TRADUCTION AVEC RESTITUTION METRIQUE

Je plains et pleur' comme femme dolente, Car j'ai perdu ce qui plus m'atalente, A grand' tristesse [est] fuïe ma jouvente,

Sans nul confort.

Triste sera ma vi' jusqu'à la mort.

Beau doux cher fils, simple vis, belle bouche, La vôtre mort, beau fils, au cœur me touche.

Dès ores mais vivrai tomme une souche,

Sans nul confort.

Triste sera ma vi' jusqu'à la mort.

Beau doux cher fils, vous daignâtes descendre Du ciel en moi et chair humaine prendre.

Par vostre mort me doit bien le cœur fendre,

Sans nul confort.

Triste sera ma vi' jusqu'à la mort.

6. Bcllum dulcem caruro filius , stmplicem vtsum {vis-àvis :=. visage a visage) bella bticca.

7. Illam vcstraro, mortem, bdium filiu», ad cor me * loctoccat.