XXXIV AVERTISSEMENT

sidérable. Toutefois, beaucoup de ces ouvrages, quelques-uns môme de ceux que j'ai dû citer à défaut d'autres, sont à recommencer ; il en reste une foule, et de très utiles, à écrire, et le plus modeste travailleur doit se convaincre qu'il a devant lui une vaste étendue à défricher, si bien qu'il y a place non seulement pour les esprits puissants qui feront la synthèse des résultats, mais pour les chercheurs plus humbles qui voudront apporter leur part de travail à l'œuvre commune.

Leur collaboration peut être très féconde, à condition cependant qu'ils se tiennent au courant des résultats acquis et des méthodes déjà éprouvées par les maîtres. Puisse la lecture de ce petit catalogue fortifier en eux l'idée qu'il est au moins utile, sinon nécessaire pour cela, de savoir l'allemand I

NOTICE BIBLIOGRAPHIQliE

Afin de rendre les recherches aussi faciles que possible^ j'ai donné les titres en entier, ou du moins assez complets pour qu'il ne puisse se produire aucune confusion. Les rares abréviations qu'on rencontrera sont très simples : fr. = français ; frz. = franzôsisch. ; Ztschft. = Zeitschrift ; Diss. = Dissertation ; Progr. = Programm. J'appelle l'attention sur ces deux mots, car beaucoup de nos bibliothèques classent à part les dissertations (thèses) et les programmes (travaux joints en Allemagne au programme des cours d'un gymnase ou d'une école); il faudra donc reproduire ces indications sur les bulletins de demande, j'ai du reste cité fort peu de programmes, le plus grand nombre de ceux que j'ai lus étant sans intérêt.

Observation importante. Pour trouver l'indication des travaux publiés sur une époque ou sur un auteur, il ne suffira pas de chercher à un seul endroit. Les ouvrages d'ensemble sont relativement rares, et les grammairiens ont le plus souvent étudié, non pas toute la langue îï'une époque ou d'un écrivain, mais le vocabulaire seulement ou la grammaire, ou une partie de la grammaire, par exemple la syntaxe de cet écrivain. Beaucoup même se bornent à une partie de la syntaxe. Ainsi Leander a étudié dans Rabelais l'infinitif (Lund, 1871); Radisch, les pronoms (Leipzig, 1878); Orlopp, l'ordre des mots(Iéna, 1888). Outre qu'il n'entrait pas dans mon plan d'énumérer toutes les micrographies de ce genre, je n'ai pas réuni celles que j'ai pu indiquer à l'endroit où il est question en général de la langue de Rabelais. Elles sont dispersées dans les chapitres auxquels elles se rapportent: l'une à l'infinitif, l'autre aux pronoms, ainsi de suite. C'est là qu'on les trouvera ou que sera donné le moyen d'en découvrir l'existence dans les recueils de Kôrting et de Varnhagen.

Ouvrages généraux.

G. Kôrting, Encydojoàdie iind Méthodologie der romanischen Philologie, Heilbronn, 3 vol. in-8° et un complément, 188(1-1888 (ouvrage que tout étudiant doit apprendre à manier ; chaque chapitre est suivi de nombreuses références

ixxvi NOTICE T;1BLI0GRAPIIIQUE.

bibliographiques [en petit texte], auxquelles nous renverrons constamment).

G. Grôber, GnmdiHss der romanischen Philologie^ Strasbourg, 1888 et suiv. (Manuel d'une haute valeur, dans lequel on trouvera, exposés par les spécialistes étrangers les plus compétents, les principaux résultats et les méthodes de la philologie contemporaine. Courtes notes bibliographiques à la suite des chapitres. Index. — Le tome II, relatif aux littératures romanes, est en cours de publication.) La partie consacrée au français et au provençal a été traduite sous ce titre : Le français et le provençal^ par H. Sucrier, trad. par MoNET, Paris, 1891.

Fr. Diez, Grammaire des langues romanes^ traduite par Bra- CHET et G. Paris, Paris, Franck 1873 et suiv. (ouvrage capital, comme on sait, duquel date une nouvelle ère dans l'histoire de ces études. La première édition allemande a paru de 1836 à 1843).

Meyer-Lûbke, Grammaire des langues rom^anes^ traduite par E. Rabiet, Paris, 1890. Le tome I (Phonétique) est achevé; le tome II est sous presse.

Revues.

Romania, publiée par G. Paris et P. Meyer, Paris, depuis 1872 (exclusivement consacrée au moyen âge) ; Bibliothèque de l'École des Chartes^ depuis 1839 ; Revue des langues romanes^ Montpellier et Paris, depuis 1870 [consacrée surtout aux dialectes du Midi]; Revue de Philologie française (d'abord Revue des Patois}^ publiée par L. Glédat, Paris, depuis 1887; Revue d'histoire littéraire de la France^ Paris, depuis 1894; Revue celtique de Gaidoz et d'ARBOis de Jubain ville, depuis 1870 ; Mémoires de la Société de linguistique de Paris, depuis 1868; Jahrbuch fur romanische und englische Litteratur de Ebert, 1859-1871, suite du même par Lemcke, Leipzig, 1874-1876 ; Zeitschrift fur romanische Philologie^ de Grôber, depuis 1876 (recueil très important, bibliographies excellentes) ; Archiv fur das Studium der neueren Sprachen, de Herrig, Brunswick, depuis 1846 ; Zeitschrift fur franzôsische Sprache und Litteratur, de Behrens, Berlin, depuis 1879 ; Franco-Gallia (anciennement Gallia), de Kressner, Wolfenbiittel, depuis ISSk.Lemoye^iâge, deWiLMOTTE, 1888 et

NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE. xxxvii

suiv. Litteraturhlatt fur germanische und romanische Philologie, depuis 1880; Archivio glottologico, d'AscoLi, Rome, Turin et Florence, depuis 1873 ; Giornale di filologia romanza depuis 1878; Modem languages notes, Elliot, Baltimore, 1886 et suiv.

Recueils.

Romanische Studien, de Bohmer (Abrév. : Roman. Stud.) ; Romanische Forschimgen, de Vollmôller, Erlangen ; Franzôsische Studien, de Korting et Koschwitz, Heilbronn (Abrév.: Frz. Stud.).