Scène I

15 15— Cependant que, for pendant que . . • Cependant îs now used only as an adverb, but was formerly employed likewise as a conjonction. •* Corneille, si prompt d*ordinaire à faire disparaître de ses œuvres les locutions condamnées par Vaugelas, et par son frère Thomas, y a constamment maintenu, malgré leur défense, cependant que ; il a toujours continué à s'en servir, tant en vers qu'en prose." (Marty-Laveaux.)

Page 16 Une 12 — PréteQdre une chose, in the sensé of to aspire after a ihinç^ is an archaïsm. Thus again Racine : —

Sans vous demander rien, sans oser rien prétendre.

(" Bajazct.")

x6 20 — Y tiendront votre amour à bonheur, will consider your love a pièce of good fortune. The expression tenir à is also used by old writers with nouns of person.

Il n'y avait en toute l'armée petit ni erand qui ne se louât et qui ne tint le roi d'Espaiene à vaUlant et très-puissant roi. (" Roman de Jehan de Paris.")

16 23 — Elle en a mieux use, she has behaved better. 18 II — Vous vous échapperez, you will foiget yourself. Thus agaih :

Cest à moi de soufi^, et plaise à ta clémence, r^ne ce soit sans chagrin, sans bruit, sans m* échapper.

(Corneille, Translat of the ** De Imitattone.'^