Titre du principal magistrat des villes de Campanie

46 rOMIMilA.

Ti'.MiM.i': 1) Isis. On sai( (jik; le ('iille d'Isis s'inlrodiiisil ;i Roincj sous l;i (liclaliii'c^ (le Sylhi cl fui ^(Mici'akMnciil adoplc'; sons les prcMïiiei's empereurs. Les Ponipriens lui avaieni élevé un leniph; ( ÎNanclie II) qui lui renversé \mw 1(î Ireniblenieni (I(î leircî, seize ans avant la grande éruption de Tan 7î) . cl rchàli par Nonniiis Popidius (leisinus, ainsi (jue nous rapprend une inscriplion trouvée le *2() juillet 1765^ au-dessus de la porte latérale et ([ui, transportée au musée de Naj)les, a été rcinplacée par une copie :

^, I>()IMniVS N. F. CKLSIWS

EDEM ISIDIS TEUnyE MOTV CO.NLAPSAM

\ FVNDAMKN'rO P. S. RESTITVIT HVNC 1) EC V M H) XKS OB LI r.K M ALIT ATE M

CVM ESSET AINNOn. SE\S. OUDIM SVO GIWTIS A DLi:(JKll VNT.

« Nonniiis Popidins Colsiiius, fils de Nonnius, a fuit relever entièrement h S(!S fj'ais le templf d'Isis renversé par un tremblement de terre. A rause de cette libéralité, les décurions l'ont associ»' gratis à leur ordre à l'âge de soixante ans 2. »

Cette inscription est d'autant plus intéressante, (fu'elle peut éclaircir une partie des inconséquences que l'on trouve dans l'architecture de cet édifice, ainsi que de ceux qui l'avoisinent, telles que le déplacement de quelques colonnes, le renversement de certaines pierres qui avaient fait partie de la construction primitive, etc.

Le temple d'Isis (Pl. G) est un des plus complets et des plus curieux qui soient parvenus jusqu'à nous; il fut découvert le premier de tous ceux de Pompéi, de 1764 à 1776. Cet édifice, situé derrière les gradins du grand Théâtre, est d'une belle architecture et construit en

1. On crut d'abord que le temple d'Isis mentionné dans cette inscription devait être celui dont les restes existaient au milieu du forum triangulaire (Pomp. Ant. Hist., I, 175). Comment pouvait-on oublier qu'à l'époque reculée de la construction de ce dernier temple, le culte d'Isis n'était pas près d'être introduit en Italie ?

2. Il est difficile de comprendre comment le P. Garrucci peut supposer que ce fut à l'âge de six ans que Popidius Celsinus fit reconstruire le temple d'Isis et fut admis au nombre des décurions. Sans parler de son invraisemblance, ce double fait n'est-il pas démenti par l'inscription même où on lit non pas sex, six, mais bien se\s, abréviation de sexagi\ta, soixante?

Sur le mur de la maison qui fait face à la porte du temple on put lire, le 7 juin 17G0, cette inscription tracée en lettres rouges :

CN. HELVIVM