Succéder s'emploie toujours avec un complément indu

4. L'affranchir. L'édition de 1682 donne par erreur / affermer. f

5. Orgueilleux se rencontre quelquefois construit ave.- la préposition de : Boileau (Ep. IV |.

■ [Sou coursier] Nage tout orgueilleux de la main qui le guide.

Voltaire (llenriaile).

D'Ailli tu.t orgueilleux 4e trente ans de combats.

6. Var. Sitôst qu'ils ont pris port, vos chefs par vous instruits.

D'un Romain lasehe assez pour servir sous un Roy, Après avoir servy sous Pompée et sous moy1.

(Septime rentre2.)

CORNELIE.

César, car le Destin que dans tes fers je brave3, 985

Me t'ait ta prisonnière, et non pas ton esclave.

Et tu ne pretens pas qu'il m'abate le cœur

Jusqu'à te rendre hommage et te nommer seigneur".

De quelque rude trait qu'il m'ose avoir frapée,

Vefve du jeune Crasse3 et vefve de Pompée, 990

Fille de Scipion, et, pour dire encor plus,

Romaine, mon courage est encor au-dessus,

Et, de tous les assauts que sa rigueur me livre.

Rien ne me fait rougir que la honte de vivre.

J'ay veu mourir Pompée, et ne l'ay pas suivy. 995

Et, bien que le moyen m'en aye été rav\ \

Qu'une pitié cruelle à mes douleurs profondes

M'aye osté le secours et du fer et des ondes,

Je doy rougir pourtant, après un tel malheur,

De n'avoir pu mourir d'un excès de douleur. 1000

Ma mort étoit ma gloire, et le Destin m'en prive

1. « Ces quatre vers de César à Septime relèvent tout d'un coup le caractère de César, et le rendent digne d'écouter Cornèlie. » (Voir, i

2. Septime rentre [dans la. coulisse]. Dans ces indications, les mots entrer et sortir ont le" sens opposé à relui que leur donne la mise en scène de nos jours. Dans la scène précédente, lorsque Antoine parait, l'édition de 164 4 porte: Antoine sort sur le théâtre.