ACTE V, SCÈNE VI. IO

Et peut-être qu'un jour je les connaîtrai mieux. J'approuve cependant que chacun ait ses Dieux, Qu'il les serve à sa mode, et sans peur de la peine. Si vous êtes chrétien, ne craignez plus ma haine ; Je les aime, Félix, et de leur protecteur 5

Je n'en veux pas sur vous faire un persécuteur.^ Gardez votre pouvoir, reprenez-en la marque ; Servez bien votre Dieu, servez notre monarque. Je perdrai mon crédit envers Sa Majesté, Ou vous verrez finir cette sévérité : * "

Par cette injuste haine il se fait trop d'outrage.

FÉLIX

Daigne le ciel en vous achever son ouvrage,

Et pour vous rendre un jour ce que vous méritez,

Vous inspirer bientôt toutes ses vérités !

Nous autres, bénissons notre heureuse aventure : 15

Allons à nos martyrs donner la sépulture. Baiser leurs corps sacrés, les mettre en digne lieu, Et faire retentir partout le nom de Dieu.

* Var. Je n*en veux pas en vous faire un persécuteur. (1644-1663.)

* Var. Ou bien il quittera cette sévérité. (1643-1656.)

Page 1. 3 The word chrétienne was not foimd m the two quarto éditions (1643 and 1648).

Page 14. l Félix, Sévère, Pauline, Albin, Fabian, are Roman names ; Polyeucte, Néarque, Stratonice, and Cléon are Greek names. Polyeucte signifies ver y tnuek desired, or ver y désirable, ( P. de JujleyiUe.)

2 Decius, a Roman emperor, who reigned from 249 to .251 A.D. He succeeded Philip, and distinguished himself in his wars agaiust ^e Persians. He perished with ail his army in an expédition against the Goths, having (says Lemprière) pushed his horse in a deçp marsfa, from which he could not «xtricate himself.

3 Mélitène, in Armenia Minor, between the Euphrates and tfaç Anti-Tau rus Mountains.

4 In his Examen of Polyeucte^ Corneille says that the action take^ place in a hall or ante-chamber, common to the apartnients of» Félix and his daughter. This was in order to observe the rule of the unity of place.