A L'ENVOYÉ DE SUÈDE DE WULFWENSTJERNA

A BERLIN

Potsdam, 13 mais 1755.

Monsieur de Wulfwenstjerna. Je suis parfaitement sensible aux peines et aux soins que vous avez bien voulu prendre pour me faire parvenir le buste du roi Charles XII et l'instrument de musique que la reine de Suède vous avait adressés. Je verrai volontiers les occasions de pouvoir vous en témoigner ma vive reconnaissance; j'ai surtout été charmé du buste du plus grand des héros et du plus magnanime des

1 Bielinski. — a Vergl. S. 62.

rois de Suède, et je me félicite de posséder une pièce qui peut me

renouveler à tous moments la mémoire d'un prince qui, à juste droit,

mérite encore aujourd'hui l'admiration de l'univers, et dont les actions

à jamais mémorables l'ont éternisé dans les fastes de la gloire. Ce

présent m'a été des plus agréables, et je ne manquerai d'en témoigner

à la première occasion ma sensibilité à la Reine. Sur ce, je prie

Dieu etc. , ;

Nach Abschrift der Cabinelskanzlei.

KNYPHAUSEN A PARIS.1

Pot s dam, 13 mars 1755.

Vous observerez que , quand vous parlerez à M. de Rouillé au

susdit sujet, vous tournerez vos insinuations de la sorte comme si tout

ce que j'avais fait sur ce sujet, n'était que son propre conseil qu'il

m'avait autrefois donné par vous,2 d'envoyer quelqu'un de ma part à

Constantinople , et que ce n'était qu'en conséquence de cet avis que

j'avais fait cette démarche pour nos intérêts communs. Enfin , vous

tournerez adroitement votre discours , en sorte que cet envoi ne

paraisse pas fait autrement que sur l'avis et selon le sentiment de

M. de Rouillé. ^ ,

m u a n Federic.

Nach dem Concept.

Potsdam, 14. Mârz 1755.

Den Einhalt Ew. Excellenz gnàdigen Schreibens vom 12. dièses habe Sr. Kônigl. Majestàt gestern noch vor Dero Abreise nach Berlin vorzutragen Gelegenheit gehabt, welche denn auch Selbst erkannt haben, wie es nunmehro nicht langer Anstand haben kônne, dass nicht M. Rouillé durch den Herrn von Knyphausen von der geschehenen Sendung des sogenannten von Rexin nach Constantinopel avertiret werde, weil des Kônigs Majestàt Selbst nicht gerne sehen, dass von dieser Sache etwas eher an M. Rouillé kommen sollte, bevor nicht der Herr von Knyphausen ihn davon avertiret und die nôthige Insinuationes deshalb gethan haben wiirde , obschon Hôchstdieselbe sonst lieber gesehen haben wiirde , dass M. de Vergennes zuforderst aus Frankreich nach Constantinopel abgegangen wàre, bevor M. Rouillé von der Schickung des von Rexin informiret worden, welches aber bei denen von Ew. Excellenz angefiihrten Umstanden und da uberdem es mit der Abreise des Vergennes noch etwas weitlàuftig aussiehet, nicht langer

* Immediatpostscriptum 211 dem am 13. Mârz abgegangenen Ministerialerlass an Knyphausen, d. d. Berlin 1. Mârz. Vergl. S. 84 Anm. 1. — a Vergl. Bd. X, 426.

aufgeschoben werden kônnen. Da ich also mal ailes benôthigte zum voraus bereit gehalten habe, um dem Herrn von Knyphausen den neuen Chiffre durch Expresse zusenden zu kônnen, so ist gestern Mittag sowohl die Dépêche wegen des von Rexin,1 als auch der neue Chiffre an den Herrn von Knyphausen durch Expressen en courrier von hier abgegangen und dem Generalfeldmarschall von Dossow adres siret worden, mit der Kôniglichen Ordre, ailes zusammen sofort mit einem zuverlâssigen Officier en courrier weiter nach Paris zu senden, dass ich hoffe, dass die Dépêche quaestionis dem Herrn von Knyphausen eher zukommen werde, als wenn solche mit der Sonnabendspost9 abgegangen wâre. Bei dieser Gelegenheit babe zugleich den neuen Chiffre vor den von Hellen abgeschicket und ailes nôthige besorget, dass solcher hoffentlich wohl an Ort und Stelle kommen soll. Ew. Excellenz Befehl nach ubersende demnach hierbei das Concept von der Dépêche an den von Knyphausen, zu welchem ich auf Sr. Kônigl. Majestàt Befehl ein kleines Postscriptum en chiffre ftigen 3 und ihn darin instruiren mtissen, dass bei denen an M. Rouillé deshalb zu thuenden Insinuationen er hauptsàchlich darauf appuyiren soll, dass Se. Kônigl. Majestàt die Schickung quaestionis hauptsàchlich mit deshalb gethan hàtten, weil M. Rouillé selbst Sr. Kônigl. Majestàt vorhin anràthig gewesen (wie es dann vor ohngefahr drei Monaten wirklich geschehen ist) , dass Sie . einen Chargé d'affaires nach Constantinopel schicken môchten, um, wo nicht ein mehreres, doch wenigstens einen Commercientractat allda zu negociiren, als welches man in Frankreich nicht nur ganz gerne sehen, sondera auch solchen durch den Comte Desalleurs, so dermalen noch lebete, appuyiren lassen wiirde, und dass mithin der von Knyphausen seine Insinuation an M. Rouillé so tourniren sollte, als ob dièse Sr. Kônigl. Majestàt Démarche blos auf Anrath des letzteren geschehen sei.

Uebrigens ftige zugleich die von Sr. Kônigl. Majestàt unterschriebene Dépêche an den von Maltzahn zu Stockholm nebst deren Concept hierbei4 und muss zu Ew. Excellenz beliebigem Gefallen aussetzen, ob auch dièse nunmehro gehôrigen Ortes abgehen kônne. Sollten Ew. Excellenz von dem Umstande des von M. Rouillé Sr. Kônigl. Majestàt gegebenen Rathes, jemanden nach Constantinopel zu schicken, vorhin schon von des Kônigs Majestàt Selbst benachrichtiget worden sein, so bin erbôtig, auf Ew. Excellenz Befehl die weiteren Umstande davon ganz gehorsamst zu suppeditiren. ^ . , .

00 rr Eichel.

Nach der Ausfertigung.

x Ministerialrescript an Knyphausen, d. d. Berlin 1. Màrz (abgegangen 13. Mârz), auf Grand der Kôniglichen Weisung vom 21 . Februar. Vergl. Nr. 6657. — a 15. Mârz. — 3 Vergl. Nr. 6685. — 4 Ministerialrescript an Maltzahn, d. d. Berlin I. Mârz (abgegangen ,,15. Màrz*'), auf Grand der Kôniglichen Weisung vom 21. Februar, Nr. 6657.

DE MALTZAHN A DRESDE.

Maltzahn berichtet, Dresden 7.Mârz:

,Je viens de voir trois dépêches du sieur Funcke du 6, 13 et du 20 de janvier. Il marque que la désertion du secrétaire Wolkowi avait fait que le chancelier Bestushew avait fait prier le sieur Guy Dickens de différer la conférence qu'il lui avait promise pour le 31 décembre, et dans laquelle il devait délibérer avec lui sur la manière de reprendre le fil de la négociation de subsides, et qu'au reste le Grand-Chancelier demandait l'aumône aux ministres des cours alliées pour payer les dettes de ce Wolkow, puisqu'il paraissait que l'impératrice de Russie ne songeait plus à la promesse qu'elle avait faite, en lui accordant son pardon, de lui faire présent d'une somme considérable."

Potsdam, 14 mars 1755.

J'ai été bien aise de voir ce que le post - scriptum de votre dépêche du 7 du mois où nous sommes m'a appris; mais, comme je ne sais pas encore bien pénétrer ce qui s'est passé à Pétersbourg au temps de la grande conférence qui s'est tenue le 25 novembre dernier dans la maison du chancelier de Bestushew, a et à laquelle cette levée du grand nombre de recrues qui se fait actuellement en Russie, a été résolue, et que du depuis les allées et venues des 'courriers entre les cours impériales et les conférences entre le comte de [Keyserlingk] et les ministres de Vienne ont été très fréquentes, je souhaiterais fort que vous puissiez me donner des explications sur ces mystères, en les puisant de source. Tâchez de me contenter là -dessus, bien qu'avec toute la prudence requise pour ne rien gâter.3 „ ,

-T C U Cil v^»

Nach dem Concept.

GILEFFEN A VIENNE.

rvlinggràffen berichtet, Wien ç. Mârz:

„Les trois émissaires [du Grand-Seigneur] * ont un ordre exprès de ne point entrer du tout dans aucune affaire qui regarde l'étranger, et de ne s'en tenir qu'à leur simple destination , savoir qu'à la notification du trône du Grand-Seigneur. Le but en est que les affaires doivent se traiter à Constant inople. Le Sultan a fait approcher de lui Ali-Bacha . . . C'est le même qui battit le prince de Hildbourgbausen à Banjaluka, 5 homme très valeureux et hardi. On ne doute point qu'il ne succède en peu au Grand -Visir. Je sais de bon lieu que ce choix du Grand-

Potsdam, 15 mars 1755.

Le rapport que vous m'avez fait du 5 de ce mois, m'a été bien rendu. Les nouvelles de Turquie que vous me marquez, sont très bonnes et font augurer qu'au moins pendant le règne du Sultan présent les deux cours impériales seront obligées de garder bien des mesures avec la Porte, qui gêneront surtout celle de Vienne dans ses vastes •desseins.

ï Vergl. Bd. X, 78. — a Vergl. S. 56. — 3 Vergl. S. 56. — 4 Vergl. S. 64. — 5 1737. >

Seigneur ne fait nul plaisir ici. Il faut

bien que la Russie ne regarde le nouveau Sultan aussi pacifique que le comte Kaunitz a affecté de le faire passer, puisqu'elle a fait déclarer à la Porte qu'elle se désistait entièrement de la construction des fortifications auxquelles elle avait fait travailler jusqu'ici. * On peut, je crois, établir pour chose sûre que les intrigues des deux cours impériales seront sans effet pendant longtemps."

Pour ce qui regarde les cour-

riers anglais arrivés successivement à Vienne dont les dépêches qu'ils ont portées, ont donné lieu à de longs entretiens avec le sieur Keith, je ne présume pas que la cour de Londres veuille déjà sommer celle de Vienne sur le secours à lui prêter contre la France, au cas que la première se crût obligée de rompre avec celle-ci; je crois plutôt que c'a été ou par rapport à l'affaire de la Barrière,9 où la cour de Vienne regimbe beaucoup encore, oUj ce qui paraît le plus vraisemblable, que le sujet de ces entretiens a été la communication que la cour de Londres a donnée aux deux cours impériales des préparatifs qu'elle fait à l'occasion des différends avec la France , 3 et de la négociation qu'on a entamée avec elle, de même que des ordres envoyés, sans en être requis, au sieur Porter pour qu'il tâchât de conserver le ministère de la Porte dans des sentiments pacifiques comme ci -devant; démarche dont je crois vous avoir déjà averti4 que le ministère anglais s'en est avisé afin de faire voir aux deux cours impériales qu'on veille à leurs intérêts, et pour qu'elles en fassent autant à l'égard de l'Angleterre. Ce que vous tâcherez d'approfondir au possible. ,

C G U Cil xs«

Nach dem Concept.

KNYPHAUSEN A PARIS

Potsdam, 15 mars 1755.

J'ai reçu l'ordinaire dernier vos dépêches du 28 de février et du 3 de ce mois, au sujet desquelles je vous dirai avant tout que je désire extrêmement de savoir tout à clair sur quel pied la France est actuellement avec l'Espagne, et ce qu'elle en saurait attendre, au cas que la guerre entre elle et l'Angleterre serait inévitable. Vous devez ainsi tâcher de votre mieux de pouvoir m'en informer le plus exactement et de manière que j'y puisse compter. Mais, pour y parvenir vous-même, il ne faut pas que vous vous adressiez directement au sieur de Rouillé, parcequ'il ne vous en dira plus qu'il ne veut que vous en sachiez, mais plutôt à d'autres qui en pourront être bien instruits, et encore au ministre d'Espagne,5 pour avoir des notices les plus justes sur cet article.

x Vergl. S. 64. — a Vergl. S. 38. — 3 Vergl. S. 64. — 4 Vergl. Nr. 6659. - 5 Soto-Mayor.

Je suis bien fâché d'apprendre que le maréchal de Lœwenda'hl a pris la résolution de quitter le service de France * pour entrer à celui de Venise; je ne présume pas qu'il s'en voudra laisser détourner, et j'ai, d'ailleurs, des soupçons que c'est peut-être le prince de Conty qui a contribué aux froideurs que le Roi lui a marquées. H pourra arriver, cependant, un temps où Ton regrettera bien de l'avoir perdu.

Comme vous m'annoncez pour certain que le parti est pris de faire mettre à la voile l'escadre à Brest2 à la fin du mois d'avril, il faudra voir présentement ce que le ministère de France a dans le ventre; car il s'avance trop et tant par là qu'il ne saurait pas reculer sans s'exposer au grand mépris, s'il le voulait après ces ostentations. A quelle occasion, il me vient dans l'esprit que peut-être le désastre qu'a essuyé le sieur de Bussy,3 lui est arrivé de ce qu'il a inspiré le conseil à M. de Rouillé de tenir ferme contre l'Angleterre et de la rendre docile au moyen d'une démonstration de l'armement naval, mais que, cet avis ayant opéré un effet tout contraire,4 on l'a ressenti contre lui en le privant du département qui regarde les affaires anglaises. Vous observerez que je ne vous donne tout ceci que comme une simple conjecture, de laquelle il ne faut pas qu'il en transpire quelque chose.

Au reste, je serais extrêmement surpris, si, dans les circonstances présentes des affaires, la cour de France voulait pointiller envers la Porte et accrocher le départ du sieur Vergennes5 pour savoir au préalable quel ministre le Grand - Seigneur enverra pour notifier son avènement au trône, dans un temps où il lui est de la dernière conséquence d'avoir un ministre à la Porte, auquel, le cas le demandant, on saura toujours envoyer les patentes d'ambassadeur.6

Federic.

x odewils tiberreicht, Berlin 16. Mârz, das an ihn gerichtete Schreiben des preussischen Residenten Hecht in Hamburg, d. d. Hamburg 14. Mârz: . . . „ Ayant trouvé hier le prince de Hesse 7 dans une grande compagnie, il me fit l'honneur de me tirer à part pour m' entretenir sur sa situation présente, en me disant qu'il s'ennuyait trop ici pour y résister à la longue, que, d'ailleurs, il trouvait que, par bien des raisons , le séjour d'ici ne lui

Potsdam, 17. Mârz 1755.

Ich kann nichts darauf antworten. Es ist Mir ailes in dem Schreiben so dunkel, und Ich verstehe nicht, was der Erbprinz haben will, und errathe nicht gerne anderer Ràthsel. Ich wurde ohngerne sehen, wenn er nach Berlin kâme, weil Ich gar nicht wissen

i Vergl. Bd. X, 275. — a Vergl. S. 65. — 3 Vergl. S. 78. — 4 Vergl. S. 43- — 5 Vergl. S. 62. — 6 Vergl. S. 41. — 7 Der zur rômischen Kirche Ubergetretene Erbprinz Friedrich von Hessen-Cassel. Vergl. S. 37.

convenait guère, mais que toute la difficulté était d'obtenir l'agrément du Landgrave, son père, de se rendre ailleurs; qu'à la vérité il lui était venu quelque idée, mais qu'il n'était pas temps de s'ouvrir là -dessus et qu'il me disait tout ceci en confidence, se flattant que je n'en ferais aucun usage; que tout ce qu'il me chargeait , était de prier Votre Excellence de bien vouloir le mettre aux pieds du Roi, en me recommandant de ne pas oublier de lui rendre compte de la réponse qu'Elle pourrait trouver à propos de me donner sur ce sujet, puisque, vers ce temps-là, il comptait être à même de s'expliquer plus clairement ... A en juger par tout ce que ce Prince m'a fait entendre par cette occasion, j'ai cru entrevoir qu'il souhaiterait passer quelque temps à Berlin."

Mûndliche Resolution. Nach Aufzeichnnng des Cabinetssecretars.

wtirde, auf was vor einen Fuss mit ihm tanzen sollte.

GRiEFFEN A VIENNE.

Potsdam, 18 mars 1755.

Il est fort incertain encore si le roi d'Angleterre passera en ses États d'Allemagne cette année-ci, car, quelque apparence qu'il y en ait eu, et qu'on a cru même qu'il devait s'y rendre dans le courant de l'avril prochain, cependant mes lettres d'Angleterre1 m'annoncent qu'il venait d'être décidé qu'au cas que les affaires avec la France s'embrouilleraient davantage, ce Prince resterait en Angleterre.

Je doute que ce qu'il y a actuellement de troubles en Hongrie,2 tire à conséquence, la cour de Vienne ayant présentement tout le temps de les apaiser. Ce serait autre chose, si elles étaient arrivées vers la fin de l'année courante ou dans celle qui suit, puisqu' alors sans doute le Sultan y aurait pris part, ayant achevé alors les arrangements intérieurs auxquels il s'occupe actuellement encore. J'accuse, au reste, la réception du rapport que vous m'avez fait du 8 de ce mois.

KNYPHAUSEN A PARIS

Potsdam, 18 mars 1755* Le rapport que vous m'avez fait du 7 de ce mois, m'a été fidèlement rendu. Je vous sais un gré parfait du mémoire que vous avez

1 Bericht Michell's, London 28. Februar. — a Vergl. S. 79.

joint, dont j'ai trouvé les particularités qu'il comprend également curieuses et intéressantes.1 Je suis bien fâché que les affaires entre la France et l'Angleterre deviennent très intrigantes;9 si la France plie à cette occasion devant l'Angleterre, cela lui nuira beaucoup et lui [fera] du tort ; si , au contraire , elle soutient sa gageure / elle sera obligée de soutenir la guerre, qui, dans la situation actuelle où se trouvent ses finances et ses affaires intérieures, sera aussi un grand mal pour elle. Cependant, en pesant l'un contre l'autre, je crois que le parti de conserver la paix par un accommodement, est ce qui lui convient actuellement le plus.

Comme mes lettres d'Angleterre3 marquent qu'à moins que les affaires avec la France ne s'embrouillent davantage, le roi d'Angleterre se rendrait dans le courant d'avril prochain à Hanovre, afin de mettre de nouveau en mouvement l'ouvrage de l'élection d'un roi des Romains,4 mon intention est que vous devez sonder M. de Rouillé, supposé que la paix avec l'Angleterre continue et que le roi d'Angleterre vienne à Hanovre, si alors la cour de France ne trouverait nécessaire d'y envoyer quelque ministre habile5 pour observer et pour parer au possible que ce Prince ne sache faire là despotiquement ses volontés à l'égard de ladite élection.

Au reste, je vous adresse ci-clos le placet que deux de mes marchands fabricants à Berlin m'ont présenté touchant une confiscation injuste qu'on a faite à- Bordeaux, de quelques marchandises en tapisseries, qu'ils y ont envoyées et déclarées de bonne foi; je joins encore le rapport que mon consul là6 m'en a fait avec ce qui lui est arrivé de procédés violents à cette occasion. Je vous recommande particulièrement d'employer tous vos soins afin que ces griefs soient redressés, et qu'il leur soit administré bonne justice. Je suis persuadé qu'un mot que vous en direz de ma part avec un compliment convenable à M. de Séchelles, opérera tout le succès que je pourrai souhaiter à cet égard.

Nach dem Concept.

Federic.

6693. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION HELLMUTH- BURCHARD DE MALTZAHN A STOCKHOLM.

Maltzahn berichtet, Stockholm 28.

Februar, iiber eine langere ■ Unterredung zwischen der Kônigin und Havrincourt, welche am 25. Februar in Karlberg nach einer Jagdpartie stattgefunden hat , nach den ihm von beiden Seiten gemachten

Potsdam, 18 mars 1755.

Les dépêches que vous m'avez faites du' 28 de février dernier et du 4 de ce mois, me sont heureusement parvenues, et j'ai été bien

1 Die der Compagnie des Indes iibergebene Rechtfertigungsschrift des Admirais Dupleix. Vergl. S. 51. — 2 Vergl. S. 79. — 3 Vergl. S. 88 Anm. 1. — 4 Vergl. S. 41. — 5 Vergl. Bd. VII, 318; IX, 8. 13; X, 167. — 6 Streckeisen.

Mittheilungen : ,J'ai trouvé Sa Majesté satisfaite d'avoir reconnu dans ses façons de parler un caractère de probité et d'honnête homme. Elle aurait souhaité qu'il fût encore entré davantage en matière sur les moyens de rajuster les choses, puisque, quand la Reine lui a demandé ce qu'il y avait à faire, il a répondu qu'il devait s'en rapporter là -dessus aux lumières de Sa Majesté ... La Reine m'a permis de lui dire comme de moi que Sa Majesté m'avait paru satisfaite de la manière dont il lui avait parlé. Ce que j'ai fait hier, en lui insinuant que la Reine comptait de multiplier les occasions de Le voir, mais qu'en attendant elle ferait semblant pour l'extérieur comme s'il ne s'était rien passé du tout entre elle et lui, et qu'elle serait bien aise qu'il fit de même: ce qu'il a fort approuvé . . . Comme il m'a rebattu encore la réponse perpétuelle de ne pouvoir se mêler d'affaires intérieures, et que, s'il le faisait, le Sénat lui reprocherait que sa cour faisait ici ce qu'elle avait déclaré ne vouloir souffrir que d'autres puissances fissent, je ne me suis pas arrêté à contester là-dessus avec lui, mais je lui ai représenté qu'il y avait moyen de s'en mêler avec la délicatesse nécessaire, et que sa cour devait songer au mal qui en arriverait, si elle ne s'en mêlait pas. Il m'a dit de luimême à cette occasion que l'unique manière dont il pourrait se mêler des affaires susdites, c'était, si Leurs Majestés Suédoises exigeaient de lui de leur rendre des services, et qu'alors il agissait dans leur nom, et qu'il cessait d'être ministre de France dans ces occasions. "

aise d'y voir toutes les particularités dont vous m'avez instruit par rapport à l'entretien que la Reine a eu avec le marquis d'Havrincourt.

Vous insinuerez à celui-ci que je me flattais d'un très bon succès, s'il voulait prendre plus souvent l'occasion de parler à ma sœur et tâcher de s'accommoder en quelque façon à elle, afin de la faire revenir au possible des mauvaises inspirations que la clique russienne lui donne.1 Du reste, j'ai trouvé assez bonne la pensée que le marquis d'Havrincourt a eue touchant la commission que Leurs Majestés Suédoises devraient lui donner, afin de travailler en leur nom à quelque accommodement. Quant à vous, vous tâcherez de concilier au possible ce ministre avec la Reine, ma sœur, en [continuant] de recommander surtout au premier la modération dans ses conversations avec elle, en lui représentant qu'il fallait agir avec douceur à des personnes d'un tempérament aussi vif que celui de ma sœur.

Au surplus, je ne veux point vous laisser ignorer que, dans la lettre que vous m'avez envoyée de sa part,3 elle sollicite que je doive vous laisser à votre poste en Suède,3 au moins jusqu'au temps de la Diète prochaine en Suède. Quant à moi, j'en serais bien aise et y donnerais volontiers la main; mais, comme vous m'avez marqué que votre santé demandait absolument que vous quittiez la Suède, ce sera vous-même qui en fera l'excuse à ma sœur, en lui représentant l'état malingre de votre santé qui vous obligeait à changer l'air de ce pays-là. Au reste, j'ai bien voulu vous accorder le passe -port ci -clos pour votre domestique, en conséquence des sollicitations que vous m'en avez faites.

Nach dem Concept.

Federic.

1 Vergl. S. 80. — a Das Schreiben der Kônigin datirt vom 3. Mârz. — 3 Vergl.