DU TRADUCTEUR

Nous avons entrepris avec plaisir, sur la demande de notre ami M. le docteur Fresenius , la traduction de ce Précis, qui complète d'une manière si parfaite celui d'Analyse qualitative , que nous avons publié ensemble l'année dernière; nous ne doutons point que le public n'accueille ce nouvel essai aussi favorablement qu'il a déjà accueilli le premier. En effet , l'ouvrage que nous publions aujourd'hui répond aussi à un besoin vivement senti par toutes les personnes qui sont éloignées des centres d'instruction, ainsi que par celles qui ne sont point encore en état de comprendre les ouvrages des grands maîtres.

Ces deux Précis, en facilitant le travail des chimistes, augmenteront la masse des recherches que réclame l'avancement de la chimie , de cette science qui , dans ses rapides progrès , tend de plus en plus à devenir le couronnement et la clef de toutes les sciences naturelles.

Nous avons été heureux, M. Fresenius et moi , de voir l'illustre auteur de la Statique chimique des êtres organisés accepter la dédicace de ce Précis qui n'est qu'un bien faible hommage rendu à la sage tendance pratique et à la marche logique et mathématique que M. le baron Thénard avait le premier imprimées à l'étude de la chimie, et qui ont été si admirablement saisies et développées par son digne successeur. C'est aussi l'hommage d'une reconnaissance profondément sentie pour l'impartialité avec laquelle M. Dumas accueille les travaux de tous ; car, pour son noble génie, la science n'a point de patrie, et il en reçoit toujours les fruits avec bonheur, quelle que soit la partie du monde qui leur ait donné naissance.

xij PRÉFACE DU TRADUCTEUR.

On reconnaît sans peine, dans quelques-unes des figures de cet ouvrage, le crayon exercé autant qu'habile de deux de mes amis, MM. V. Steinlen et H. Coulon. Je les prie de vouloir bien accepter le témoignage public de ma gratitude pour le concours qu'ils m'ont prêté.

Neuchâtel, en Suisse, 17 août 1846.

Dr F. Sacc.

TABLE RÀ1S0IWEE.

Introduction t\ j