PRINCIPALES ABREVIATIONS ET SIGNES CONVENTIONNELS

lat.

latin.

lat. vulg.

latin vulgaire, classique (latin).

celt.

grec, celtique.

germ.

fr.

germanique .

français.

afr.

ancien français.

moy. fr.

moyen français.

fr. mod.

français moderne

sg-

singulier.

pi.

pluriel.

pers.

personne.

cf.

voir.

— sur les voyelles latines longues.

^ sur les voyelles latines brèves.

' indique sur les voyelles latines l'accent d'intensité.

* précède les formes qui ne sont pas du latin

classique ou reconstruites par induction. = venant de.

-|- suivi de.

indique qu'un son s'est effacé.

( ) indique aussi un son disparu.

I ] indique un mot noté phonétiquement.

N . B. (/) Les mots français provenant en général de l'accusatif latin, c'est cette forme qui sera citée dans les exemples. Mais elle sera donnée telle qu'elle était en latin vulgaire, où le m final est tombé de bonne heure (voir § 200), et où mnrinii, portant, tnrrem se trouvaient réduits à muru, porta, turre.

F) Les mots latins non précédés d'un astérisque sont en principe (exception faite pour les noms propres et les termes géographiques) ceux qui ont été admis dans la nomenclature du Nouveau Dictionnaire latin-français de Benoist-Goelzer. Les noms neutres ont été parfois donnés sous la forme du pluriel qui, en latin vulgaire, correspondait à celle d'un féminin singulier en -a.

c) Pour faciliter les rapprochements avec la langue moderne, les formes de l'ancien français ont été citées avec certaines divergences orthographiques suivant qu'elles se rapportent au xi^, au xiF ou au xiiic siècle : on trouvera l'explication de ces divergences dans les Historiques qui accompagnent les divers paragraphes. Les formes non précédées de la mention « afr. » sont celles du français moderne.