NOM. LAT

senior, mt^jor mln>or, cskntor,

ACC. LAT.

seniorewi, majorem, mtnorem, cantorem.

SUO (son), cas régime, I = race. lat. sna[m].

TEXTES DU IX^ SIÈCLE

PART NON LO STANIT SI 10 RETURNAR NOIÎ L'iNT POIS NE 10 NE NEULS CUI EO RETURNAR INT POIS IN NULLA AJUDHA CONTRA LODHUWIG NUN LI YI ER.

L'o non accentué de suo est une voyelle muette. Les finales^non accentuées a, e, o, étaient si égaleoient sourdes gu'on écrivait indifféremment frekdra et /radre, JTaric et f Bflo. Les mots de suo petrt équivalent donc à ae sua pekrt ou à de sue par/.

PART (part), cas régime = l'ace, lat. par/[em].

NON {non, ne) = le lat.

nouf

LO (le), cas rég. = l'ace, lat. [t/j^u[m].

Le masculin [t/]/M[rn] remplaçait le neutre illud. Certains vers de Plante et de Térence prouvent que illum se prononçait souvent en une seule syllabe : 7/um On a vu plus haut le cas sujet il.

STANIT (lient) = l§t.

tenet.

10, vu SOUS la forme eo.

RETURNAR {reiourner) = le lat. re « en arrière »

tornsLr[é\ « tourner ».

L'INT (/'en) = lat. [il]lulm\ ind[e],

POIS (puis) = le lat. po5s[um],

NE (ni) = le lat. nec.

NEULS, cas sujet, = le nom. lat. nxill[u]s.

On a vu plus haut le cas régime nul. Il a supplanté le cas sujet neuls.

CUI, (qui) cas rég.. = le lat. cuf , datif employé comme régime direct.

NULLA ( nulle), cas rég.

= l'ace, lat. nxilla[rH].

AJUDHA, déjà vu sous la forme adjudna,

CONTRA (contre) = le Isii. , contra.

LODHUWIG, cas régime, = Tacc. lat. Lodhwigulm].

On a vu plus haut le cas sujet Lodhwîgs. Il a supplanté le cas régime Lodhu wîg.

NUN, déjà vu sous la forme non.

Toujours la double négation ' (in nulla ajudha.. .

nun),

LI (lui), cas rég. ind., = le dat. lat. [il] H, souvent monosyllabique chez les comiques '^/i. De même /ut est le plus souvent régime indirect.

vi ou IV = le lat. \i]bi

ou ib[i\.

Le latin i6t était enclitique, c'est-à-dire sans accent ; ses deux syllabes avaient donc la même valeur. Prononcé t&l, il a donné vi, <|ui s'est perdu. Prononcé Ibi il a donné y qui s'est conservé.

ER (serai) = le lat. ero.

Le mot-à-mot de nxîn li vi er est : « je ne lui y

ter

nulle aide (1) i

serai en