Was solches seiner Meinung nach vor Chiffres wàren
14. Worum er vorgegeben, dass Se. Kônigl. Majestàt ihm 2000 Thaler geschenket und von ihm verlanget hàtten, dass er ein und anders bei denen Oesterreichern auskundschaften sollen ?
Nach dem Concept. Friderich.
Berlin, 16. Januar 1755.
Der Lieutenant Haude ist auf Sr. Kônigl. Majestàt Befehl gestern Abend zum ersten Mal bei mir gewesen, und da solcher seine Instruction bei mir gelesen,3 so habe ich wohl gemerket, dass es ihm sehr nôthig gewesen , dass die von Ew. Excellenz entworfene Instruction in verschiedenes Détail wegen derer tiirkischen Sachen gegangen ist, indem derselbe in den mehristen Affairen ganz neu und ohnerfahren, obschon derselbe Constantinopel kennen und der ttirkischen Sprache etwas màchtig sein mag, auch, wie er saget, von dem Herrn von Celsing schon personnellement gekannt ist. Er meinet sonsten, dass in dem Schreiben an den Bassa zu Chozim seiner Commission nicht anders erwàhnet werden môchte , als dass solche nur den Ankauf einer Anzahl wallachischer und turkischer Pferde betreffe, indem anderergestalt der Bassa daselbst die Pforte von seiner Ankunft gleich pràveniren werde, ehe er noch einmal zu Constantinopel ankommen und zu Anfange allda
1 Vergl. Bd. IX, 469. — 2 Vergl. S. 16 Anm. 3.
das Incognito halten kônne. Ich habe nicht ermangeln wollen, Ew. Excellenz ailes dièses unterthanig zu melden, und werde die Ehre haben, von allem, was darunter weiter vorfallen wird, gehorsamst zu benachrichtigen.
N«ch der Auslertigung.
DE MALTZAHN A DRESDE.
Maltzahn berichtet, Dresden 1 1 . Januar [en clair] : , Je suis arrivé ici avanthier x et j'ai eu hier mes audiences pour féliciter Leurs Majestés Polonaises sur leur heureux retour de la Pologne. Le roi de Pologne m'a chargé des remerctments qu'il devait à Votre Majesté des ordres qu'Elle avait fait donner pour son passage par les États de Votre Majesté et qui avaient été très bien exécutés.» Au reste, Sire, comme les affaires de cette cour ne promettent rien d'intéressant, je prends la liberté de supplier Votre Majesté de me dispenser d'écrire tous les ordinaires. "
P. S. [en chiffres]. „ Comme trop de circonspection ne nuit pas, j'ai pris la liberté de demander à Votre Majesté par ma dépêche d'aujourd'hui la permission de n'écrire pas tous les ordinaires, car je crains qu'en ouvrant les lettres, mes rapports très laconiques au Département et mes dépêches volumineuses que je suis obligé de faire quelques fois à Votre Majesté, ne donnent à penser et ne rappellent la circonstance de la serrure deux fois gâtée en Pologne. C'est pourquoi il faudrait que Votre Mf.jesté me fasse répondre par le Département que je serai dispensé de Lui écrire, quand je n'ai rien d'intéressant, et alors je n'écrirai au Département que, lorsque je n'aurai rien à mander à Votre Majesté."
Berlin, 17 janvier 1755.
J'ai été bien aise de voir par le rapport que vous m'avez fait du 11 de ce mois, votre heureux retour à Dresde, et tout ce que vous m'avez marqué à ce sujet, m'a causé bien de la satisfaction.
Puisque je n'ai guère des choses importantes à négocier par vous à la cour où vous êtes, et qu'en conséquence les rapports que vous me ferez, ne sauraient être intéressants, je veux bien vous dispenser de m'en faire régulièrement à chaque ordinaire, tandis que les affaires ne le demanderont. Cependant, comme j'ai la grande curiosité d'être informé de tout ce qui regarde le nouvel opéra qu'on vient de représenter sur le théâtre de la cour à Dresde, vous ne manquerez de m'en instruire exactement et d'entrer là-dessus dans tout le détail possible.3
Vous observerez,4 en même temps, que, pour mieux dérouter les curieux impertinents, il faudra que vous mettiez par-ci par-là dans de pareils rapports en chiffres des choses qui ne sont que pures bagatelles, selon votre vieux chiffre immédiat, seulement pour l'apparence.
Au reste, pour ne point perdre votre canal intéressant, par l'avertissement que la cour de Vienne a donné au ministre,5 il faut que
1 Vergl. S. 14 Anm. I. — 2 Vergl. Bd. X, 473. — 3 In diesem Sinne erstattete Maltzahn unter dem 24. Januar einen weitlâufigen Bericht liber eine Opernvorstellung. — 4 Nur das folgende wurde in Chiffern ausgefertigt. — 5 Vergl. S. 14.
votre homme ne fasse , pour un temps assez considérable , aucune
recherche, jusqu'à ce qu'à la suite du temps l'avis sera oublié et que
nous serons absolument besoin de faire, avec toute la circonspection
qu'il faut, de nouvelles recherches. „
Federic.
Nach dcm Concept.
6602. POSTSCRIPTUM SECUNDUM* ZU DER INSTRUCTION VOR DEN LIEUTENANT VON HAUDE.
Berlin, 18. Januar 1755.
i° Ist Sr. Kônigl. Majestât allergnàdigste Intention, dass der Lieutenant Haude bewegender Ursachen halber auf seiner Reise durch Polen und wàhrendes seines ganzen Séjours in der Tiirkei, sowie auch bei seiner dereinstigen Zuruckkunft anhero nicht seinen angeborenen Namen Haude fiihren, sondern den Namen von Karl Adolf von Rexin wàhrender solcher seiner obhabenden Commission fiihren und sich in allen Gelegenheiten , auch selbst in denen Berichten, so er inzwischen an Se. Kônigl. Majestât erstatten wird, dergestalt nennen und unterschreiben [soll] ; wie dann auch aile Credentiales und Passe , welche er mit bekommet, aùf solchen Namen von Rexin eingerichtet worden seind, und ihm zugleich darin das Pràdicat eines Kôniglichen Commercienraths und Chargé d'affaires gegeben worden, den er dann wàhrender seiner ganzen Commission zu fiihren, auch zugleich sich des obgedachten Namens von Rexin zu bedienen, er hierdurch berechtiget und autorisirt wird.a
2 ° Damit er auch instruiret sei, auf was vor Conditiones Se. Kônigl. Majestât entweder einen Freundschafts - und Défensive -Alliance -Tractât oder aber einen Commercientractat mit der Ottomanischen Pforte zu schliessen verlangen, so werden ihm zufôrderst vermittelst der Anlage diejenigen Punkte, und zwar sub littera A, communiciret , auf welche Se. Kônigl. Majestât mit der Pforte einen Commerce-Tractat zu schliessen verlangen. Demnâchst aber hat er aus der Beilage sub B zu ersehen, auf was fur Conditiones eigentlich Se. Kônigl. Majestât wegen eines Freundschafts- und Défensive - Alliance - Tractats mit der Pforte entriren môchten, wenn es so weit zu bringen stiinde.
Von beiden vorgedachten Beilagen soll er nicht den allergeringsten Gebrauch machen , sondern solche ganz geheim halten und sich nichts davon àussern, es wàre dann, dass er zuvor wohl informiret sei und zuverlàssig wisse, dass die Pforte inclinire und bereit sei, einen Commercientractat mit Sr. Kônigl. Majestât oder auch gar einen Défensive- Alliance -Tractât zu schliessen, und er von den tiirkischen Ministris pressiret wiirde, sich liber die Conditiones zu àussern, auf welche dergleichen Tractât fondiret sein solle. Allemal aber bleibet es dabei, dass
1 Vergl. Nr. 6598. — a Vergl. S. 15.
in Conformité seiner Hauptinstruction er zuforderst von nichts anders als von Schliessung eines Commercientractats spreche, dariiber das Terrain sondire und sich so verhalte, wie es seine Instructiones mit sich fiihren. Von einer defensiven Allianz aber muss er nichts eher sprechen, noch sich etwas deshalb àussern, es sei dann, dass er eine ganz extraordinàre und favorable Gelegenheit dazu habe, und das turkische Ministère ihm gleichfalls solches antruge, alsdann er, ohne etwas positives deshalb zu schliessen, an Se. Kônigl. Majestat davon berichten muss. Ailes iibrige wird seiner pflichtschuldigsten Treue und Dextérité uberlassen. ^ . ,
Fridench.
Points d'un traité de commerce.
i ° Le commerce sera libre entre les sujets respectifs des deux hautes parties contractantes, et il leur sera permis de trafiquer dans tous les ports et toutes les rades de l'autre avec la même liberté et de la même manière que font les sujets des puissances amies et des plus favorisées, nommément ceux de France, d'Angleterre et de Hollande, d'exposer en vente leurs marchandises, de réparer des dommages qu'ils pourront souffrir par les tempêtes ou autrement, et d'acheter tout ce dont ils auront besoin pour la nourriture et pour le radoub. Us ne seront assujettis de part et d'autre à de plus grands droits que ceux que paient les nations amies et les plus favorisées. Us jouiront des mêmes privilèges, libertés et franchises, tant par rapport à leurs personnes qu'à leur religion, dont jouissent ces nations et particulièrement l'anglaise et la hollandaise.
2 ° Comme le plus grand obstacle que rencontre le commerce des sujets prussiens dans les échelles du Levant, consiste dans le danger que courent les vaisseaux de la part des corsaires de Barbarie, et que, par cette raison, ce commerce n'a pu acquérir jusqu'ici un degré suffisant pour pouvoir rapporter les faux -frais qu'exigent les conventions particulières à faire avec les régences d'Alger, de Tunis et de Tripoli, la Sublime Porte prendra sous sa protection spéciale, aussi longtemps que subsistera le traité à faire, le commerce et les vaisseaux, personnes et effets des sujets de Sa Majesté le roi de Prusse et emploiera son autorité auprès des susdites régences pour les obliger à respecter le passe -port et le pavillon prussien et de s'abstenir de toute insulte et violence contre les vaisseaux qui en seront munis.
3° Au cas que Sa Majesté le roi de Prusse jugeât dans la suite convenable d'envoyer un ministre caractérisé à la Sublime Porte, on lui accordera toutes les distinctions, honneurs, prérogatives et franchises dont jouissent actuellement les ministres de l'Empereur, de France et d'Angleterre. De plus, il sera permis aux commerçants prussiens d'avoir leurs propres consuls dans toutes les échelles du Levant où d'autres nations européennes en entretiennent, et on laissera agir les consuls
prussiens des mêmes honneurs, immunités, prérogatives et distinctions qu'on accorde à ceux des nations les plus favorablement traitées dans le commerce, nommément aux Français, aux Anglais et aux Hollandais.
4° Le traité durera dix ans, à compter du jour de la signature ou de l'échange des faits des ratifications, et avant que ce terme soit écoulé, on conviendra amiablement pour le renouveler.
5 ° L'échange des ratifications de ce traité se fera à Constantinople dans l'espace de quatre mois, ou plus tôt, s'il faire se peut.
Points principaux pour faire un traité d'amitié et
d'alliance défensive.
i° D y aura une amitié sincère, constante et perpétuelle entre le sérénissime et très puissant roi Frédéric et la couronne de Prusse et le sérénissime et très puissant Sultan ... et la Sublime Porte, aussi bien qu'entre leurs héritiers et successeurs, et les deux sérénissimes parties contractantes s'engagent et promettent de bonne foi de s'appliquer toujours non seulement à entretenir et resserrer les liens d'amitié et de l'alliance présente, mais aussi d'avancer les intérêts, le repos et les avantages des sujets de l'une et de l'autre puissance et de s'empresser à éloigner tout ce qui pourrait leur être préjudiciable.
2° Les deux hautes puissances contractantes, ayant la satisfaction de vivre maintenant en amitié et en paix perpétuelle avec tous leurs voisins chrétiens, hésitent d'autant moins de se prêter au présent engagement, à l'imitation et selon l'usage d'autres puissances, que l'unique but en est de pourvoir à leur sûreté et à la tranquillité de leurs États et sujets, et qu'elles sont infiniment éloignées d'en faire usage pour offenser ou insulter personne, pas même pour donner de l'ombrage ou de la jalousie à aucun de leurs voisins.
3° Si toutefois il arrivait, ce qu'à Dieu ne plaise, que quelqu'une des puissances voisines des États de l'Empire Ottoman, et qui le sont également et en même temps des États de Sa Majesté le roi de Prusse, s'avisât de rompre la paix avec l'une ou l'autre des hautes parties contractantes et d'en attaquer hostilement les États dont elles sont actuellement en possession, ou d'en troubler autrement la tranquillité, de quelque manière que cela se fasse, alors lesdites deux puissances, aussitôt qu'elles en seront averties, feront de concert tous leurs efforts pour prévenir la rupture, et emploieront d'abord les déhortations les plus sérieuses et toutes les autres voies amiables pour détourner l'agresseur de ses injustes entreprises et pour l'engager à indemniser la partie attaquée de la perte et du dommage qu'il lui aura causés.
4° Mais, au cas qu'il ne fût pas possible de parvenir à ce but par des voies amicales et qu'il fallût en venir à des moyens plus efficaces, pour mettre à la raison l'injuste agresseur, alors les hautes par-
ties contractantes se secourront mutuellement de toutes leurs forces à proportion du degré de puissance que la Providence leur a mise entre les mains.
5° Cependant, comme la situation de leurs États ne permet pas qu'elles s'envoient réciproquement des secours effectifs ou qu'elles joignent actuellement leurs forces, elles conviendront qu'en cas que quelqu'une des puissances chrétiennes voisines, également des États de l'une et de l'autre, dût attaquer l'une des hautes parties contractantes, l'autre sera obligée d'assister son allié par voie de diversion dans les États de l'agresseur et de ne pas discontinuer cette opération, jusqu'à ce que la partie lésée obtienne une juste satisfaction.
6° Et, comme en pareil cas la guerre deviendra commune aux deux hautes parties contractantes, elles s'engagent aussi sur leur parole impériale et royale à agir d'un concert parfait dans les opérations de cette guerre et à n'écouter de la part de l'ennemi aucune proposition tendante à la paix, sans en donner part à l'autre partie et sans en attendre l'agrément, aussi bien qu'à ne faire aucune paix ni trêve sans la participation de l'autre.
7 ° Comme cef traité purement défensif n'a d'autre but que la conservation de la sûreté et de la tranquillité commune et d'éviter l'effusion du sang humain, il sera permis d'un commun consentement de proposer à d'autres États chrétiens d'y accéder, s'ils le veulent, et de les y admettre p. p.
Du Postsçriptum nach der Ausfertigung , die Beilagen nach dem Concept.
CONSTANTINOPLE
Berlin, 18 janvier 1755.
Monsieur l'Envoyé de Celsing. Celui qui a l'honneur de vous remettre la présente, est mon conseiller intime de commerce et chargé de mes affaires, le sieur Charles- Adolphe de Rexin. x Le grand événement qui vient d'arriver là où vous êtes par le changement de souverain au trône ottoman,2 m'a fait prendre la résolution de le faire passer à Constantinople. Il a eu ordre de ma part d'y garder, au commencement, l'incognito et de ne s'adresser qu'à vous seul. Vous m'obligerez donc beaucoup, si, dans la suite et pendant son séjour dans cette ville, vous voulez bien l'assister et l'aider de vos lumières, en lui fournissant les connaissances nécessaires pour faire par vos conseils et par votre assistance les démarches dont je l'ai chargé.
Il arrive tout neuf à Constantinople, et il ignore par conséquent parfaitement le cérémonial et l'étiquette qui s'observe à la cour où vous êtes. Cependant, il apporte des lettres de ma part au Grand -Sultan et
1 Vergi. S. 21. — 2 Vergl. S. 13.
à son Grand- Visir. On a été obligé de laisser les noms, dans Tune en partie et dans l'autre entièrement, en blanc, parcequ'on n'en a pas pu avoir ici une juste connaissance. Vous voudrez donc bien suppléer, en cas de besoin, à ce défaut et instruire tout de même le susdit sieur de Rexin si l'enveloppe avec laquelle il faut présenter les lettres en question, doit être de drap d'or ou d'argent etc., et en général de tout ce qu'il faut observer en ces sortes d'occasions par rapport au cérémonial et à l'étiquette établis à la cour ottomane, afin de n'y pas manquer.
L'objet principal de sa mission regarde, d'ailleurs, un essai qu'il doit faire auprès de la Porte pour l'engager à accorder dans ses États le débit de plusieurs marchandises du produit de mon duché de Silésie et particulièrement de la toile de ce pays, et de sonder en même temps le terrain pour la conclusion d'un traité de commerce entre moi et la Porte sur ce sujet. r
Je serai fort sensible au secours et à l'assistance que vous voudrez bien lui prêter encore en cette occasion. Mais, comme de pareilles propositions demandent absolument le secret, je vous prie de le garder de votre côté et de ne vous en ouvrir à personne, afin qu'étant éventé, et les ministres de puissances étrangères à Constantinople informés de cette négociation, ceux-ci ne tâchassent de la traverser par leurs insinuations.
L'étroite union qui subsiste entre moi et le roi et la couronne de Suède, ne me fait pas douter un moment que vous ne soyez entièrement porté à vous rendre, sur tout ce que dessus, à mes désirs. Vous sentirez, au surplus, vous même que dans tout ce que le sieur de Rexin fera, il n'y aura rien qui pût déplaire, le moins du monde, à votre cour et qui ne fût pas entièrement conforme à ses intentions et à ses intérêts.
Je vous saurai un gré particulier des bons offices que vous voudrez bien employer en faveur dudit sieur de Rexin, et vous pouvez compter que je saisirai à mon tour les occasions avec plaisir où je pourrai vous donner des marques réelles de l'estime que j'ai pour vous.
Nach dem Concept. F e d e T i C.
6604. AN DAS DEPARTEMENT DER AUSWÀRTIGEN AFFAIREN.
r odewils und Finckenstein berichten, Berlin 17. Januar, des Baron Le Chambriera schwache Gesundheit gestatte demselben nicht, die Gesandtschaft in Kopenhagen zu ûbernehmen, und beantragen demgemâss eine anderweitige Verfûgung fur Kopenhagen.
Berlin, 18. Januar 1755.
Ich finde nunmehro, wie es nothwendig sei, dass der von Hâseler zu Kopenhagen [bleibe],3 denn bei den jetzigen Umstànden er Mir dort nôthiger als zu Stockholm ist,
« Vergl. S. 16. — « Vergl. S. 13. — 3 Vergl. S. 4.
und ein neuer zu Kopenhagen leicht etwas da verderben kônnte. Also sollen sie einen unter denen Legationsràthen nach Stockholm vorschlagen, der aber von sehr guter Conduite und Modération, auch geschickt sein muss, um es mit denen jetzigen beiden Factionen und mit dem dortigen franzôsischen nicht zu verderben, sondern ailes zu balanciren und das Vertrauen von allen zu conserviren.
Mûndliche Resolution. Nach Aufzeichnung det Cabinetssecretàn.
Berlin, 18 janvier 1755.
Le dernier ordinaire m'a apporté le rapport que vous m'avez fait du 3 de ce mois, et je n'ai jamais douté que ce ne fût qu'une illusion toute pure du ministère autrichien que la fausse interprétation de la harangue du roi d'Angleterre, pour se flatter qu'elle tendait à la conclusion d'un traité de subsides avec la Russie.1
Il y a bien un autre point dans ladite harangue au sujet duquel je souhaiterais bien d'avoir vos explications. C'est que le roi d'Angleterre y a annoncé formellement à son Parlement la ferme résolution du roi d'Espagne de cultiver avec lui l'amitié par des actes réciproques d'harmonie et de bonne foi et de persévérer dans ces sentiments, quoique je sache, à n'en pouvoir pas douter,2 qu'il n'y a point d'engagement pris entre l'Espagne et l'Angleterre, et que plutôt la première est fermement déterminée de ne vouloir rien faire qui blesse les intérêts de la France, ni altérer l'amitié qu'elle lui avait consacrée. Mandez -moi, s'il est possible, comment concilier ces contradictions.
De plus, comme la cour de Vienne paraît être bien consternée de la nouvelle de la mort du Sultan, et qu'elle appréhende les résolutions vigoureuses que son successeur pourrait prendre, mandez-moi si l'Angleterre, au cas d'une guerre entre la Porte et la maison d'Autriche, donnerait des subsides à celle-ci.
Au reste, comme toutes les nouvelles nous annoncent que la France arme à Brest pour être prête à tout événement, si l'Angleterre met en mer quelque escadre considérable,3 marquez -moi votre sentiment si vous estimez que cette démarche de la France rendra plus docile l'Angleterre ou augmentera plutôt l'aigreur entre les deux cours.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
1 Vergl. Bd. X, 498. — 2 Bericht Knyphausen's vom 3. Januar. Vergl. Nr. 6606. — 3 Vergl. Nr. 6606.
66o6. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION BARON DE
KNYPHAUSEN A PARIS
Knyphausen berjchtet, Paris 3. Januar : „L' armement dont j'ai fait mention l'ordinaire dernier, est réel, et Ton a travaillé avec tant de promptitude qu'on a donné ordre au port de Lorient d'envoyer à Brest tous les ouvriers qui ne seraient pas absolument nécessaires pour le service du port. M. Rouillé, avec lequel je me suis entretenu à ce sujet, m'a avoué qu'il était vrai qu'on armait des vaisseaux, et qu'après avoir temporisé longtemps et donné à l'Angleterre des preuves manifestes du désir qu'on avait de conserver la paix,i sans que tout cela eût fait aucune impression sur elle, la prudence semblait dicter ce parti; que cet armement n'avait aucune destination jusqu'à présent, qu'on voulait seulement être prêt à tout événement, et que les circonstances décideraient de son emploi ; que, d'ailleurs, comme l'Angleterre mettrait en mer une escadre considérable, il était naturel qu'on ne demeurât point ici les bras croisés, et qu'on se mit à portée de parer les coups que cette puissance pourrait porter. En attendant, cet événement excite une grande surprise en Angleterre ... Le Roi n'a nommé personne jusqu'à présent pour le commandement de l'escadre ni pour celui des troupes qui y seront embarquées, mais le nombre des vaisseaux qu'on arme, monte, à ce qu'on assure généralement, à vingt, et l'on croit que ce sera M. de La Galissonerie qui en aura le commandement."
Berlin, 18 janvier 1755.
J'ai reçu votre dépêche du 3 de ce mois. Les particularités y comprises touchant l'armement que la France fait faire pour ne point être prise à dépourvu, si les Anglais mettent en mer quelque escadre considérable, sont aussi singulières qu'on n'en peut présumer autrement, sinon que la guerre entre ces deux puissances en arrivera.
Bien que je souhaite que leurs différends puissent être conciliés amiablement, je crains cependant pour les suites, mais, supposé le cas de guerre entre l'Angleterre et la France, et qu'elle serait inévitable, j'estime, si j'ose le dire, qu'il vaudrait mieux que cette guerre existât dans le moment présent où la cour de Vienne est dans de fortes appréhensions au sujet de l'événement de la mort du Sultan, qu'à un autre temps que l'Autriche aurait les bras plus libres pour faire des diversions à la France.
Quant à la petite guerre entre les parlements de France contre les évoques,2 je crois qu'elle tombera de soi-même, dès que les Français seront occupés par des choses plus sérieuses.
Au surplus, je vous recommande d'exécuter, avec toute la dextérité qu'il vous sera possible, ce que je vous fais enjoindre par le postscriptum de la dépêche d'aujourd'hui du département des affaires étrangères.3
Nach dem Concept.
1 Vergl. Bd. X, 509. — 2 Vergl. Bd. X, 431. — 3 Weisung an den Gesandten, dem Minister Rouillé vorzustellen , dass mit dem Ableben des Sultans und bei der Ungewissheit des wiener Hofes uber die kttnftige Politik der Pforte der geeignete Moment gekommen scheine (vergl. Bd. X, 502) , durch Aubeterre eine Einwirkung auf den wiener Hof im Interesse baldiger Regelung der preussisch-ôsterreichischen Handelsbeziehungen zu versuchen.
Berlin, 19. Januar 1755.
P. S. x Auch melde Ew. Excellenz in ganz geKorsamster Antwort,
betreffend dasjenige, was der Herr von Maltzahn zu Dresden wegen
Prolongation der sàchsischen Uhlanenpostirung durch Schlesien, um die
Correspondances nach Polen und wiederum nach Dresden zu uber-
bringen, gemeldet hat, dass des Kônigs Majestàt darauf resolviret
haben, die dem sàchsischen Hofe deshalb vorhin schon determinirte
Zeit noch auf zwei Monate langer zu prolongiren. Da ich nichts von
Papieren bei mir habe, woraus sehen kônnte, auf wie lange eigentlich
die erstere Prolongation gerichtet gewesen,8 auch meinem Gedàchtniss
darunter nicht trauen kann, so sehe mich nicht im Stande, an den
Herrn von Maltzahn etwas positives deshalb zu expediren, und hoffe
demnach , Ew. Excellenz werden geruhen , . das deshalb erforderliche an
denselben ausfertigen zu lassen. ^ . . .
0 Eichel.
P. S. 2. Noch soll Ew. Excellenz gehorsamst melden, wie des Kônigs Majestàt bei Gelegenheit der heute fruh von dem Herrn von Klinggràffen eingegangenen Dépêche befohlen haben, dass demselben, daferne es noch nicht geschehen wàre, das Précis von dem zu communiciren, was vor kurzer Zeit an den p. von Knyphausen geschrieben worden,3 damit der franzôsische Minister zu Wien, M. d'Aubeterre, dem wienerschen Hofe wegen der schlesischen Commerciendifferenzen gewisse Remonstrations thue. 4 Wobei dem von Klinggràffen aufgegeben werden sollte, gedachten Aubeterre zu sondiren, was vor Ordres er deshalb von seinem Hofe erhalten habe, und was vor Erfect er sich von solchen Remonstrationen verspreche. Welches dann der von Klinggràffen an Se. Kônigl. Majestàt melden und zugleich sein eignes Sentiment beifiigen solle, was vor Effect dièse Démarche auf den dortigen
Hof operiren môchte. ^ . , .
Eichel.
Nach der Ausfertigung.
Berlin, 21 janvier 1755.
J'ai reçu le rapport que vous m'avez fait du n de ce mois, sur lequel je vous dirai que vous ne devez pas être trop empressé pour avoir des nouvelles touchant la Russie, puisque j'en suis assez informé d'autre part.5 Ce n'est pas, quand je vous écris ceci, que je veuille vous empêcher d'avoir attention sur tout ce que vous apprendrez sur vos
1 Das Hauptschreiben betrifft Formalien der Absendung des Lieutenant Haude. — 2 Die erste Prolongation war am 16. November 1754 auf zwei Monate erfolgt. Vergl. Bd. X, 473. — 3 Vergl. Bd. X, 505. — 4 Vergl. Nr. 6608. — 5 Vergl. S. 9 Anm. 3.
lieux par rapport à ces affaires, mais il serait superflu que vous fassiez de grands efforts à ce sujet. Ce que je souhaite plutôt, c'est que vous dirigiez toute votre attention sur ce qui se passe à l'égard du changement qui est arrivé à Constantinople. Comme il faut qu'on soit instruit à Vienne, pendant quinze jours tout au plus, de ce qu'on pourra avoir à espérer ou à craindre du nouveau Sultan,1 vous mettrez toute votre attention pour bien approfondir si les nouvelles que la cour où vous êtes en reçoit, lui donnent des appréhensions ou non.
Je me réfère , au reste , sur ce que le rescrit du département des affaires étrangères3 vous marquera touchant la demande que j'ai fait faire à la France de vouloir bien faire certaines remontrances à la cour de Vienne par M. d'Aubeterre relativement à mes différends avec celle-ci
par rapport aux affaires de commerce de la Silésie. ^ ,
Federic.
Nach dcm Concept.
KNYPHAUSEN A PARIS
Berlin,. 21 janvier 1755.
Le dernier ordinaire m'a apporté à la fois vos dépêches du 6 et du 10 de ce mois. Quand je vous avais ordonné par une de mes lettres antérieures3 que vous deviez tâcher d'entrer en connaissance avec le prince de Conty, mon intention n'a nullement été que cette connaissance dût s'étendre au point d'avoir avec lui des liaisons d'affaires, mais uniquement que vous deviez lui faire souvent votre cour et l'entretenir dans de bonnes dispositions à votre égard, afin que, supposé qu'il parvînt un jour au poste de premier ministre, comme il y en a l'apparence, il n'ait pas de l'aversion pour votre personne, ni ne sache se plaindre que vous l'aviez négligé auparavant. Si vous vous conduisez de cette façon -là, vous vous conserverez la confiance dudit Prince, et les ministres n'en sauront prendre jalousie, vu que personne ne saurait prendre mal que vous fassiez la cour à un prince du sang.
Pour ce qui regarde l'homme de Pérou a Copenhague,4 je n'ai voulu qu'avertir M. de Rouillé de ce qu'on m'avait écrit sur son sujet, libre après au dernier d'en faire son usage ou non.5
Les grands et considérables efforts que les Français font à présent et tout d'un coup pour soutenir leurs affaires de l'Amérique,6 n'opéreront pas, au moins selon ce que je le comprends, que les Anglais plient; en attendant, la cour de Vienne envisage avec des yeux fort indifférents tout ce qui regarde ces affaires, vu que sa grande attention
x Vergl. S. 26. — a Vergl. Nr. 6607. — 3 Vergl. Bd. X, 493. — 4 Vergl. Bd. X, 493. — 5 Knyphausen hatte unter dem 10. Januar ausftihrlich iiber die Grtinde berichtet, welche sich nach Rouillé* s Meinung einer Verbindung Dânemarks mit den unzufriedenen Peruanern entgegenstellten. — 6 Vergl. S. 27.
est à présent sur les résolutions et sur le système que le Sultan et son ministère prendront.
Nach dem Concept.
Federic.
DE MALTZAHN A DRESDE.
Berlin, 21 janvier 1755.
J'accuse la bonne réception des rapports que vous [m'avez faits] du 14 et du 18 de ce mois. Il n'y a rien qui vous empêchera d'assister à la fête où le ministre de Russie, le sieur Gross, vous a invité.
Quant à la poste des uhlans, je vous renvoie à ce que mes ministres vous marqueront à ce sujet,1 et espère que la cour où vous êtes se contentera d'un terme de deux mois que j'ai mis préalablement au delà de celui que j'avais fixé d'abord.
Pour ce qui regarde la copie à tirer du tableau de. Rubens en grand comme l'original, je souhaite de l'avoir faite par le peintre Dietrich, avec qui, cependant, vous vous réglerez auparavant sur le prix qu'il demandera pour en faire une bonne copie, dont vous me ferez votre rapport. Federic.
661 1. AN DAS DEPARTEMENT DER AUSWÀRTIGEN AFFAIREN.
x odewils und Finckenstein berichten, Berlin 20. Januar, iiber ein Schreiben des Landgrafen Wilhelm von Hessen- Cassel, das der Kônig ihnen unerôffnet zur weiteren Veranlassung iibergeben hatte:
„Le Landgrave mande qu'ayant réglé par un testament solennel en conformité des actes passés a entre lui et le Prince, son fils, l'administration future des pays de Hesse et de Haoau, la confiance que lui inspiraient les marques de bienveillance reçues de la part de Votre Majesté et de la magnanimité de ses sentiments, l'avaient déterminé à nommer Votre Majesté tuteur honoraire et, en certains cas, contuteur ordinaire des Princes, ses petits-fils, et de La rechercher même de vouloir bien Se charger de l'exécution du testament ; qu'il se flattait que Votre Majesté ne Se refuserait point à cette demande et qu'Elle voudrait bien l'en assurer d'avance. "
Mûndliche Resolution. Nach Aufzeichnung
Berlin, 21. Januar 1755.
Das will Ich wohl annehmen, aber das einzige, was Ich zuforderst bitte , ist , dass der Landgraf Mir vorher das Testament vertraulich communiciret, ehe Ich Mich davon chargire. Im iibrigen muss dem Landgrafen mit sehr vieler Politesse geantwortet werden, dass Ich sehr wûnschete, wie dies Événement nicht eher als in den spàtesten Zeiten des menschlichen Lebens arriviren môge, dass aber, wenn es der Providence gefallig sein sollte, eher von ihm zu disponiren, er versichert sein konnte, dass ailes mit der grôssesten Exactitude getreulichst executiret werden sollte.
des Cabinetssecretàrs.
x Vergl. Nr. 6607. — 2 Vergl. Bd. X, 509.
66 12. AN DAS DEPARTEMENT DER AUSWÀRTIGEN AFFAIREN.
r odewils und Finckenstein berichten, Berlin 20. Januar, auf den Befehl des Kônigs, einen Nachfolger ftir den Geheimen Legationsrath von Maltzahn in Stockholm vorzuschlagen , x iiber die Befâhigung der einzelnen alte'ren Légationsrathe und empfehlen dabei den Grafen Solms, den sie zuvor ftir Kopenhagen in Vorschlag gebracht hatten. 2
Mundliche Resolution. Nach Aufzeichnung des Cabinetssecretars
Berlin, 21. Januar 1755.
Also mogen sie den Grafen Solms hinschicken.
6613. AN DEN GEHEIMEN KRIEGSRATH EICHEL IN BERLIN.
[Berlin, 21. Januar 1755]. 4
Ich habe vergessen wegen den Bascha von Chozim.5 Ohngeachtet, was der Cagnony meinet, halte ich, es ist besser, man thut zu viel als zu wenig, und kann man eine goldene Repetiruhre mit Brillanten und bunte Steine, ohngefàhr vor 1000 Thaler, kaufen und geben sie dem Menschen mit, um damit ein Pràsent zu machen.
Friderich.
rinckenstein berichtet, Berlin 21.
Jaruar: ,Je me suis acquitté des ordres que Votre Majesté a daigné me faire tenir au sujet du sieur Cagnony, et je me flatte l'avoir fait de manière qu'il ne s'est douté de rien. Je l'ai engagé à me parler luimême des affaires de Turquie, du changement que la mort du Sultan devait y produire, et de l'intérêt que la Russie pouvait y prendre. J'ai saisi cette occasion pour lui dire que je ne doutais pas que le chancelier Bestushew n'envoyât quelque ministre à Constantinople pour éclairer les allures du nouveau Sultan ; que je le croyais homme à ne pas regarder dans ces sortes d'occasions à la dépense que ces sortes de missions occasionnaient, 'et qui de la manière dont on m'avait parlé en Russie, devait être très forte, non seulement sur les lieux, mais même en voyage, à cause des présents qu'on était obligé de faire aux bâchas des provinces frontières. Sur quoi, il me répondit que ce dernier article était faux, et, sur ce que je lui en témoignai de la surprise, soutenant que des Russes même m'avaient assuré qu'il leur en coûtait toujours quelque belle pelleterie ou quelque autre nippe magnifique, il me répéta de nouveau que c'étaient des fanfaronnades russiennes, et qu'il n'y avait pas un mot de vrai; que lui même ayant été envoyé pour mettre la dernière main au traité de paix entre les deux cours , 3 n'avait fait
1 Vergl. Nr. 6604. — a Vergl. S. 13. — 3 Russland und die Tiirkei. — * Das Datum erhellt aus dem des Berichts des Ministère und der Quittung des Haude. Am 22. Januar unterschreibt Haude eine von Eichel aufgesetzte Bescheinigung liber den Empfang von zehn Gegenstànden und ftigt bei der Unterschrift eigenhândig als elften Gegenstand hinzu: „Eine goldenp mit Brillanten besetzte Repetiruhr." — 5 Vergl. S. 19.
aucun présent aux bâchas et qu'il n'avait jamais ouï dire que cela se pratiquât; mais qu'il était vrai qu'on lui avait donné une lettre de crédit de 100,000 roubles, pour en faire usage à Constantinople, s'il le jugeait nécessaire, ce qu'il n'avait cependant pas fait, les circonstances ne l'ayant pas exigé."
Nach der Ausfertigung. Eigenhandig.
Den Zettel habe ich empfangen. x
GR^EFFEN A VIENNE.
Berlin, 25 janvier 1755.
Dans la conjoncture du temps, il faut que nous dirigions notre attention principale au train que les affaires prendront auprès de la Porte et à l'effet que cela opérera sur les deux cours impériales. C'est pourquoi vous y mettrez toute votre application, pour être à même de m'en informer précisément.2
Comme l'ambassade qu'on prépare à Vienne pour être envoyée à Constantinople, n'aura d'autre but que d'y grossir son parti par des corruptions, tâchez d'être bientôt instruit qui sera nommé de la cour pour ce sujet.
J'ai de la peine à me persuader que l'avis qui vous est parvenu par rapport aux magasins d'avoine que la cour faisait amasser sur les frontières turques, pour y former des corps de cavalerie l'été prochain, soit exactement juste. Ce serait vouloir alarmer de gaieté de cœur les Turcs, et, d'ailleurs, les fourrages sont trop abondants en Hongrie pour qu'on ait besoin d'en faire des amas d'aussi bonne heure. Encore passerais -je l'avis, s'il s'y agissait des amas de farines, de sorte que j'estime l'avis être ou précipité ou outré. Malgré tout cela, vous ne laisserez pas de l'approfondir au possible, afin de pouvoir m 'informer de ce qui en est. Mandez -moi si vous avez exactement reçu mon ample dépêche à la date du n du courant.3
J'accuse la bonne réception des dépêches que vous m'avez faites
du 13 de ce mois. ^ ,
Federic.
Nach dcm Concept.
6615. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION HELLMUTH BURCHARD DE MALTZAHN A STOCKHOLM.
Maltzahn berichtet, Stockholm 7.
Januar , der Graf Diiben habe ihm mitgetheilt : „Que le sénateur Wrede, qui est un des principaux du parti français, avait
Berlin, 25 janvier 1755.
J'ai reçu vos dépêches du 7 et du 10 de ce mois, et il m'a été
x Die Beziehung ist nicht erkennbar. — a Vergl. S. 29. — 3 Nr. 6591 S. 9.
dit, il y a quelque temps, au sieur Panin chez le ministre de Saxex que Votre Majesté comptait de se mêler des affaires qu'il y avait présentement à Cassel,» et qu'Elle aimait assez à prendre part aux affaires des princes de l'Empire, ajoutant que, pour ce pays-ci, on serait en garde contre Elle, puisqu'on La connaissait pour un prince inquiet et remuant, contre lequel il n'y avait pas de sûreté."
Maltzahn berichtet, Stockholm 10.
Jamiar: „La Reine m'a fait venir avanthier dans son cabinet, où j'ai eu l'honneur de l'entretenir pendant une heure. Le plus intéressant de ce que Sa Majesté m'a dit, c'est qu'elle voyait que Votre Majesté désirait toujours qu'il y eût un accommodement ici, mais que la Reine voudrait bien que Votre Majesté lui dît de quelle façon cela pût se faire, et que réellement cela n'était pas possible, vu l'état où les choses étaient. Que, présentement, il fallait que le Roi choisit ou à soutenir avec fermeté ses droits à la Diète ou de tout abandonner au Sénat et de lui donner un coin qui fût l'empreint de son nom, comme avait fait feu le Roi, afin que le Sénat pût faire tout ce qui lui plairait ; qu'ainsi, comme on ne pouvait conseiller au Roi le dernier parti, il fallait prendre le premier. Que la Reine, autant qu'elle pouvait prévoir les choses, ne doutait pas qu'elles n'allassent bien pour la cour à la Diète, mais qu'elle désirait cependant que Votre Majesté pût engager la cour de France à entrer dans les vues de celle de Suède, afin que tout se passât tranquillement . . . Enfin, Sire, la Reine me parut avoir beaucoup de bonne espérance présentement ; cependant, elle revint à l'idée d'engager la France, 3 afin que tout se passât tranquillement. Sa Majesté me proposa encore de parler, si Votre Majesté me l'ordonnait, au marquis d'Havrincourt, et que, comme, selon ce que j'avais dit à la Reine, il n'avait jamais voulu entrer en matière avec moi, il serait nécessaire que je l'y forçasse, L pour ainsi dire, en rompant la glace et en entrant le premier en matière, pour voir si l'on pouvait le retourner. Cependant, il vint, le moment d'après, le doute a Sa Majesté que le marquis d'Havrin-
extraordinairement sensible d'apprendre que les affaires entre la cour et le Sénat s'embrouillent de plus en plus à chaque occurrence.
J'en suis d'autant plus embarrassé que je ne vois point de moyen à y porter remède, mon avis se réduisant à ce que vous ayez à parler doucement à ce sujet à la Reine, en lui insinuant néanmoins poliment, bien qu'assez intelligiblement, que, vu les circonstances présentes, je ne saurais rien contribuer moi seul pour que les affaires en Suède y prennent le pli à la prochaine Diète selon l'intention de la cour; que d'y disposer la France, c'était ce qui, vu la situation présente des affaires, paraissait, sinon absolument impossible, du moins extrêmement difficile, après que celle-ci était prévenue en faveur du parti sénatorial; qu'il ne me restait donc qu'un conseil à donner à la Reine, dont elle jugeait par sa propre pénétration, savoir de n'entreprendre ni de ne commencer rien dont on ne puisse prévoir une heureuse issue, puisque, si la cour échouait dans son entreprise, cela lui attirerait un tort qui ne pourrait être que très difficilement réparé ensuite.
Quant aux confidences que vous a faites le comte Diiben des propos que doit avoir tenus le sénateur de Wrede sur mon sujet, elles ne m'affectent que médiocrement, parceque d'un côté je ne connais pas assez le caractère dudit comte Diiben pour pouvoir juger de la solidité des avis en question, et que d'un autre côté je ne saurais m'imaginer que le sénateur
» von der Osten-Sacken.
Cormp. Fricdr. H. XI.
— a Vergl. S. 30.
3 Vergl. Bd. X, 319 — 321,
court pourrait lier une pareille conversa, tion. Je ne sais si Votre Majesté jugera à propos que je parle encore une fois à ce ministre; après tout ce qu'il m'a dit, je n'oserais me flatter de le faire changer de sentiment, et, si , du su de la Reine, j'ai une conversation avec lui , je ne pourrai plus m* empêcher de rendre compte à Sa Majesté de sa véritable façon de penser, au lieu que, jusqu'ici, je la lui ai cachée, disant que je n'avais pu venir à bout de faire expliquer l'Ambassadeur."
Wrede eût de propos délibéré, en se servant des expressions indiquées par le comte Dliben, tenu pareils discours sur mon sujet ; je présume plutôt que, si le sénateur Wrede en a tant fait que de ne pas parler sur mon compte dans un sens tout* à -fait favorable, il l'a fait néanmoins d'une manière bien différente, et qu'il se pourrait que Diiben eût outré les expressions de ce sénateur, ou du moins qu'il les eût interprétées dans un sens entièrement différent. Mais, quoi qu'il en soit, la pureté de mes sentiments et de mes intentions pourra toujours me tranquilliser sur pareilles imputations
controuvées. ^ ,
Federic.
Nach dem Concept.
