SCÈNE XII

Les mêmes, MARPHUR1US.

MARPHURIUS, arrivant en désordre.

Ah! quelle journée 1 je me soutiens à peine...

TESTAFERRATA.

Eh bien?

La réponse?

11 refuse!

MARPHURIUS

PRECtOSA.

Que dit-il?

MARPHURIUS

Répudiât conditionem, comme dit Cicéron. Son fils, c’est-àdire non... mon élève... car il l’était... et son père... c’est-àdire... non... car il ne l’est pas...

LORENZO

Mais enfin...

TRUXILLO

En voilà un qui s’exprime mal!

MARPHURIUS

Enfin, il paraît que le gouverneur... jadis dans une expédition avait recueilli son fils... c’est-à-dire un enfant bohémien qu’il avait adopté... et auquel j’enseignais tout... sans rien lui apprendre... de son passé... Mais, quand il a su... car ic lui ai tout dit... « 11 est dans sa famille, s’est-il écrié... qu’il y reste !..» Et... et voilà...

FEECIOSA.

Comment!., c’est un des nôtres!.. Ah ! bien 1 si les gentilshommes deviennent des bohémiens. ..où allons-nous?

TESTAFERRATA.

Alors notre otage ne nous sert de rien... nous sommes perdus...

Nous sommes sauvés. Quand vous me refusiez sa vie, l-ien ne m’attachait à la terre, mais maintenant, nous pouvons nous aimer... je veux vivre...

TRUXILLO

Ils approchent...

Qu’importe, (a Testaferrata.) Regarde vers l’orient, jusqu’à ce que la vieille tour de l’Alhambra soit au-dessus du rocher.

TESTAFERRATA.

J’y suis!

Fais trois pas, et fouille avec la pointe de ton épée.

TESTAFERRATA.

Une dalle !..

Ce chemin nous conduit à l’Alhambra 5 mon père jadis m’a confié ce secret qui nous sauve aujourd’hui...

TOUS

Hourra I . .

MARPHURIUS

Je crois que vous n’avez plus besoin de moi... Je puis m’en aller, in fugam ruere, comme dit Tite-Live...

TRUXILLO

Au contraire... tu nous trahirais... quand on est avec nous, on y reste, comme dit Xillo.

MARPHURIUS

Xillo?.. (Truxillo lui fait signe que c'est lui.)

TESTAFERRATA.

A l’œuvre, (tu soulèvent la dalle.)