Scène III

23 i4~Retenue, modération. Again :

Mon bras, dont ses mépris forçotent la retenue^ M 'eût phii considéré César ni sa venue.

(" Pompée.*^

SCENB VI.

Pi^^y Une II'-' Assaxément is hère pat for avée assurance, and not kx cerUùnemmL Régnier says in like manner :

Il marque assurément la terre de tes pas.

27 23^ 14-— This line and the following are the reproduction of

Unes 16 and 17, page 5.

28 27, 28 — ''iléarque ne fait ici que répéter en deux vers lan-

guissants ce qu'a dit Polyuecte; aussi j'ai souvent , vn supprimer ces vers à la représentation." (Voltaire*)

• ÀCT III.