XXXI1V APPENDIX

de l'Etablissement l'année dernière,—Que le on vers lé 18 de Juin, deux jours après leur arrivée au Portage des Prairies, les dits Grant, Lacerpe, Fraser et Houle, et Thomas M’Kay, furent envoyés avec environ soixante-et-dix hommes, pour attaquer la Colonie, et le dit M'Donell, avec plusieurs de ses officiers et environ quarante hommes, resta aveG le Pémican, Que le 20 de Juin au soir, il arriva un messager de la part de Cuthbert Grant, apportant pour nouvelle qu'ils avoient tué le Gouverueur Semple, avec cinq de ses officiers et seize de ses hommes; sur

uoi le dit M’Donell et tous les Messieurs qui étoient avec lui,

particulièrement Séraphim Lamarre, Allan M’Donell et Sivewright,) pousserent des cris de joie.—Qu'Alexander M’Donell alla alors annoncer la nouvelle au reste de ses gens, criant € S#*### non de Dieu! Bonnes nouvelles, vingt-deux Anglois de ‘€ tués.” —Que Bostonois s’informa alors s’il y avoit eu des mé. tifs de tués; et lorsqu'on lui eut dit qu’il y en avoit eu un, et qu’on le lui eut nomfné, il dit que le défunt étoit son cousin, et que sa mort devoit être vengée,—que l'affaire ne devoit pas en

emeurer là, que les colons devoient être tous tués, et qu'on ne devoit permettre à aucun d’eux de laisser la Rivière, parceque tant qu’il ÿ auroit un de ces chiens en vie, ils reviendroient toujours. Que sur celà, le dit Alexander M’Donell envoya deux messagers avec ordre à Grant de détenir les colons jusqu’à son arrivée. Qyu’à l’arrivée du déposant au Fort Douglass, tous les colons en étoient partis, et la place étoit en la possession des Brulés sous Grant.—Que deux jours après, Mr. Archibald Norman M’Leod et Alexander M’Kenzie arriverent comme Agents de la Compagnie du Nord-Ouest, comme aussi James Leitb, John M’Donell, Hugh M’Gillis, John M'Laughlin, Simon Fraser, Archibald M’Lellan, John Duncan Campbell, John Haldane, James Hughes, Thomas M’Murrie, avec le dit Alexander M’Donell, tous associés, comme aussi Allan M’Donell, alors commis, maintenant associé de la Compagnie du Nord-Ouest ; que ces Messieurs tinrent un conseil avec les Brulés qui avoient été en-

agés dans le massacre du Gouverneur Semple et des colons, eur donnerent des présents, et leur firent un discours, auquel il ne fut pas permis au déposant d’assister. Que lorsque le déposant venoit de ce lieu, le dit Alexander M’Donell lui prêta une paire de pistoiets qui avoient appartenu au Gouverneur Semple. Que le déposant vit aussi en la possession du dit Allan M’Donell, un fusil de chasse à deux coups, qui avoit aussi appartenu au Gouverveur Semple, et fut informé qu’il avoit été acheté de Coutanahé, un des métifs, qui avoient été engagés dans le massacre.—Que depuis que le déposant est au Fort William, il y a vu plusieurs Canadiens et métifs qui ont eu part au massacre, ainsi qu'aux vols à Qui Appelle et à Brandon-House. Que ces hommes ont été favorablement reçus, traités et protégés par

les associ Fort Willi les jours à que tous le

pensés en’ toit trouvé ques uns reçurent d tant, au F4

(Si Asserment( Williar

{Signé)

Panpi Paix de Sa ct pour les paru Augu les Saints 1

Qu'il ét assé, qua ivière Qt embarqué « la Prairie, et fut placé Société du Fourche de cupé par ll l'après-mid ensemble « lière, aux e Ctoient cam

ers lé 16 de Prairies, les l'Kay, furent r attaquer la es officiers et Que le 20 de Cuthbert : Gouverueur lommes ; sur jent avec lui, nell et Siveer M’Donell gens, criant ux Anglois de t'eu des mépit eu un, et son cousin, et levoit pas en , étquon ne re, parceque ndroient touenvoya deux s jusqu’à son lass, tous les Jossession des chibald Norpmme Agents ames Leitb, Simon Fraohn Haldane, ander M’Dolors commis, est ; que ces oient été endes colons, rs, auquel il que le dépolui prêta une eur Semple.

Allan M’Dosi appartenu té acheté de ns le massaliam, il y a t au massa- House. Que protégés par

APPENDIX. AXXV les associés de la Compagnie du Nord-Ouest, maintenant au Fort William. Que le dit Brisbois en particulier, .a diné tous les jours à la table des associés, et le déposant a lieu de croire que tous les associés qui sont présentement au Fort William, ou qui y ont été depuis l’arrivée du déposant, regardoient les crimes qui ont été commis à la Rivière my 0m les métifs et autres, sous le commandement d’ Alexander M’Donell, comme des services rendus à la Compagnie du Nord-Ouest, et les ont récompensés en‘conséquence. Que chaque Canadien ou Brulé qui s’étoit. trouvé aù massacre, reçut un présent de hardes ; et que quelques uns qui n’en purent avoir aux Fourches de la Rivière Rouge, reçurent des :rticles de la même description et au même montant, au Fort William; et le déposant a été informé par ces hommes que les dits présents ou équippements étoient une allouance extraordinaire qui n’étoit accordée qu'aux hot mes qui s’étoient trouvés engagés dans cette action.

(Signé) PIERRE CHRISOLOGUE PAMBRUN.

Assermenté devant moi, au Fort William, le 16 d’Août, 1816,

(Signé) SELKIRK, J. P.

[ W.] Déposition d'A. Lavigne.

ParpEvVANT Thomas Comte de Selkirk, un des Juges de Paix de Sa Majesté pour le district de l'Ouest du Haut-Canada, et pour les territoires ou pays Sauvages de l’Amérique, est comparu Augustin Lavigne, qui ayant duement prêté serment sur les Saints Evangiles, a fait la déclaration suivante,

Qu'il étoit au Fort de la Rivière à la Souris le printemps ur quand Monsieur Alexander M’'Donell est descendu de la

ivière Qu’Appelle avec une quantité de Brulés; qu’il s'est embarqué dans un des bateaux, et desendit jusqu’au Portage de la Prairie, où il debarqua par ordre du dit Monsieur M’ Donell ; et fut placé dans la compagnie de Grant, un des commis de la Société du Nord-Ouest, avec lequel il s'est rendu à cheval à !a Fourche de la Rivière Rouge, aux environs du Fort Anglois occupé par le Gouverneur de la Baye de Hudson. Que dans l'après-midi du 19 Juin, les trois compagnies qui étoient parties ensemble du Portage la Prairie, s’approcherent de la Grenouillière, aux environs de laquelle plusieurs habitants cultivateurs Ctoiont campés, à Ja distance d’environs deux lieues du Fort Arr-

NZ . > «e LC ” & EL & *. À DRE E | Le 4 Ce Lz a NZ E EVALUATION D Ÿ ES TARGET (MT-3) | LO ‘22 NZ = ; À 2 I] DEEE 1122 — ILLS.

125 LS US ZN ù ù |» 78 À TC AN NN ?, ” Y : AN .* A AAENNE A CEA RES D) AE LC K V He

>) h ic hic 23 WEST MAIN STREET N :

4 ; Sciences ana :

Corporation

VA & Ÿ: YF do) C2 NY 4 D NT &

OZ 2: Y re. Z . NT Re

XxxVI APPENDIX.

glois ; qu’alors le, dit Lavigne s’est séparé de la bande avec deux de ses camarades pour aller visiter un habitant qu'il connoissoit, qu’ils rencontrérent deux jeunes gens avec lesquels ils entrérent en conversation ; et qu’énsuite ils ont rejoint une bande de Brulés qui les ont accusé de Jâcheté pour ne pas avoir prit prisonniers ces deux Anglois, en se vantant qu'ils en avoient eux-mêmes pris six: Que ces Brulés alloient se mettre à la poursuite de ces deux Anglois, quand on a vu approcher la compagnie du Gouverneur Semple ; que les Brulés ont rejoint leur bande ; que le déposant Lavigne alla chercher son cheval qu’il avoit laissé en arrière ; que revenant à cheval, il entendit les cris, ét les coups de fusils ; mais, avant son arrivée, l’affaire étoit finie, et qu’il ne restoit que les Brulés sur‘ la place, qui tiroient encore sur les blessés qui ne faisoient pas de résistance. Le déposant ajoute qu’il vit Monsieur Pritchard, et un autre Anglois, qui avoient jeité leurs armes, demandant grâce. Que le déposant avec beaucoup de peine réussit à sauver Monsieur Prichard, et qu’en le protégeant il a reçu beaucoup de coups de crosse du fusils, et que l’autre Anglois fut tué par un des Brulés par un coup de feu.

Que peu de jours après que cette affaire eut lieu, arrivèrent Messieurs M’Leod et M’Kenzie, agents de la Société du Nord-Ouest, accompagnés de plusieurs autres bourgeois, et commis; qu’ils distribuèrent aux Brulés des habillements qui avoient été apportés dans le canôt du dit M'Leod. Que Monsieur M’Leod rassembla tous les Brulés qui avoient été dans l'affaire du dix-neuvième, et leur addressa le discours suivant : —

« Mes parens, mes pareils, qui nous ont soulagé dans le “ besoin—J’ai apporté de quoi vous habiller, Je croyois trou- << ver une quarantaine dé vous autres ici avec Monsieur M’Do- ‘6 nell, mais vous êtes plus. J’ai quarante habillements. Mais ceux qui en onf le plus de besoin prendront ceux là ; les autres, à l’arrivée des canôts cet automne, seront habillés pa- * reillement.”?

Sa AUGUSTIN #4 LAVIGNE.

(Signé) R Marque.

Témoin,

(Signé) G. À, FAUCHE.

Assermenté au Fort William, le 17 Août, 1816.

(Signé) . SELKIRK, J. P.

PA Paix de ést com la Baye Saints E Qu’à Rouge, arrivée, occupé } interprè main les pas présé quelques tres qu’il de suite, se servir d’attendr rant toujd faute de Le dép 1815, de meron, di cés de les avec les c Le dép Séraphim Fraser, (s conseilloit cinquième miner, le sur la Riv Le dépc verneur $e Sauvages qui avoien par Alexa Gouverneu Bois-Brulé Primeau, E employés :

minés de [

a bande avec ant qu'il conec lesquels ils t rejoint une r ne pas avoir ‘ils en avoient se mettre à la | approcher la lés ont rejoint her son cheval al, il entendit n arrivée, l’afs sur la place, t pas de résisritchard, et un nandant grâce.

à sauver Monà beaucoup de fut tué par un

arrivèrent Meslu Nord-Ouest, comunis ; qu’ils ient été apporr M’Leod rasire du dix-neu-

bulagé dans le e croyois trouonsieur M’ Doements. Mais eux là ; les auint habillés pa-