Va;-. Qui pourra mieux que moy vous dire la douleur

2. César avait en effet promis à Cornélie la liberté (Act. III, se. IV) ajoutant :

Seulement pour deux jours soyez ma prisonnière.

Afin d'e>tre témoin, comme après nos débats

Je chéris sa (de Pompée) Mémoire et venge son trépas.

3. De son cœur adoucy, c'est-à-dire de la clémence rentrée dans son cœur. Ce latinisme est expliqué au vers 605.

i. Ce qu'il peut l'estre ici, pour autant qu'il peut Vêlre ; c'est une aorte d'apposition. Voltaire regrette que cette expression énergique ait entièrement vieilli.