien vous dire que je me lasse à la fin de voir toujours le nom de Beckers dans vos rapports,' de sorte que vous me ferez plaisir de n'en faire plus mention dans ceux que vous m'adresserez immédiatement, à moins qu'il ne s'agisse en même temps de quelque circonstance de la dernière importance.
Quant aux conjectures que vous faites par rapport aux menées du roi d'Angleterre pour parvenir à fortifier la ligue du Nord, elles ne sont que parfaitement justes et fondées, comme vous le verrez par la dépêche d'aujourd'hui du Département:
Au surplus, je veux bien me prêter à l'expédient que vous me proposez pour vous indemniser des pertes prétendues sur vos appointements et sur vos extraordinaires , en vous faisant présent de la somme en argent qui est encore en dépôt auprès le sieur de Diest, auquel j'ordonne dans l'ordre ci-joint de vous la payer contre votre quittance. Je vous fais ce don sous la condition expresse que vous vous en contenterez et ne me fatiguerez plus de quelques plaintes de cette nature et par quel sujet que ce soit; car il faudra absolument que vous vous contentiez de vos appointements ordinaires, vu que l'état délabré de la caisse de légation ne me permet pas de songer à augmenter vos appointements, et que je ne saurais point vous fournir des extraordinaires de quelque autre fonds. Sur quoi vous vous réglerez.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
DE MALTZAHN A HUBERTSBOURG.
Berlin, 10 novembre 1753.
J'ai bien reçu la dépêche que vous m'avez faite du 4 de ce mois, et vous renvoie, pour ce qui regarde la convention faite touchant les prétentions de mes sujets créanciers de la Steuer^ à la dépêche ordinaire qui vous parviendra à la suite de celle-ci. Quant aux propos que vous avez tenus conformément à mes ordres au premier ministre,* j'ai été surpris en quelque manière de sa réponse et de ce qu'il a prétendu
I Vergl. S. 142. — 2 Vergl. S. 137.
ignorer les plaintes que j'ai eues jusqu'à présent contre sa cour. Entre bien d'autres que sa conscience lui dictera, vous n'avez qu'à le faire souvenir, selon mes intentions que je vous ai marquées par mes dépêches antérieures, du procédé peu amiable de sa cour, quand elle a fait voter par ses ministres à la diète de Regensburg, même à son grand préjudice, en faveur d'Hanovre' dans l'affaire de la prétention frivole que le roi d'Angleterre a formée sur l'Ostfrise. Ma volonté est donc que vous releviez encore cette circonstance auprès du premier ministre, en l'accompagiiant des insinuations convenables.
Nach dcm Concept. F e d C r i C.
Potsdam, 13 novembre 1753.
Pour ne pas faire des redites, je vous renvoie à ce que je vous fais marquer par la dépêche ordinaire du département des affaires étrangères jointe à celle-ci touchant la nouvelle qui m'a été marquée par rapport aux mouvements que le comte Colloredo à Londres se donne pour prêcher au ministère britannique la nécessité de ne pas laisser les Pays-Bas dégarnir d'un corps considérable de troupes et de songer plutôt d'y avoir une armée nombreuse que de rétablir des fortifications que la France ne donnerait pas le temps d'achever; enfin, d'accorder plutôt des subsides à la cour de Vienne que de convenir des contingents pour le rétablissement de la Barrière. Aussi mon intention est que vous devez communiquer ces nouvelles avec toutes leurs circonstances à M. de Saint - Contest , 'en ajoutant cependant que je les lui donnais telles que je les avais reçues, sans vouloir encore garantir leur authenticité, et que je laissais à sa pénétration s'il trouvait convenable d'en faire part au ministre de France à Londres, afin qu'il saurait approfondir jusqu'où les nouvelles en question étaient fondées ou non.
Nach dcm Concept. F C d C r i C.
GR^FFEN A VIENNE.
Fotsdam, 13 novembres 1753.
J'espère que, quand cette dépêche vous sera rendue, le conseiller privé de Fiirst sera de retour à Vienne. ^ J'ai été bien satisfait du caractère que vous m'avez fait du nouveau ministre de France à Vienne ; * aussi, pourvu qu'il continue dans les sentiments où il paraît être à présent, je me flatte que vous et lui pourriez vous aider bien mutuellement dans vos recherches. Appliquez-vous, en attendant, à lui faire remarquer
I Vergl. Bd. IX, 416. — 2 In der Voilage verschrieben : octobre. — 3 Vergl. S. 142. — 4 Vicomte d'Aubeterre.
les allures et les menées de la cour où vous êtes, afin de parvenir par là à ce que la France prenne de justes ombrages et de la jalousie des vastes desseins de la cour impériale.
Je vous fais communiquer par la dépêche ordinaire du département des affaires étrangères à la suite de celle-ci ce qui m'est revenu en dernier lieu par mes lettres de Londres des propos que le comte Colloredo y doit tenir, pour prêcher aux Anglais la nécessité de pourvoir les Pays-Bas d'une nombreuse armée et d'accorder plutôt des subsides à la cour de Vienne que de convenir des contingents pour le rétablissement de la Barrière. J'attends encore la confirmation de ceci, avant que d'y donner entièrement foi; l'on m'assure, en attendant, que ces propos n'avaient pas fait jusqu'à présent tout-à-fait fortune, et que la plupart des ministres anglais n'avaient donné que malgré eux leur consentement au traité qu'on signerait avec la Russie, et qu'ils avaient avoué à leurs amis qu'ils seraient charmés d'avoir un prétexte pour en éluder la conclusion.
Au reste, plus vous saurez indisposer le ministre d'Espagne contre la cour de Vienne, plus vous rendrez service à mes intérêts.
Nach dem Concept. F 6 d 6 r i C.
6ioo. AU SECRÉTAIRE MICHELL A LONDRES.
Potsdam, 13 novembre 1753.
J'ai bien reçu à la fois les rapports que vous m'avez faits du 30 d'octobre dernier et du 2 de ce mois, çt vous sais parfaitement gré des avis que vous m'avez donnés sur différents sujets qui intéressent mon attention. Cependant, je dois trouver un peu étranges les discours que vous attribuez à quelques-uns des ministres anglais, qui, selon vous, ont été entraînés de donner malgré eux leur consentement au traité à signer avec la Russie, mais qui déclarent à leurs amis que la conduite que j'avais tenue vis-à-vis de la nation, leur avait fermé la bouche et [les avait] obligés à donner tête baissée dans de telles mesures, de sorte que j'aurais été bien aise que vous vous fussiez expliqué plus intelligiblement là -dessus, vu que la conduite que j'ai tenue envers l'Angleterre par rapport à mes différends avec elle , est celle que tout souverain aurait tenue, quand il aurait été dans le cas où je suis relativement à elle, et que je ne trouve rien à changer là -dessus. Aussi, quand les susdits ministres ne voudront point accommoder ces différends par les voies que la France leur proposera, je ne vois plus moyen d'y parvenir.
Au surplus, je serai bien aise que vous sachiez leur faire insinuer adroitement que c'était depuis assez de temps que j'avais confié à la Fra:nce mon ultimatum par rapport à mon diflférend avec l'Angleterre, ' qu'ils trouveraient bien raisonnable, pourvu qu'ils voulussent s'expliquer
I Vergl. S. 55. 56.
avec les ministres français si cela leur accommodait ou non. Que ce n'était proprement moi qui avait choisi de faire notre accommodement par les bons offices de la France, mais que c'étaient les ministres anglais mêmes qui avaient entamé pareille négociation et recherché les bons offices de la France. * Qu'à présent je ne saurais raisonnablement m'en départir, après qu'eux-mêmes avaient cru leur convenir de préférer cette voie à tout autre, et que, si présentement ils y trouvaient de l'inconvenance, c'était bien leur faute. Au reste, vous vous prendrez bien adroitement pour faire ces insinuations là où vous croirez les convenir. Au reste, il y en a qui m'ont voulu confirmer que ce n'était point du trésor d'Hanovre que le roi d'Angleterre avait fait remettre des sommes à la Russie,» pour l'aider à fortifier ses troupes dans la Livonie, mais bien de la liste civile d'Angleterre dont ce Prince avait fait remettre sous mains des sommes à Riga et Pétersbourg, sur quoi je veux bien
attendre vos éclaircissements. ^ , .,
Federic.
Nach dem Concept.
DE MALTZAHN A HUBERTSBOURG.
Pots.dam, 13 novembre 1753.
Les raisons que je vou^ ai indiquées dans ma dépêche d'aujourd'hui qui vous parviendra du département des affaires étrangères, font que je souhaite que vous animiez bien à présent l'homme de confidence à faire en sorte que nous puissions être bien informés de ce qui se passe en Russie et surtout de ce qui s'est tramé à Vienne entre les ministres autrichiens et ceux de Russie et de l'Angleterre, et dont le comte de de Flemming a été du secret. C'est aussi en conséquence que je souhaite souvent que vous fussiez plutôt à Dresde qu'à Hubertsbourg, afin de pouvoir vous orienter plus dans des moments si critiques que ceux-ci, ce qui se trame avec la cour où vous êtes.
Au reste, j'ai mes raisons secrètes pourquoi ma volonté est que vous avanciez par mois une gratification de 66 écus 6 gros , à compter du I** du mois où nous sommes, au major Henning,^ qui vous est bien connu; mais qu'il faut absolument que vous preniez vos mesures làdessus, de sorte que vous ne voyiez jamais ce major, ni qu'il entre même dans votre maison, mais que le secrétaire Plesmann fournisse, secrètement et sans pouvoir être le moindrement remarqué, cette gratification par mois audit major. Au surplus, le -conseiller privé Eichel vous tiendra compte des avances que vous ferez à ce sujet.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
I Vergl. Bd. IX, 386. — a Vergl! S. 106. 140. — 3 Vergl. Bd. VIII, 448.
6io2. AU MINISTRE D'ÉTAT COMTE DE PODEWILS A BERLIN.
Potsdam, 13 novembre 1753.
Des avis qui me viennent de très bons lieux, me confirment à n'en pouvoir douter que le prince Louis de Wurtemberg reste invariablement dans le dessein de quitter le service de la France pour entrer en celui de la Reine-Impératrice, * quoiqu'il cache infiniment son jeu là-dessus et se tienne extrêmement clos et boutonné même envers ceux qui sont du parti autrichien, pour ne point laisser apercevoir quelque chose de son dessein^ en attendant, que ses chipoteries secrètes avec la cour de Vienne vont toujours leur train, et que celle-ci vient de lui assurer le premier régiment de cavalerie qui viendra à vaquer. J'ai bien voulu vous informer de ces particularités, quoique sous le sceau du dernier secret, que vous ménagerez de la sorte que rien en puisse transpirer mal à propos, afin que vous songiez aux moyens les plus sûrs pour faire infornier le duc régnant de Wurtemberg, sous main et sous le secret nécessaire , du susdit dessein de son frère , le prince Louis , et pour lui insinuer que , s-' il croyait de sa convenance de traverser ce dessein , il ne fallait guère perdre du temps, vu que les chipoteries avec la cour de Vienne à ce sujet étaient assez avancées pour que le Prince mettrait en exécution son projet. Je laisse à votre pénétration s'il convient que vous parliez là-dessus au sieur Hochstetter, afin qu'il se charge d'informer sous main et avec toutes les précautions requises le Duc régnant son maître de totit ce que dessus, ou quelle autre voie vous jugerez la plus convenable pour faire, parvenir au Duc cet avis. Sur ce, je prie
Dieu etc. ,^ , •
Nach der Ausfertigung.
X odewils berichtet, Berlin 14. November: „Çomme le sieur Hochstetter^ tout honnête homme qu'il est d'ailleurs,
est trop intimement lié avec le prince Louis, qui loge chez lui, étant ensemble presque toute la journée, je n'ai pas voulu hasarder de lui confier cette commission, mais j^ai cru que le canal le plus sûr pour faire parvenir immédiatement au duc régnant de Wiirtemberg cet avis important, était celui du sieur de La Noue, ministre de France à Stuttgart, qui est parfaitement bien dans l'esprit de ce Prince; mais, comme je n'ai pas la moindre connaissance et liaison avec ce ministre, et qu'il faudra, outre cela, avoir un chiffre avec lui, pour que le secret
Potsdam, 15. November 1753.
Wegen einliegender Vorstellung haben des Kônigs Majestat Dero allergnadigste Resolution mtindlich dahin gegeben, dass Ew.
Excellenz darunter thun kônnten, wie Sie wollten und wie Sie es convenable fanden. Man kônne sonsten ganz dreist sich darauf beziehen, wie der Avis von Sr.
Kônigl. Majestat kâme. Dieselbe liessen den Herzog davon avertiren als ein guter und wahrer Freund; obschon auch Sie nicht wussten,
I VergL s. 47.
n'en transpire point , j'ai . cru que , sans rien risquer, le plus court serait de charger de cette commission pour le sieur de La Noue le chevalier de La Touche, qtii est de ses amis et en correspondance avec lui, ayant d'ailleurs un bon chiffre avec le premier."
Nach der Ausfertigung.
ob solches dem Herzog gelegen sei oder nicht, so liessen Sie ihn dennoch davon avertiren.
Eichel.
6104. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION HELLMUTH- BURCHARD DE MALTZAHN A STOCKHOLM.
B. von Maltzahn berichtet, Stockholm 30. October, Hber eine Conferenz des Freiherrn von Hôpken mit ihm and Rohd: „I1 ne fit que nous répéter ce qu'il m* avait déjà appris . . . sans nous donner d'autres particularités que celle que le corps de Cosaques dont j'ai fait mention dans mon dernier rapport, devait être de 20,000 hommes, et que c'était Votre Majesté qui faisait le grand objet de tous les mouvements qu'on donnait aux cours alliées à l'Angleterre . . . Je me suis rencontré depuis avec le baron de Hœpken et je n'ai pas tardé de le remettre sur la même matière, en le faisant souvenir de ce qu'il m'avait dit précédemment qu'on se ressentait jusques en ce pays -ci des mouvements que la cour d'Angleterre se donnait. Il me répondit qu'il comptait m' entretenir sur ce sujet, mais, comme ce serait une conversation de longue haleine, il la remettrait à un moment plus commode; qu'il serait bien aise de me parler à fond sur la situation présente des affaires, qu'il regardait comme extrêmement délicate, et qu'à commencer par le Danemark, il croyait qu'il était indispensablement nécessaire de se conduire envers cette cour avec une circonspection infinie. Il me fît un assez long raisonnement là - dessus , qui tendait à me faire voir qu'il fallait éviter, autant que possible, de marquer à la cour de Danemark qu'on se méfiait d'elle, puisque ce serait fournir au baron de Bemstorff un moyen dont il se servirait contre nous auprès de son maître; que d'ailleurs ce ne serait pas une chose si aisée au ministre danois, tout mal intentionné qu'il était; de faire changer de système à son maître et surtout de l'engager à une rupture avec la Suède." Nach dem Concept.
Potsdam, 17 novembre 1753.
Les rapports que vous m'avez faits depuis le 30 du mois dernier jusqu'au 6 de ce mois, m'ont été bien rendus, tout comme ceux que le ministre de Rohd m'a adressés encore.
Comme je sais tout le gré possible au baron de Hœpken des confidences qu'il a bien voulu me faire de tout ce qui lui est revenu par rapport aux mouvements qui se font présentement entre les cours de Londres et de Moscou, vous l'en remercierez le plus affectueusement de ma part et le prierez de vouloir bien continuer à me faire parvenir par vous de pareilles communications. Au surplus, je crois convenir à mes intérêts que vous fassiez confidence de tous ces avis à M. d'Havrincourt, afin qu'il s'en puisse expliquer avec le baron de Hœpken et en faire après son rapport à la cour de France.
F e de rie.
GR2EFFEN A VIENNE.
Potsdam, 17 novembre 1753.
L'avis que vous avez reçu touchant le dessçin d'assembler un corps fort considérable l'été prochain en Bohême et d'un séjour de trois mois de la Reine-Impératrice dans ce pays-là, mérite que vous y donniez toute votre attention, afin de bien approfondir ce qui se passera à ce sujet, et, supposé que cet avis se constatera, vous tâcherez de pénétrer au possible à quel dessein l'on voudra se mettre en frais là -dessus, si ce sera, comme je présume, pour protéger l'élection d'un roi des Romains qui se . fera à ce temps-là, ou si peut-être on a conçu des desseins plus vastes encore. L'affaire m'est si intéressante que vous n'épargnerez ni adresse ni savoir-faire pour vous orienter bien là -dessus et pour m'en informer exactement. Voilà tout ce que j'ai à vous dire sur votre rapport du 27 dernier, me référant, au reste, à la dépêche ordinaire du Département. x^ j •
^ Federic.
Nach dem Conctpt.
J'attends avec beaucoup d'impatience que vous m'instruisiez bien en détail sur la véritable façon de penser de la France par rapport à mon différend avec l'Angleterre et aux autres affaires de conséquence que je lui ai communiquées par votre entremise. Car je ne saurais pas vous dissimuler, Milord, que vos dernières dépêches à la date du 4 de ce mois n'ont pas assez rempli mon attente là -dessus, par la manière un peu trop générale avec laquelle vous vous y êtes expliqué.
Observez donc, je vous le demande avec instance, que le rapport que j'attends de vous sur la dépêche très intéressante du 8 de ce mois,* que je voua ai faite moi-même, soit bien circonstancié et parfaitement instructif, et pour que vous soyez à même de le faire de la sorte, entrez en bien des détails avec M. de Saint-Contest, dans les conférences que vous aurez avec lui sur le contenu de ladite dépêche et sur les deux points que j'y traite principalement. Dites-lui de mdt en mot, s'il se peut, ce que je vous y ai marqué, et faites -le clairement expliquer là-dessus et ne me laisser plus languir après des réponses positives sur ces points. Songez que , pour me faire bien juger de la façon de penser des ministres de France, il faut bien que vous entriez avec eux dans de grands détails et que je n'y saurais parvenir, à moins que des dépêches bien circonstanciées et remplies de détails nécessaires ne m'y conduisent. Il ne se passe présentement aucun jour, soit dit pour
X Nr. 6093 S. 146.
votre direction seule, qu'il ne m'arrive des avis de différents endroits sur les arrangements très sérieux que les cours alliées du roi d'Angleterre font sans bruit et sous mains. U m'en paraît qu'il n'est plus temps de biaiser, mais qu'il faut bien que je sache à m'en pouvoir diriger si la France veut la guerre, en laissant prendre les affaires tel train qu'elles voudront, pu si elle veut employer efficacement les moyens qu'il faut, pour la prévenir à temps et de bonne heure encore; c'est sur quoi vos dépêches circonstanciées m'instruiront.
Quant aux nouveaux expédients que M. de Saii\t - Contest souhaite que je les proposasse pour concilier mon différend avec l'Angleterre au contentement des deux partis, je crois en avoir beaucoup et suffisamment fourni, pourvu qu'on y veuille réfléchir et en faire un bon usage, sans compromettre ma dignité; car quant à cet article, je demande que vous fassiez bien remarquer à M. de Saint-Contest ce que j'ai mis à ce sujet dans ma dépêche dessus alléguée, et que tout prêt que je suis à aplanir ce différend, je ne veux point ramper devant le roi d'Angleterre.
Au surplus, j'ai ordonné à mes ministres de faire attention sur ce
que M. de Saint-Contest a désiré touchant le terme d^ étrange qui s'est
glissé dans le mémoire * à présenter par mon chargé d'affaires à Londres,
et d'y substituer un autre plus doux et convenable.* ^ ,
Federic.
Kach dem Concept.
6107. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION HELLMUTH- BURCHARD DE MALTZAHN A STOCKHOLM.
ri. £. von Maltzahn berichtet, Stockholm 9. November: „Le marquis de Puenta-Fuerte, qui pendant son séjour à Copenhague a montré beaucoup de zèle pour L'affermissement du bon système .. . . , vient de me communiquer une idée sur les affaires du Danemark et sur les caresses qu'on fait présentement à cette cour au sieur Ogier, qui est que le sieur Ogier, ne pouvant s'empêcher de paraître satisfait des caresses et des belles pajx)les que le baron de Bemstorff lui fait, pourrait par là lui-même contribuer à augmenter le crédit de ce ministre
Potsdam, 20 novembre lySS-
J'ai bien reçu votre dépêche du 9 de ce mois. L'avis que le marquis .Fuerte [a donné] au ministre de France , au baron . de Hœpken et à vous, pour mettre à l'épreuve les belles promesses que le b^on de Bernstorff fait au sieur Ogier, me parait très bon et très sensé; je souhaiterais seulement que M. d'Havrincourt en profitât,
î Vergl. S. 149. — a Lord Marschall berichtet am 4. November: „Le mémoire que Votre Majesté Se propose.de faire remettre par le sieur Michell au' duc de Newcaste, a été également applaudi, ainsi que j'ai déjà l'honneur de le mander à Votre Majesté. M. de Saint-Contest voudrait seulement qu'on en retranchât le mot d'étrange ou qu'on l'adoucît par quelque autre expression, parceque, selon l'idiome de la langue française, ce mot présente quelque chose de dur et même d'injurieux.'' Unter dem 14. November ûbermittelt Eichel an den Grafen Podewils den Befehl des Kônigs, dass „statt dessen singulier gesetzet werdcn kônne."
auprès du roi de Danemark , s'il continuait à se contenter de belles paroles, sans exiger des effets. Ainsi, que son idée était que M. Ogier le poussât de prouver la sincérité de son repentir et de ses promesses, que, pour cet effet, il ne pourrait mettre à une meilleure épreuve et qui fût plus naturelle qu'en exigeant qu'il tînt à l'égard de la Suède une conduite plus conforme aux liaisons que le Danemark a contractées avec cette couronne, et qu'il travaillât à rapprocher sa cour de celle de Votre Majesté."
Nach dem Concept.
pour en écrire au sieur Ogier, tout comme à sa cour, et peut-être serait -il d'un bon effet, si le marquis de Fuerte trouvait bon d'en écrire aussi au dernier. Au reste, j'approuve que vous en ayez communiqué au sieur de Haeseler.
GR^FFEN A VIENNE.
Potsdam, 20 novembre 1753.
Il m'a fait beaucoup de plaisir de voir par votre dernier rapport que le sieur Aùbeterre pénètre, aussi bien qu'il le fait, la cour de Vienne et ses artifices, et qu'il n'en est point la dupe. ' Je vous sais parfaitement gré de l'avoir averti du dessein de la Reine-Impératrice de vouloir séjourner, l'année qui vient*, trois mois en Bohême et y assembler 50,000 hommes de ses troupes;' je souhaiterais qu'il en eût écrit à sa cour. Quant à vous, vous ne discontinuerez pas de veiller avec toute l'attention possible sur tout ce qui regarde ce dessein, afin de le bien développer et m'en instruire exactement ; je vous garderai le. secret que vous désirez.
Quand vous saurez faire des intelligences dans le cabinet, pour en tirer des découvertes intéressantes, je vous tiendrai compte des frais, mais il ne faut que vous perdiez votre- argent pour des nouvelles générales et de peu d'importance. Au reste , si le comte Kaunitz a paru gai et content à l'occasion de l'arrivée du dernier courrier d'Angleterre, je pense que c'est par la nouvelle qu'il en a eue que le ministère anglais a trouvé dans les épargnes du Roi un fonds de 25,000 livres sterling qu'on veut avancer à la Russie, pour subvenir aux frais de la marche de 50,000 hommes en Livonie, en attendant qu'on pût faire résoudre
la nation de faire davantage. ^ -, -
° Federic.
Nach dem Concept.
Potsdam, 20 novembre 1753.
Vos dépêches du 6 et du 9 de ce mois me sont heureusement parvenues. Je reconnais d'abord votre zèle pour mes intérêts et votre
1 Vergl. S. 151. 152. — 3 Vergl. S. 156.
fidélité envers moi, quand vous me représentez les choses telles qu'elles le sont effectivement et sans me rien cacher; aussi ai-je été bien satisfait de la façon que vous m'avez expliqué la situation présente des affaires en Angleterre.
Cependant, comme vous dites que le ministère n'est du tout point porté à chercher la guerre, et que c'est avec répugnance que la plupart des ministres ont donné leur consentement au traité qu'on signera, de sorte qu'ils ne s'étaient pas cachés à leurs amis pour leur avouer qu'ils seraient charmés d'avoir quelque prétexte pour en empêcher la conclusion, mais qu'encore ils ne voudraient pas s'entendre avec la France sur ce qui regardait mes différends par rapport aux prises maritimes, de crainte que celle-ci n'en voulût tirer avantage pour elle-même, je veux bien que, dans ces suppositions, vous m'expliquiez nettement et clairement quelles sont proprement vos idées moyennant lesquelles vous estimez que je pourrais parvenir encore à un accommodement raisonnable avec l'Angleterre par une autre voie que celle que j'ai suivie jusqu'à présent, afin que l'affaire des prises marcherait d'un pas égal avec celle de la levée de l'arrêt mis sur les dettes de la Silésie, de la sorte que tout serait aplani à l'amiable et à la satisfaction réciproque par une composition équitable.
Vous vous expliquerez d'ailleurs sur la voie la plus sûre et convenable pour entamer une telle négociation sous mains, et si c'est peutêtre par le sieur Pelham qu'il en faudrait commencer le pourparler secret. Enfin, vous me communiquerez un plan assez circonstancié sur votre façon de penser pour pouvoir assoupir ces différends, afin que je puisse y réfléchir et vous faire savoir mes intentions là -dessus. Au surplus, je vous enjoins le secret le plus absolu sur tout ce que je vous dis à ce sujet, et que vous n'en laissiez rien apercevoir à qui que ce soit. Vous observerez encore qu'en me faisant votre rapport là-dessus,
vous ne l'adresserez qu'à moi seul et immédiatement. ^ , .
Federic.
Nach dem Concept.
La dépêche que vous , m'avez faite du 8 de ce mois, m'a été fidèlement rendue. Bien que les nouvelles que vous y avez marquées, sont assez intéressantes, j'avoue cependant qu'elles me deviennent assez indifférentes, après que les affaires de l'Angleterre sont parvenues à un point aussi sérieux qu'elles le sont actuellement, et qu'elles occupent toute mon attention, de sorte que vous vous appliquerez principalement de me mander tout ce qui en viendra à votre connaissance.
Au surplus, on débite ici que la France faisait défiler des troupes vers les frontières des Pays-Bas. Tâchez d'approfondir ces nouvelles et
mandez-moi ce qui en est ou non. Si effectivement les Français s'avisaient de le faire, cela pourrait faire un bon effet; en attendant, vous
ne les solliciterez pas pour cela. ^ -, -
^ '^ Federic.
Nach dem Concept.
[Potsdam], 23 [novembre 1753].
Mon cher Frère. Je souhaite que vous vous amusiez bien aux noces de notre nièce,* et je ne doute pas que notre Jean -Farine de beau -frère» ne vous donne la comédie. Faites, s'il vous plaît, mille amitiés de ma part à ma sœur,^ et assurez bien que je suis tout mortifié de ne pouvoir me trouver aux noces de sa fille, qu'il m'a été impossible de m'y résoudre, sachant que de nécessité le père s'y trouverait. Je resterai ici assez seul, mais dans le fond fort aise de me trouver dans cette situation; mon inclination me porte assez à la sohtude, et, de plus, le temps dont je jouis à présent, est bien nécessaire pour me préparer au rôle difficile que j'aurai à jouer l'année qui vient. Mon temps n'est pas perdu pour le public, et je le donne tout entier à faire les arrangements que les conjonctures m'obligent à prendre d'avance.
Je vous embrasse de tout mon cœur, mon cher frère, en vous
assurant que je suis avec toute la tendresse imaginable votre fidèle
frère et serviteur ^ ,
Federic.
Nach der Ausfertigung. Eigenhândig. *
Potsdam, 24 novembre 1753.
Comme en conséquence de votre rapport du 16 du mois où nous sommes, des gens du parti anglais ne cessent de faire envisager à ceux du gouvernement l'accession au traité de Pétersbourg comme une démarche absolument nécessaire et comme une condition sine qua non pour obtenir satisfaction de la cour de Vienne au sujet de la Barrière,* je crois convenable à mon service que vous fassiez transpirer dans le public là, de façon à ce que vous n'en soyez nullement soupçonné, ni en aucune manière remarqué, que le roi d'Angleterre ne cachait en ceci que de me faire la guerre et de se rendre maître d'Ostfrise, sur des titres frivoles, et surtout de la ville d'Emden, où il pensait d'établir un commerce considérable au préjudice de la Hollande, et que c'était son grand plan. ^
I Friederike Dorothée Sophie, Prinzessin von Brandenburg-Schwedt; vermâhlt am 29. November 1753 mit dem Prinzen Friedrich Eugen von Wtirttemberg. — 2 Markgraf Friedrich Wilheim von Schwedt. — 3 Markgrâfin Sophie Dorothée Marie. — 4 Vergl. S. 152. — 5 Vergl. Bd. IX, 449.
Vous vous appliquerez, avec toute l'adresse que je vous connais, à faire ébruiter partout là où vous êtes ces avis, bien q«e toujours de la sorte à ce que personne ne vous en puisse soupçonner.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
Potsdam, 24 novembre 1753.
La dépêche que vous m'avez faite du 11 de ce mois, m'a été fidèlement rendue. La faiblesse du gouvernement de la France n'est, hélas, que trop reconnue des puissances ennemies et jalouses d'elle, et il est bien à regretter que le roi d'Angleterre ne compte que trop làdessus dans les démarches qu'il fait, et qui, à parler vrai, ne tendent proprement qu'à humilier la France et à lui 6ter absolument toute influence dans les grandes affaires de l'Europe,» en quoi ledit Prince n'est pas mal servi par les dissensions intérieures qui déchirent actuellement la France.» Malgré cela, dans la situation présente où je me trouve, ce ne sera pas de ma faute qu'au cas que l'Angleterre, soufflée par la cour de Vienne, me pousse trop, je parvienne, bon gré mal gré moi, à une nouvelle guerre, dont le contre-coup se ressentira à la France, quand même elle la ferait de mauvaise grâce. Marquez-moi, je vous prie, si les ministres de France ne songent pas que la France pourrait être entraînée, bon gré mal gré qu'elle en ait, en guerre, et, s'ils y songent et qu'ils n'en aient pas l'envie, je devais croire qu'ils travailleraient de toutes leurs forces afin de la contrecarrer.
J'ai été extrêmement surpris de voir par votre dépêche qu'un ministre tel que M. de Contest est aussi mal informé des véritables forces de la Russie; il a des Chétardie, des d'Aillon^ et d'autres personnes en France qui ont été en Russie, desquels il n'a qu'à prendre des informations là -dessus et leur demander si je lui ai imposé à ce sujet. Aussi, comme il m'est arrivé justement la répartition tout nouvellement faite des troupes de l'armée de Russie pour les quartiers d'hiver de cette année-ci^ qu'un ministre d'une cour étrangère à Moscou a envoyée à sa cour, et qui vient de m' être communiquée confidemment, je vous la fais envoyer sous une enveloppe particulière, sous l'adresse du banquier Splitgerber à son correspondant de Paris, afin de ne point exposer votre chiffre, à laquelle je fais joindre un sommaire, écrit de la main propre de votre frère,^ du nombre des forces de l'armée de Russie, pièces dont vous ne laisserez pas de faire votre usage auprès de M. de Contest, en lui en assurant l'authenticité.
Au reste, j'ai la satisfaction de vous dire que le voyage que le prince Ferdinand de Brunswick a fait à Copenhague, a été d'un assez
X Vergl. S. 148. — a Vergl. S. 167. — 3 Vergl. Bd. III, 383. 386; IV, 393; V, 557; VI, 1. — 4 Vergl. S. 171. 172. — 5 Feldmarschall Keith!
Corresp. Fricdr. II. X. II
heureux succès, et que les affaires là commencent à prendre une tournure très favorable, de sorte que j'ai tout lieu d'espérer que l'affaire assez fâcheuse par rapport à la Comtesse ^ se terminera à la satisfaction réciproque de la cour danoise et de la mienne. Selon le plan que la cour de Copenhague s'est fait, elle travaillera désormais à réconcilier le comte de Bentinck et sa femme; elle prendra pour base les articles d'accommodement projeté déjà du temps que feu M. de Tyrconnell résidait à Berlin, ^ et engagera d'ailleurs le comte de Bentinck à proposer et fournir les sûretés nécessaires. Elle recourra en tout ceci aux bons offices de la France, pour faire agréer cet arrangement à moi et à elle, et mènera les choses par son entremise à une issue heureuse. Quant à moi, je n'y mettrai aucune opposition en tout ceci et tâcherai de faciliter en tout cette affaire, pour la voir finir une bonne fois, d'autant plus que j'ai lieu d'espérer de pouvoir convenir alors avec le Danemark d'un traité d'amitié et de neutralité,^ pour le conserver dans le bon système, ce qui, dans la situation présente où je me trouve, serait un coup assez bon à mon égard. J'ai ordonné à mes ministres, au reste, de vous informer plus amplement et en détail sur tout ce qui regarde l'affaire de la Bentinck et la façon dont le Danemark pense la finir.
Nach dem Concept. F e d 6 r i C.
A COPENHAGUE
Potsdam, 24 novembre 1753.
J'ai bien reçu les dépêches que vous m'avez faites du 13 et du 17 de ce mois. Je suis charmé de la tournure favorable que les affaires commencent à prendre à la cour où vous êtes, et que les soins que le prince Ferdinand a employés par rapport à l'affaire de la comtesse de Bentinck, ont succédé au point que la cour de Copenhague a pris la résolution de la finir d'une manière raisonnable et à laquelle je ne m'opposerai en rien, mais y apporterai plutôt toute facilité. Je laisse, au surplus, à mes ministres le soin de vous informer plus en détail de mes intentions favorables à ce sujet, et avec combien d'empressement je contribuerai au possible à ce que cette affaire soit terminée à la satisfaction réciproque des deux cours.
Si le baron de Bemstorff a parlé de cœur au prince Ferdinand en lui assurant que, l'affaire de Bentinck terminée, il n'y aurait plus d'obstacle pour procéder à des liaisons plus étroites entre la cour de Danemark et moi, et que, sans vouloir les étendre à des garanties ou à de pareils engagements, il pouvait bien y avoir des traités d'amitié et de neutralité, je m'y prêterai de bon cœur, et un traité d'amitié et de neu-
X Grafin Bentinck. Vergl. S. 129. 130. — 2 Vergl. Bd. VIII, 300. 375. — 3 Vergl. Bd. VIII, 439.
tralité me suffirait, en sorte que je m'engagerais au réciproque. Mais, comme je ne me fie pas tout- à- fait aux bonnes paroles et aux belles promesses du baron de Bemstorff, qui peut-être en déploie au Prince tandis qu'il le voit présent, mais qui pourrait bien retourner à ses maximes antérieures dès qu'il le verra parti, je serais bien aise que le Prince saurait tirer du roi de Danemark même quelque promesse par rapport à un traité d'amitié et de neutralité à faire entre les deux couronnes. Ce que vous ne laisserez pas de dire de ma part au Prince, en lui expliquant mes idées et mes intentions à cet égard.
Nach dem Concept. F C d e r i C.
DE MALTZAHN A HUBERTSBOURG.
Potsdam, 24 novembre 1753.
Ce sont des misères toutes pures que tout ce que le premier ministre vous a répondu au sujet des plaintes que vous lui avez faites touchant le mauvais procédé de la cour de Dresde envers moi, quand l'affaire de l'Ostfrise fut traitée à la Diète de l'Empire.* Aussi mon intention est que vous ne le devez pousser plus loin là-dessus. Supposé cependant qu'il reviendrait à la charge et qu'il vous en parlerait encore de son propre mouvement, j'ai ordonné à mes ministres du département des affaires [étrangères] de vous faire parvenir une information exacte de tout ce qui s'est passé à cet égard avec la cour de Dresde au temps que la susdite affaire fut agitée à Ratisbonne;» ce sera pour confondre absolument le premier ministre, s'il revient à vous en parler.
n n'y a aucune difficulté que vous communiquiez au ministre de France la convention sur les affaires de la Steuer.^
Au surplus, dès que vous serez de retour à Dresde, faites bien fouiller l'homme confident là où il faut, pour que vous puissiez me fournir de bonnes notices sur l'état présent des affaires dans le moment critique où nous en sommes. H est sûr que, depuis votre départ de Dresde, il s'est traité beaucoup d'affaires à Vienne, à Londres et à Moscou dont il m'intéresse extrêmement d'être informé pour ma direction.
Nach dem Concept. F C d C r i C.
1 Vergl. s. 151. — a Vergl. Bd. IX, 416. — 3 Vergl. S. 150. Die Convention ist zn Hubertsbnrg am 3. November 1753 ^^^ ^* I^* ^^^ Maltzahn und dem Grafen Bmhl unterzeichnet und am 8. November von dem Kônige von Preussen ratificirt woiden. Die Verôffentlichung erfolgte durch die Staatsschrift : „Kôniglich Preussisches Edict, dass die Kônigl. Vasallen, Diener und Unterthanen die annoch in Hânden habende und noch nicht producirte Chur - Sâchsische Steuer-Scheine unverztlglich denuDciien und hiernachst keine fernere Steuer - Steine ausser in gewissen Fàilen von Kônigl. Chur - Sâcbsischen und von andern Unterthanen bey Verlust der Kôniglichen Protection in Bezahlung annehmen, vielweniger damit Verkehr treiben sollen. D. d. Berlin, den 15. Novembris 1753."
6ii6. AU CONSEILLER PRIVÉ DE GUERRE DE KLING-
GR^FFEN A VIENNE.
Potsdam, 24 novembre 1753.
La dépêche que vous m'avez faite du 1.4 de ce mois, m'a été bien rendue, sur laquelle je n'ai rien aujourd'hui à vous mander que ce que j'ai fait par mes précédentes, n'ayant eu du depuis d'autres nouvelles de dehors, sinon que les affaires restaient au même état où elles vivaient été, et qu'il n'y avait eu point de changement.
Au surplus, le colonel comte de Gelhom, engagé depuis longtemps
en mon service comme mon vassal de Silésie, ayant eu avis que son
père, établi dans la Moravie, était à l'agonie, et ayant eu pour cela ma
permission d'aller en Moravie et même, s'il le faut, à Vienne, pour
avoir soin de la succession qui lui reviendra, au cas que son père meure,
mon intention est que vous devez lui prêter votre assistance, autant
qu'il se pourra faire, quand il viendra la réclamer de vous, et de le
protéger dans ses justes demandes. ^ ,
Federic.
Nach dem Concept.
Potsdam, 25. November 1753.
. . . Ew. Excellenz werden sonsten auch ausser Zweifel die Duplicata derer beiden letzten Berichte vom 13. und 17. dièses Monates des Herr von Hàseler zu Kopenhagen bereits zugekommen seind, wegen welcher dann Se. Kônigl. Majestat mir heute befohlen haben, an Ew. Excellenz zu melden, dass bei der guten Disposition, welche der dànische Hof jetzo in der Bentinckschen Sache ^ als sonsten bezeiget, Ew. Excellenz bei dem Département besorgen môchten, damit ailes nur môglichste geschehe und gegen den dànischen Hof aile Facilitât beigetragen werde, um dièse Sache zur einmaligen Endschaft zu bringen und dadurch ein nàheres Vernehmen mit erwàhntem Hofe zu herstellen, allermaassen Hôchstdieselbe gegen den Vorschlag, einen particulieren Vergleich zwischen dem Grafen und der Gràfin von Bentinck zu vermitteln, und dass ersterer uber die richtige Erfullung des getroffenen Vergleiches solide und zuverlàssige Caution an einem neutralen Orte machete, Dero Ortes nichts zu sagen hàtten. Es haben auch Se. Kônigl. Majestat zugleich erwàhnet, wie Dero Pleinpouvoirs vor denjenigen, welcher von Deroselben solches Accommodement mit dem dànischen Hofe zeichnen wiirde, expediret und solchem zugesandt werden koilnten.
Ausser diesem haben Se. Kônigl. Majestat noch befohlen, an Ew. Excellenz zu melden, wie Dieselbe besorgen môchten, dass ein Précis von der Correspondance, welche vorhin mit dem dresdenschen Hofe wegen der ostfrieslândischen Sache, = als auf die von Hannover deshalb
I Vergl. S. 162. — 2 Vergl. S. 163.
gemachte Motus die Sache auf. dem Reichstag zu Regensburg in Bewegiing gewesen, und Se. Kônigl. Majestat den dresdenschen Hof um dessen favorables Votum ersuchen lassen, dieser aber solches refusiret, fertigen lassen und solches dem Herm von Maltzahn zu Dresden nàchstens chiffriret zusenden môchten, wiewohl nur zu seiner alleinigen Direction und zu keinem anderen Gebrauch, als welchen Se. Kônigl. Majestat ihm in einem Dero immediaten Schreiben* befohlen hâtten. Welches ailes also bei dieser Gelegenheit hierdurch schuldigst vermelden sollen. Uebrigens melde noch gehorsarast, wie der Herr von KlinggràfFen in einem immediaten Postscriptum seiner heute eingegangenen Relation sehr auf einen guten und neuen Chiffre pressiret.
Nach der Ausfertigung. E i ch e 1.
GR^FFEN A VIENNE.
Potsdam, 27 novembre 1753.
Votre rapport du 17 de ce mois m'a été bien rendu. J'ai bien de la peine encore à me persuader qu'on ait accusé juste, quand on vous a appris que, malgré que la cour de Saxe insistât à l'accession du roi d'Angleterre, comme électeur, à la ligue du Nord," la cour où vous êtes voudrait bien cependant, s'il était possible, se dispenser de la garantie de ces États, qu'on regardait trop exposés. Comme cette anecdote me paraît des plus extraordinaires, vu que c'est proprement la cour de Vienne qui a été la promotrice principale de la ligue du Nord, et qu'il me paraît d'ailleurs que ce soit son jeu que d'y entraîner la Saxe, vous me rendrez un service essentiel, quand vous vous appliquerez à pénétrer plus loin cette circonstance et à l'approfondir au possible, afin de pouvoir m'instruire exactement combien elle est fondée ou non.
Autant que je puis présumer ici du dessein qu'on a d'assembler. Tannée qui vient, un gros corps de troupes en Bohême,^ je crois qu'il se rapporte principalement à l'élection d'un roi des Romains qu'on voudra appuyer par là, et, le cas exigeant, la brusquer par la pluralité des voix. C'est aussi à quoi j'attribue l'indifférence avec laquelle la cour de Vienne voit sur le retardement du retour du baron de Beckers. Je compte, en attendant, sur les assurances que vous me donnez, de m'instruire exactement et à temps si ce corps s'assemblera et si cela se fera pour quelque chose de plus sérieux que l'exercice des troupes; mais dès que vous en serez informé, je voudrais bien que vous en avertissiez également alors le sieur d'Aubeterre, pour le mettre à même d'en informer sa cour.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
X Nr. 61 15. — 2 Vergl. S. 140. 147. — 3 Vergl. S. 158.
Pots dam, 27 novembre 1753.
J'ai reçu les rapports que vous m'avez faits du 13 et du 16 de ce mois. J'attends le rapport et le plan que vous me détaillerez en conséquence de la lettre que je vous ai faite à la date du 20 de ce mois, ' et espère que vous vous y expliquerez solidement et sans réserve, mais que vous ne voudriez pas aussi proposer des choses qui seraient absolument incompatibles à ma dignité et à ma gloire, et qui aboutiraient à me faire plier honteusement devant la fierté du roi d'Angleterre.
Nach dem Concept. F e d e r 1 C.
[Potsdam], 29 [novembre 1753].
Mon cher Milord. Je ne sais pas trop comment j'ai fait la conquête du bailli de Froullay" dont vous me flattez; c'est le meilleur homme du monde: il est sage, je ne le suis guère; il est dévot, j'ai l'honneur d'être mécréant; il a eu pour son ordre des prétentions que je n'ai pas pu toutes lui accorder, ainsi ce ne peut être que par surcroît de bonté qu'il me veut du bien. Il a trouvé toute notre compagnie ici bien tranquille; depuis que le foP n'y est plus, tout le monde vit en union et en paix. Je voudrais que l'Europe en fît autant et qu'on pût traiter les politiques turbulents de même que les poètes émancipés; mais, mon cher Milord, nous autres rois nous avons brevet d'impunité pour nos sottises, aussi voyez-vous le bel effet que cela produit, et combien nous nous donnons carrière depuis les Georges jusqu'aux Neuhof/ C'est un vilain métier que la politique, elle vient se fourrer très mal à propos dans toutes les actions de ceux qui s'escriment d'elle. Je ppurrais m'en être passé dans ma lettre; je me souviens que le cardinal de Richelieu s'avisa un jour de composer une tragédie, la pièce était intitulée V Europe; mais elle tomba, quoique faite par un ministre. Adieu, mon cher Milord, ne faisons point de tragédies, mais réjouissons - nous [de la vie], autant que le destin nous en prolonge le terme.
Federic.
Nach der AusfertiguiiK. Eigenhandisr* In dorso von der Hand des Empfangers: ,,Du Roy, novembre 29, 1753."
Lrfjrd Marschall von Schottland berichtet, Paris 19. November: „ Je joins ici la copie d'une prétendue lettre de Votre Majesté au roi de France qui s'est ré-
Potsdam, 30 novembre 1753.
J'ai reçu à la fois les rapports
que vous m'avez faits du 16 et du
X Nr. 6109 S. 158. — a Vergl. Bd. IX, 444. 445. 460. — 3 Voltaire. — ^ 1735 — ^73^ Konig von Corsica.
pandue dans le public depuis quelque
temps."
Lettre prétendue du roi de Prusse au roi de France.
Mon Frère. La bonne intelligence qui règne entre nos deux couronnes m'oblige de vous avertir qu'il est de votre intérêt d'apaiser sans délai les troables de votre royaume. Les prêtres sont dangereux dans toutes sortes de sectes de religion, et surtout dans celle de Rome. Je fais tout ce que je peux pour contenir les miens, et j'ai bien de la peine. J'ai appris par mes ambassadeurs que nos ennemis communs veulent tirer parti de vos divisions intestines, mais je ne doute point qu'ils ne trouvent dans votre prudence un obstacle à leurs malignes espérances..
19 de ce mois. Vous pouvez donner hautement et partout le démenti à la lettre qu'on m'a supposé avoir écrite au roi de France, à laquelle je n'ai point songé, et que j'ai même absolument ignorée jusqu'à ce que vous m'en ayez envoyé la prétendue copie. Comptez d'ailleurs que je me garderai bien de me mêler jamais à donner des conseils à ce Prince sur tout ce qui peut regarder ses affaires domestiques ou intérieures de son État.
Je ne puis laisser passer cette occasion, sans vous réitérer mes instances à ce que vous fassiez un rapport bien ample et circonstancié sur la dépêche très importante que vous avez reçue de ma part à la date du 8 de ce mois. Il m'est d'une trop grande conséquence à savoir au fond la façon de penser de la France par rapport à tous les points que cette dépêche comprend, et, poiu: que je sache y voir clairement, il est d'une nécessité absolue qu'après que vous vous en serez éclairci avec M. de Contest sur chaque point et proposition, vous entriez dans le rapport que vous m'en ferez dans tout le détail de la conversation que vous aurez eue avec lui à ces sujets. Au surplus, mon service demande que, dans les circonstances bien critiques des moments où nous sommes, vous ne laissiez passer aucune occasion, autant qu'il se peut faire de bonne grâce, pour donner du réveil aux ministres touchant les pernicieux desseins des ennemis communs de la France et de moi, dont je vous ai assez informé jusqu'ici.
Comme le roi d'Angleterre viendra passer encore au printemps de l'année prochaine à Hanovre, et que c'est là ordinairement que les mauvais complots et intrigues se brassent ou éclosent , * vous devez tâcher de disposer dans des occasions convenables et [de] bonne manière les ministres à ce qu'ils s'avisent d'envoyer , ^ au temps que le roi d'Angleterre arrivera à Hanovre, quelque personne de confiance et de pénétration là, pour y veiller sur toutes ces intrigues et pour voir ce qui se passe durant le séjour que le roi d'Angleterre fera en ses États d'Allemagne.
Les gazettes publiques viennent de nous annoncer un malheur qu'on prétend être arrivé au roi de France en tuant à la chasse par un effet
1 Vergl. Bd. VII, 318.
de hasard un homme d'un coup d'armes; je voudrais savoir de vous si
ce qu'on en a marqué, est vrai ou non. ^ • ^ , .
Federic.
Nach dem Concept.
GR^FFEN A VIENNE.
Pot s dam, 30 novembre 1753.
Ce que vous me marquez à la date du 21 touchant de ce qui vous est revenu par rapport à la négociation qui est sur le tapis pour resserrer les liens entre les deux cours impériales et celle de Londres, est parfaitement vrai; vous vous souviendrez de tout ce que je vous ai communiqué à ce sujet par mes différentes dépêches antérieures immédiates, sur quoi vous pouvez sûrement compter. Le grand point de cette négociation, qui n'est pas décidé encore entre les parties, est celui des subsides, que les deux cours impériales voudraient avoir également de celle de Londres, mais que celle-ci ne voudrait donner à la Russie qu'à une somme bien plus modique à celle que la dernière demande, et n'en rien donner à la cour de Vienne. Il est probable qu'on voudra tâcher à s'en arranger pendant l'hiver qui vient.
Au surplus, si je dois me fier à quelque rapport que j'ai eu, il doit être présentement vingt -sept régiments des troupes de Russie en Livonie, aux environs de Riga, dont douze avaient passé la Duna; que ces régiments faisaient leur équipage de campagne, et que l'argent n'y manquait pas. C'est pour votre seule direction que je vous communique ceci, afin de vous mettre sur la voie de vous orienter plus si ces avis s'accordent avec ceux qu'on en a à Vienne.
Quant au corps d'armée qu'on a le dessein d'assembler l'année qui vient en Bohême,'' je suis encore dans l'idée qu'on en a le but d'appuyer l'élection d'un roi des Romains. Je suis persuadé que vous n'oublierez rien pour bien approfondir tout ce qui y a de rapport, et à bien développer tous ces mystères.
Au reste, la harangue pacifique que le roi d'Angleterre a faite à son Parlement présentement assemblé, ne me surprend point ; vous savez par ce que je vous ai marqué antérieurement ^ qu'il ne voudrait pas confier ses intentions à celui qu'il voudra congédier tantôt, mais bien au nouveau Parlement qu'on assemblera l'année qui vient. ^ ,
Federic.
Nach dem Concqpt.
X Lord Marschall antwortet am 21. December: ,J'ai tout lieu de supposer que la nouvelle ... est destituée de tout fondement." — 2 Vergl. S. 165. — 3 Vergl. S. 125.
Michell berichtet, London 20. November: „Lc style pacifique et modéré avec lequel Sa Majesté Britannique s'explique envers son Parlement, joint à 1 empressement qu'ont eu les ministres de faire révoquer l'acte pour la naturalisation des juifs , I sont deux traits de politique qui vont assurer de plus en plus l'élection du nouveau Parlement en faveur de la cour. Il en aurait été autrement, c'est-à-dire les dépenses a auraient été plus fortes, si le Roi avait insinué quelque chose, dans sa harangue, des arrangements subsidiaires qu'on se propose de prendre avec la Russie, et si les ministres avaient attendus que leurs antagonistes eussent fait la proposition de la révocation de l'acte en question; le premier point aurait effrayé une bonne partie des amis du ministère, et l'autre aurait été une marque de faiblesse de sa part, si l'acte des juifs avait été rappelé à la sollicitation de ses ennemis, au lieu que, les choses étant sur le pied où elles sont, cela occasionne non seulement une satisfaction générale dans la nation, mais» de plus, va épargner beaucoup d'argent à la cour."
Potsdam, 3 décembre 1753.
Vos rapports du 20 et du 23 du mois dernier m'ont été bien rendus, et je me suis d'abord aperçu, quand j'ai vu cette harangue pacifique que le roi d'Angleterre a tenue à son Parlement, qu'il y aurait des raisons cachées qui ont fait prendre ce biais à ses ministres, de sorte que je vous sais parfaitement gré de m'avoir donné vos explications là-dessus.
Continuez à m' informer exactement de tout ce qui se [fait] tant au Parlement que sur tout ce qui peut regarder mes intérêts, et cela toujours d'une manière que j'y puisse compter sûrement, et soyez persuadé que je m'y tiens préférablement à tous autres avis.
n y a une chose encore sur laquelle je voudrais bien que vous m'instruisiez, savoir si le roi d'Angleterre ne saurait demander à son Parlement, soit à celui qui est assemblé, soit au nouveau qu'on convoquera, à ce que vous croyez, au mois d'avril ou de mai, pour la forme au moins — si, dis-je, le roi d'Angleterre ne saurait se faire donner un bill de crédit, pour avoir en mains les sommes qu'il lui faut pour donner des subsides aux Russes, quand il viendra à Hanovre pour finir son traité avec ceux-ci.
Nach dem Concept. F e d C r i C.
6124. AN DEN GENERALFELDMARSCHALL VON LEHWALDT
IN KÔNIGSBERG.
Potsdam, 3. December 1753.
Mein lieber Generalfeldmarschall von Lehwaldt. Es ist Mir Euer Schreiben vom 27. voriges richtig und wohl eingeliefert worden.
Da Ich aus solchem ersehen habe, wie Euren dort habenden Nachrichten nach in Liv- und Kurland noch ailes derer dortigen Truppen halber ganz ruhig und stille ist, so finde Ich nôthig, Euch von den
t Vergl. S. 138. — a Die Ausgaben ftlr Wahlbeeinflussung.
wahren Ursachen und von den eigentlichen Umstanden der neuerlichen Bewegung derer russischen Truppen hierdurch zu Eurer alleinigen Direction, jedoch als das grôsseste Geheimniss, so Ihr Mir gegen Jedermann auf das ohnverbruchlichste observiren miisset, au Fait zu setzen und liber ailes deutlich zu instruiren.
Der Anfang dieser Sache ist gewesen, dass, als man in dem Friihjahre dièses Jahres dem Kônig von Engelland malitieuser und falscher Weise eine grosse Furcht wegen des von Mir im Monat September bei Spandow geordneten Campements beigebracht und demselben imponiret batte, wie Meine geheime Absicht unter solchem Campement dièse wàre, dass Ich mit denen dahin zu versammelnden Truppen auf einmal die hannôverschen Lande uberfallen und dadurch eine von Mir formirete Prâtension auf die lauenburgische Lande , ^ welche Mir doch niemalen in die Gedanken gekommen ist, gelten machen wollte, so hat erwàhnter Kônig, ohnerachtet allem, was Ich thun kônnen, ihn von dieser vergeblichen Furcht zu desabusiren, dennoch durch seinen in Russland habenden Minister bei dem Hofe zu Moskau ingeheim auf einen neuen Subsidientractat antragen [lassen] , nach welchem Russland gegen englische Subsidien jedesmal ein Corps von etliche fûnfzig Tausend Mann in Livland nebst einer Anzahl Galeeren zu des Kônigs von Engelland Disposition parât halten soUen, um auf den Fall, dass Ich die hannôversche Lande attaquiren wiirde, Mir sogleich und auf den ersten Wink eine nachdriickliche Diversion in Preussen damit zu machen.
Dièse Négociation ist durch gedachten englischen Minister, welchem der ôsterreichische und andere Ministres darunter getreulichst assistiret, dahin gebracht worden, dass endUch im letzteren Monatejulii die russischen Ministres dem englischen Minister Guy Dickens ein Projet zu einer zu treffenden Convention* zugestellet haben, nach welcher Russland auf gewisse Jahre, und so lange der Kônig von Engelland es nôthig finden wiirde, eine Anzahl von 60,000 Mann Truppen in Livland und da herum zu des letzteren Disposition bereit zu halten sich oflferiret, dergestalt, dass auf den Fall Ich die hannôversche Lande attaquiren wiirde, solches [Corps] sogleich marschiren kônne; dahergegen die russischen Ministres ein jàhrliches Subside, und zwar in Friedenszeiten, und so lange das Corps in Livland stehen werde, von einer Million hoUândischer Thaler, in Kriegeszeiten aber, und wenn es zur Ruptur kàme, von drei Millionen Thaler verlanget haben.
Als darauf der englische Minister dièses Projet der Convention an seinen Hof geschicket, hat das englische Ministerium dièse Subsides enorm und bedenklich gefunden, sich darauf einzulassen» und, als der ôsterreichische Minister zu London sehr desfalls en faveur von Russland remuiret, endlich dahin geantwortet , ^ wie es zwar wohl einiges, aber nicht hôheres Subside als von ohngefahr 70,000 Pfd. Sterling in Friedens-
I Vergl. S. 130. — 2 Vergl. S. 93. — 3 Vergl. S. 126. 145. 147.
zeiten, und wie Wartegelder , geben, auch wenn es zu einer Ruptur kommen soUte, alsdenn noch solche auf ein proportionirtes vermehren woUte, voijetzo aber darunter noch nichts thun konne, sondem erst die Convocation eines neuen Parlements in Engelland abwarten miisste, um von solchem alsdenn die Einwilligung zu solchen Subsides zuwege zu bringen ; inzwischen man sich den Winter hindurch Uber eine Convention hiernach verstehen kônne; inzwischen es dem Kônig von Engelland lieb sein werde, wenn Russland, dièses Anstandes ohnerachtet, seine Truppen nach und nach und ohnvermerket nach Livland defiliren lassen werde, damit um die Zeit, wenn im Friihjahr die Convention geschlossen werden wiirde, selbige in Livland versammelt wàren.
Wie nun Russland dièse Antwort aufnehmen, und ob es sich mil dem geringen Subside contentiren wiirde, stehet noch zu erwarten. Inzwischen ist zu glauben, dass man den kommenden Winter iiber dièse Sache negotiiren, selbige aber nicht eher als etwa im Junio kiinftigen Jahres zu Stande bringen werde, wenn der Kônig von Engelland nach Hannover gekommen sein wird.
Was vor Truppen nach Livland und Esthland destiniret worden, solches kônnet Ihr aus dem beikommenden Extraits einer Dislocationsliste derer Winterquartiere vor dièses Jahr erfahren , welche Mir , von guter Hand communiciret worden.* Die Stàrke eines Régiments Cavallerie wird gemeiniglich auf looo Kôpfe und ein Régiment Infanterie zwar zu 3 Bataillon, jedes à 600 Mann, gerechnet, so aber selten mehr als 400 ausmachen.
Sonst werde Ich Euch die Zelter und Feldéquipages vor zwei derer dortigen Gamisonregimenter zusenden lassen, welche Ihr, wenn sie dort ankommen werden, hinlegen und wohl verwahren lassen soUet, ohne jemanden, auch selbst denen Officiers derer Regimenter, vor welche solche destiniret seind, das geringste davon zu sagen.
Bei den Nachrichten, so man haben will, als ob in Eurer dortigen
Nachbarschaft sich die Truppen mehr und mehr verstàrken soUten, ist
es nothwendig, dass Ihr die Précaution nehmet, damit Fremden nicht
erlaubet sei, in die Forteresses von Memel und Pillau ganz frei aus und
ein zu gehen und ailes nach Gefallen zu besehen. In der Stadt Memel
kann solches Aus- und Eingehen nicht wohl verhindert werden; was
die Forteresses aber von Memel, Pillau und Friderichsburg angehet, da
miisset Ihr verbieten, dass niemanden als der Garnison erlaubet werde,
darin ein- und auszugehen noch etwas davon zu besehen. Welches
Dir dann zu besorgen, und ûbrigens allen Eclat dabei, so viel môglich,
zu menagiren habet. t^ • j • 1.
^ Friderich.
Nach dem Concept.
I Vergl. S. 161.
6i25. AU CONSEILLER PRIVÉ DE GUERRE DE KLING-
GRiEFFEN A VIENNE.
Potsdam, 3 décembre 1753.
J'ai bien reçu votre rapport du 24 du mois passé dernier. Je doute fort que l'avis qu'ont eu mes ministres du département des affaires étrangères et dont ils vous ont fait part relativement aux démonstrations de la France vers les frontières du Pays - Bas, * soit bien fondé ; au moins, ce que j'ai de rapports de France jusqu'à présent, n'en fait pas la moindre mention. Et, quoiqu'en Angleterre l'ambassadeur de France, le duc de Mirepoix, ait dit, il y a quelque temps,^ par manière de conversation au duc de Newcastle que, si la Russie faisait marcher nombre de troupes en Livonie, le Roi son maître le ferait également aux Pays-Bas, il a avoué cependant, après, que ce qu'il avait dit làdessus, n'était que sorti de sa tête, sans avoir des ordres exprès de sa cour à ce sujet.
Comme il me semble de m'apercevoir par vos dépêches que vous mettez en doute encore la réalité de la marche des troupes russes en Livonie, je [veux bien] vous faire observer que vous ne devez avoir le moindre doute sur tout ce que je vous avais communiqué, il y a quelques mois,^ moyennant ce précis de la négociation du ministre Guy Dickens à Londres que je vous envoyais par un exprès, et je vous garantis toutes les circonstances qui y sont marquées, pour authentiques et réelles, et de sorte que je puis vous y renvoyer hardiment encore aujourd'hui. Je viens encore de recevoir la liste de la dislocation de l'armée de Russie* publiée depuis peu et de leurs quartiers d'hiver de l'année 1753, que je communiquerais in extenso^ si la sûreté des postes le permettait, mais en conséquence de laquelle il y a des quartiers d'hiver assignés en Livonie, en Esthonie et en Courlande, trois régiments de cuirassiers, deux de dragons, vingt et trois d'infanterie, deux de hussards et un de Cosaques, outre quatre mille Cosaques du Don, sans compter les quartiers dans le district de Pétersbourg, où on en a assignés pour quinze régiments d'infanterie et trois de dragons. L'on compte ordinairement chaque régiment de cavalerie, l'un portant l'autre, de mille têtes, et un régiment d'infanterie de trois bataillons, chacun de 600 têtes. Quoique ces régiments ne soient pas entrés effectivement dans leurs quartiers d'hiver, et qu'il y en ait beaucoup en arrière encore dans les provinces intérieures de la Russie, parceque la Russie n'a point pu convenir encore avec l'Angleterre du nombre des subsides, circonstance sur laquelle vous ne devez point douter, il faut cependant croire que , si l 'Angleterre leur eût accordé les subsides , ce qu'elle ne saura faire cependant avant que le nouveau Parlement ne soit mis en activité, il pourrait bien arriver que la Russie assemblât un corps assez
I Vergl. S. 159. — 9 Vergl. S. 149. — 3 Vergl. S. 26. — 4 Vergl. S. 161. 171.
considérable de troupes en LivoniCy ce qui ne se saurait effectuer que dans le mois de juillet de l'année qui vient.
Quant au corps des troupes autrichiennes qu'on a le dessein d'assembler en Bohême, je persiste encore à croire que c'est principalement dans la vue pour soutenir l'élection d'un roi des Romains.
Au reste, il y a des raisons pourquoi je désire de savoir de vous si vous êtes content du secrétaire d'ambassade Holtzendorflf qu'on a placé chez vous, et si vous avez lieu d'être satisfait de sa conduite, de son intégrité et de sa fidélité, s'il est bon économe ou dissipateur.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
Lord Marschall von Schottland berichtet, Paris 23* November: „Jc suis fort embarrassé sur la façon dont j'exécuterai l'ordre que Votre Majesté m'a donné d'engager le ministère de France à parler fermement à milord Albemarle sur les affaires et projets que les Anglais trament contre Elle depuis quelque temps. Je dois et voudrais obéir à Votre Majesté sans réserve, comme ayant beaucoup plus de pénétration et de lumières que je n'en ai. Mais d'un autre côté voyant M. de Saint -Contest de plus près que Votre Majesté, je crois non seulement qu'il rejetterait cette proposition, et que je Vous commettrais ainsi, mais aussi qu'il pourrait bien prendre de là de l'ombrage et soupçonner qu'on veuille entraîner la France à une démarche qui pourrait devenir fâcheuse pour elle par la suite.
Selon toutes les apparences, milord Albemarle ne conviendra jamais du fait et M. de Saint -Contest n'aura que des soupçons à alléguer. De plus, ne seraitil pas à craindre qu'une pareille démarche de la part de la France n'obligeât l'Angleterre à s'assurer de la Russie à quelque prix que ce fût, et ne fourniraitelle pas au ministère anglais un prétexte très spécieux pour obtenir à cet effet l'approbation du Parlement, en lui représentant que les menaces de la France l'avaient contraint à recourir à cette puissance et à lui accorder des subsides?
En attendant donc de nouveaux ordres de Votre Majesté à ce sujet, je ne parlerai à M. de Saint -Contest sur le contenu de Sa lettre du 2 de ce mois que comme
Potsdam, 3 décembre 1753.
La dépêche que vous m'avez faite du 23 du mois dernier, m'a été fidèlement rendue. Parceque je trouve assez bonnes les raisons que vous alléguez, et qui vous embarrassent sur la façon de proposer à M. de Contest ce que je vous ai ordonné , de sorte que vous voudriez mes nouveaux ordres à ce sujet, je veux bien vous dire que, quand vous croyez que toutes les raisons que je fais alléguer à ce ministre pour lui faire comprendre la situation où je me trouve, n'opéreront rien sur son esprit et lui inspireront plutôt de la méfiance à mon égard, vous n'avez qu'à surseoir encore de lui faire ces propositions et attendre un autre moment plus favorable. La grande question reste si alors il ne sera pas trop tard, quand même on voudrait faire quelque chose, vu qu'en attendant le roi d'Angleterre va toujours en continuant son train, et, quand une fois l'Angleterre se sera entendue avec la Russie par rapport aux subsides à payer à celle-ci, le traité sera fait et conclu, et il n'y aura plus moyen de re-
de mon propre chef. S'il goûte la proposition qui y est renfermée, il l'exécutera, et s'il ne l'approuve point, on n'aura pas au moins à se plaindre de Votre Majesté."
Nach dem Concept.
médier à quelque chose, ni à faire des propositions.
Federic.
Potsdam, 6. December 1753.
Die von Ew. Excellenz mir gnàdig communicirte beide Berichte des Herm Geheimen Rath von Fûrst [Wien 23., 28. November] erfolgen hierein schuldigst wiederum zuriick, nachdem des Kônigs Maj estât seiche Selbst durchgelesen und mir darauf zu melden befohlen haben, wie gedachtepa Herm von Fiirst darauf zu antworten wàre, dass die Aeusserungen derer wienerschen Ministres wegen der Schulden zwar ganz gut wàren, er aber, der von Fiirst, die Commerciensachen mit solchen zugleich tractiren und beide également gehen miissten ; denn es vergebens wàre, etwas wegen der Schulden zu adjustiren, daferne nicht die Commerciensache zugleich mit und fast vorher reguliret werde. ^
Nach der Ausfertigung. E 1 C h 6 1.
GR^FFEN A VIENNE.
Potsdam, 8 décembre 1753.
Le rapport que vous m'avez fait du 28 du mois dernier, m'a été fidèlement rendu. J'estime que vous pensez bien juste sur l'état présent des affaires générales, quand vous observez que les démonstrations guerrières des Russes ne paraîtront guère qu'après que l'Angleterre sera convenue de son traité, et que la cour où vous êtes, qui voudrait bien voir mis le feu aux étoupes par les Russes, n'y voudrait paraître qu'à sa convenance.
J'apprends avec satisfaction ce que vous me marquez par rapport à la pénétration et à la façon juste de penser du ministre de France.* Guidé par vos conseils et aidé par le ministre d'Espagne, il ne saurait manquer guère que vous ne réussissiez à surmonter toutes les difficultés pour percer au secret. Comme le comte de Kaunitz travaille par quatre commis, il est bien difficile de garder le secret qui passe par plusieurs mains, et supposé qu'ils soient inébranlables, il y a des amis, des femmes et autres gens qui sont en liaisons avec eux, aux moyens desquels l'on pourra tirer leur secret, quand même ne ce fût que par la troisième, quatrième main. ^ ,
Federic.
Nach dem Concept.
I Vergl. Bd. VIII, 216. 410; IX, 212. 354. 401. 442. — 2 Vergl. S. 158,
[Potsdam], 8 décembre 1753.
Quoique j'aie tout lieu d'être fort satisfait du zèle et de l'application que milord Maréchal emploie dans tout ce qui regarde mon service et les affaires importantes dont il est chargé, de sorte qu'il ne me reste rien à désirer là-dessus, néanmoins, comme j'ai été accoutumé autrefois d'avoir régulièrement des nouvelles de ce qui se passait à la cour de France et ailleurs là-bas, des anecdotes et des particularités, moins importantes à la vérité que ce qu'on dit les grandes affaires, mais qui ne laissaient pas d'intéresser ma curiosité et de m' être utiles, je vous fais cette lettre pour vous ordonner que vous devez vous appliquer à vous bien instruire sur de pareilles choses et m'en faire, le plus souvent que vous pourrez, votre rapport immédiatement et à moi seul, en vous servant, pour le secret, du chiffre immédiat dont milord Maréchal se sert avec moi.
C'est donc en conséquence que vous commencerez à me faire en détail le caractère de M. de Saint- Contest. Puis, vous me marquerez ce qui se passe présentement dans l'affaire qui regarde les démêlés entre la France et l'Angleterre par rapport aux prises maritimes qui ont été faites à l'occasion de la dernière guerre. De plus, si l'Espagne commence à se rapprocher à la France par rapport à leurs intérêts communs et à cette étroite intelligence qui régnait autrefois entre elles, ou si le refroidissement continue ; si la cour de Turin revire vers la France ; ce qui se traite avec les Hollandais; les caractères des ministres des cours étrangères et quels sont leurs partisans, et combien ils sont goûtés à la cour ; tous les arrangements militaires qui se font de temps en temps en France, tant par rapport à ses forces terrestres que maritimes ; les personnes les mieux écoutées du Roi ; si la favorite penche du côté de l'Angleterre ou du côté du parti lorrain; s'il y a des intrigues à ce sujet, et qui sont ceux qui ont principalement sa confiance; enfin, toutes autres pareilles anecdotes et faits intéressants qui peuvent mériter ma curiosité, dont vous me marquerez les détails, au sujet desquels vous vous modèlerez sur les rapports que feu baron Le Chambrier me fit régulièrement par rapport à ce qui se passait là - bas , et dont apparemment vous trouverez les minutes entre les papiers qu'il a laissés.
Tout ceci servira non seulement à me tenir en une certaine connexion des choses qui se passent en France, mais encore à vous former et vous routiner dans les affaires, afin que vous puissiez remplir dignement un jour les postes auxquels je vous destine; c'est pourquoi vous vous appliquerez soigneusement, afin de pouvoir me faire ces rapports d'une manière détaillée et judicieuse, ce que vous ferez cependant sous les yeux et la direction de milord Maréchal, que vous ne laisserez de consulter en ceci et de vous former par là sous ses yeux aux grandes
affaires, bien que je désire que vous me fassiez régulièrement par semaine un de ces rapports sous votre signature. 1
f C U Cxi C>a
Nach dem Concept.
6130. AN DAS DEPARTEMENT DER AUSWÀRTIGEN AFFAIREN.
Jl odewils und Finckenstein berichten, Berlin 7. December: „Le sieur de Wulfwenstjerna nous est venu voir pour communiquer à Votre Majesté par ordre de sa cour les mêmes nouvelles dont le baron de Hœpken a fait part au sieur de Rohd i . . . touchant les dessins pernicieux que les deux cours impériales paraissent avoir formés contre Votre Majesté, par la demande qu'elles ont faite à l'Angleterre de fournir un subside de 500,000 livres sterling pour l'entretien de 60,000 Russes, qui doivent, suivant ces avis, attaquer en suite les États de Votre Majesté du côté de la Prusse, tandis que l'Impératrice -Reine en ferait autant à l'égard de la Silésie, et les promesses que le roi d'Angleterre leur a données là -dessus de vouloir faire tout son possible d'engager pour cet effet le nouveau Parlement à un traité de subsides, en lui faisant envisager la nécessité d'un pareil engagement par l'intérêt que la nation anglaise devait prendre à l'affaire des prises maritimes."
Mûndliche Resolution. Nach Aufzeichnung des Cabinetssecretars.
Potsdam, 8. December 1753.
Man muss ihm deshalb ein obligeantes Compliment von Meinetwegen machen; sehr lieb aber wtirde es Mir sein, wenn er es auch an den Chevalier de La Touche sagen woUte.
6 131. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION HELLMUTH BURCHARD DE MALTZAHN A STOCKHOLM.
B. von Maltzahn berîchtet, Stockholm 27. November: „La Reine me demanda comment j'étais avec l'ambassadeur de France, si j'avais sa confiance, ou s'il paraissait que je ne serais pas mieux avec lui que le sieur de Rohd.
Je lui répondis que, pour sa confiance, je ne pouvais pas m'en flatter jusqu'ici, mais que j'espérais cependant que je serais assez bien avec lui. La Reine me dit là -dessus qu'elle me priait de faire tout mon possible pour avoir sa confiance. Je répliquai que je ferais tous mes efforts pour me mettre d'autant plus en état de lui pouvoir être utile. Je
Potsdam, 11 décembre 1753.
J*ai reçu vos dépêches du 27 du mois dernier. Je me persuade que ce que la Reine, ma sœur, vous a demandé par rapport à ce que vous deviez faire tout votre possible pour avoir la confiance de M. d'Havrincourt , est entièrement conforme à ses intentions, au moins crois -je que c'est à tous égards conforme à ses vrais intérêts; ce que je ne vous dis cependant que
I Vergl. s. 155.
crois avoir gagné un point par ceci, puisque Maintenant la Reine, bien loin de prendre ombrage des liaisons que je prendrais avec TAmbassadeur , ne pourra les prendre que comme une suite de ce qu'elle a bien voulu me prescrire ellemême."
pour votre direction seule. Au surplus, si vous pouvez vous prendre adroitement avec ce ministre pour lui inspirer des sentiments de modération à l'égard de là cour où vous êtes, vous rendrez à la Reine, ma sœur, également qu'à moi, un service essentiel.
Vous remercierez bien obligeamment le baron de Hœpken des communications confidentes qu'il veut bien me faire de ce qui lui revient de Londres touchant ce qui m'en peut intéresser. '
Nach dem Concept. F 6 d C r i C.
xodewils berichtet, Berlin 10. December, tlber die Antwort des franzôsischen Ministers La Noue an den Chevalier de La Touche : x „Que le Duc Régnant était sensible au dernier point aux attentions gracieuses de Votre Majesté par rapport au prince Louis son frère, qu'il savait que ce dernier avait eu ces idées-là il y a trois ou quatre mois, mais qu'il lui paraissait entièrement revenu de ce dessein, que le Duc reconnaissait comme entièrement contraire et incompatible avec les véritables intérêts de sa maison , de sorte qu'il se flattait toujours d'en détourner ce Prince, en cas que la même idée devrait lui revenir; que le ministère de Wllrtemberg pensait de même, surtout le sieur de Hardenberg, qui avait le plus de crédit auprès du Duc , et sur lequel le sieur de La Noue croit pouvoir compter comme sur un ministre bien intentionné."
Mundliche Resolution. Nach Aufxeichnung des Cabinetssecretârs.
Potsdam, ii. December 1753.
£s ist recht sehr gut; weiter verlange Ich nichts, als nur dass der Herzog von der Sache informiret sei, das ilbrige uberlasse ihm lediglich zu . seinem eigenen Gefallen und Gutfînden.
Potsdam, il décembre 1753.
Le rapport que vous m'avez fait du 27 dernier, m'a été bien rendu. Comme il en paraît que le ministère anglais ne voudrait plus entendre aucune proposition par rapport à un accommodement à faire sur nos différends et qu'il veut prendre des arrangements subsidiaires avec la
I Vergl. S. 154.
Corresp. Friedr. II. X.
Russie, il faut bien les laisser faire; mais ce que je souhaiterais de vous, c'est que vous tâchiez de pouvoir m'informer exactement de ce que ce' ministère pense de faire par ses arrangements subsidiaires avec la Russie, s'il veut procéder à la suite et en conséquence de ces arrangements à r offensive et à user des représailles injustes contre moi et mes sujets, ou s'il veut se tenir à la défensive. Comme c'est un article qui m'importe, j'espère de votre fidélité reconnue envers moi que vous vous orienterez à fond sur ce point et m'en informerez de la manière la plus naturelle et de façon que j'y puisse tabler.
Nacli dem Concept.
