Vitruve, II
3. Pline, Nat. hist., XXXI, 8. — Cf Append. I, p. 371. Peut-être y avait-il des eaux chaudes dans la villa de Marius (Plut., l. c), peut-être aussi dans celle de L. Piso, l'ami de l'empereur Néron (Beloch, Camp., p. 186).
4. Pline, iVai. hist., XXXI, 5.— Pline, Nat. hist., XVIII, 11, 2, cite aussi dans les collines Leucogées les eaux d'Araxus, « fontes Araxi ». Ammien-Marcellin parle d'un «lavacrum Silvani » (XXVIII, 4, 18); on ne saurait dire si Silvanus est ici le nom d'une personne ou celui du dieu Silvanus.
5. Il semble, à en juger d'après le texte de Pausanias (cf ci-dessous), qu'il en était ainsi pour les thermes construits dans l'île artificielle du port de Pouzzoles.
6. C'est ainsi que j'explique le passage, d'ailleurs assez confus, de Suétone, Ner., XXXI : Praeterea inchoavit piscinam a Miseno ad Avernum lacum, contectam porticibusque conclusam, quo quidquid totis Bais calidarum aquai'um esset, converteretur. » Ainsi Néron aurait rassemblé au même endroit, dans un même établissement thermal, toutes les eaux chaudes de la région, entre Misène et le lac Averne. Il est naturel de supposer que c'était pour s'en réserver le monopole. Quant aux mots « a Miseno ad Avernum lacum », ils sont difRcilement explicables ; comment eût-il été possible de construire une « piscina » sur une pareille longueur, le long d'un rivage couvert d'édifices ?
LES EAUX MINÉRALES DE POUZZOLES ET DE BAIA
travail pour les utiliser, en quelque endroit qu'elles se trouvassent, et quelles que fussent les difficultés opposées par la nature. Certains de leurs travaux étonnent. On se demande par quel moyen ils arrivèrent à découvrir des sources situées dans l'intérieur de la montagne, par exemple celle du Bag-no Ortodonico à Pouzzoles.
Pas une seule des eaux chaudes sous-marines, qui existent encore aujourd'hui en différents points du golfe, n'échappa, semble-t-il, à l'attention des Romains. Pline, qui les mentionne à plusieurs reprises, cite particulièrement celle de la villa de Licinius Grassus Il y en a une à Tritoli, devant le sudatorium ; en creusant un peu dans le sable, on la trouve aisément. De Sariis parle d'une source qui jaillissait sur la plage, entre l'Ospizio dei Cappucini et le bain moderne de Subveni Homini, à l'est de Pouzzoles ^. Près de l'ancienne plage de Tripergole, à l'endroit appelé Bambinella sur les cartes de l'étatmajor italien, une source d'eau chaude jaillit dans la mer ^. Il y en a d'autres le long du rivage, jusqu'à Baia, selon De Sariis. A Pouzzoles même, il y en avait une qui, comme nous l'apprend Pausanias, avait été captée ^. Quant aux sables chauffés par les sources sous-marines, les Romains en connaissaient l'usage ; Celsus recommande les « arenae calidae » pour certaines maladies ^.
L'eau des sources terrestres était généralement amenée dans les thermes au moyen de conduits; c'était le- cas pour un certain nombre des bains de Baia ^. On se servait quelquefois de tuyaux de plomb ; mais cette matière était vite dégradée par les substances minérales et par la température. « Il y a à Pouzzoles, dit Pausanias, une eau si brûlante, qu'en peu d'années elle a rongé entièrement les conduits de plomb par lesquels elle coulait . »
1. Pline, Na,t. hist., II, 102 : Ipsoque in mari, ut inter Italiam et Aenariam et in Baiano sinu; XXXI, 1, 2 : Vaporant et in mari ipso quae Licini Crassi fuere, mediosque inter fluctus exsistit aliqiiid valetudini salutare. Cf. aussi, Stat., Silv., V, 3, 169 : Qua mediis alte permixtus anhelat | Ignis aquis. — Anth. lat., CX, 8-12... Cum salsum salubri litus abundat aqua | Alpheum fama est dulcem per Tethydos arva | Currere nec laedi gurgitibus pelagi | . Dant simile exemplum nostri miracula fonlis | Vicinum palitur nec sapit unda salum.
