Scène I

faut 3 Uni l6 — Et tâche à xn*empêcher . • . and endeavonrs to prevent me. T^he (L. L., tcuca, tax on property) is generally foUowed by the préposition de when the idea of spécial effort is implied ; but Corneille and most of his contemporaries used indifferently tâche à and tâche de,

3 23 — Un peu de remise, a little delay. Ennui (L. in

odio), sorrow. The original meaning of ennui was much stronger than it is now. Thus again :

Raconter les ennuis n'est que les exhaler.

(Gamier. ** Comdic")

4 18— Et le désir s'accroît . . . Cf, Malherbe :

A des cœurs bien touchés tarder la jouissance C'est infailliblement leur croire le désir.

4 22 — ^Forfaits, crimes, from the verb farfaire (L., foris, facere), to do things contrary to the rules of honour. — A forfait, at à settled price. From the L. L., forumy price. (JSee Brachet's " Dictionnaire Étymologique.")

4 25 — Bien que, instead of quoique, although.

4 30 — Ce qu'il ne peut de force ... de ruse. De is

hère ^used instead of par. D' Aubigné (" Tragiques " iii.) says in like manner :

La Bourgogne a son duc qui, de ruse secrette. Employé un chicanier pour estouffer sa dette.

5 16— Cy: Molière :

De toutes amitiés il détache mon âme ;

Et je verTois mourir frère, enfants, mère et femme,

Que je m'en soucierois autant que de cela.

(" Tartufe," i., 6.)

5 28— Un bel œil. "Expression fort employée dans le style galant de Tëpoque.** — Marty-Laveaux, "Lexique de la langue de Corneille."

5 29 — Tel craint, many a one fears ....

6 7 — Et l'heur (L. augurium), the happiness ... As

early as 1680 heur had got into disuse, and was replaced by bonheur.

6 16 — Votre défaut, your weak point

6t POLYEUCTE.

SCBNE II.

Pûgt 6U/u22'-Y va-t-il de • • • is your honour, is yoar life a& stake ?

7 7 — ^Mon déplaisir. My sorrow. &e above the note

on ennui.