LA CHARTE DE LA COMPAGNIE DE LA

= BAYE D'HUDSON* 2 dernièrement été soumise à l’examen de cmq des Avocars les plus célèbres d'Angleterre, avec quelques questions rélatives à l'effet légal que pourroïent avoir plusieurs des articles qu’elle contient. Voici Îles Réponses qu'ils ont données.

Nous sommes d'opinion que la concession du sol exprimée dans la Charte est valide, et qu’elle renferme tout le Pays dort il est constaté par des observatiôhs géographiques, que lés eaux coulent dans la Baye. .

2. Nos sommes d’opinion qu’un individu qui a reçu de la Compagnie une Concession en propriété, {a fee simple) ou tient d’elle paf bail (lease) ancune partie de son Territoire, a droit d'exercer sur cette portion, tous les droits qu’un propriétaire foncier pourroit exercer én Angleterre, sur sa propriété ; qu’il peut empêcher toute autre personne d’en occuper aucune partie, d’y couper du bois, ou de pêcher dans les eaux adjacentes (pourvû que lendroit soit susceptible d’un droit de pêche privée,) et qu’il peut (par des voies pacifiques, ou autrement, par des moyens légaux) déposséder l’occupant de tous les bâtimens qu'il pourroit avoir nouvellement édifiés dans l'étendue de sa propriété. «

3. Nous sommes d’opinion que les Gouverneurs et Conseils, nommés par la Compagnie pour avoir le commandement de leurs Etablissemens, sont légalement autorisés par la Charte, à juger

* Accordée par le Roi Charles LE, en 1670,

di APPENDIX.

suivant les loix d'Angleterre, toutes les causes civiles ou criminelles, qui peavent prendre naissänce dans l'étendue du Territoire de la Compagnie. Mais nous ne pouvons leur conseiller d’exercer une jurisdiction criminelle, de manière à affecter la vie ou les membres des accusés, sans obtenir sur chaque jugement de condamnation, l'approbation du Gouvernement Exécutif &’Angleterre. |

4. Nous sommes d'opinion que la Compagnie peut nommer un Shérif, pour faire exécuter les jugemens de la Cour, et qu’il a le droit d’exercer Îles mêmes pouvoirs qu’un Shérif en Angleterre, autant qu’ils peuvent avoir rapport à sa situation ; et que dans le cas de resistance à son autorité, il peut employer la force * autant qu’elle peut être nécessaire, pour la faire respecter ; et pous sommes d'opinion que la population du Pays doit lui obéir, et lui prêter main-forte, s’il le requiert, pour lui aider à mettre les jugemens ou les ordres de la Cour à exécution. Mais le Shérif ne doit avoir recours à ces moyens, que dans le cas d’une nécessité urgente, lorsque ses propres officiers ne sont pas seuls en état de surmonter la résistance, que l’on oppose à l’éxécution des jugemens ou ordres de la Cour; et on ne sauroit exercer ce pouvoir avec trop de circonspeclion. |

5. Nous pensons que le Gouverneur peut, sous l'autorité de la ‘Cémpagnie, nommer des Connétables, et autres officiers, pour la conservation de la Paix, et que ces officers sont sujets aux mêmes obligations, et doivent avoir les mêmes privilèges que pareils officiers en Angleterre, autant que ces devoirs et ces privilèges ont rapport à leur situation dans les Territoires de la Compagnie.

6. Nous sommes d’opinion que ceux qui résident, ou qui se trouvent dans l'étendue des Territoires de la Compagnie, sont soumis à la Cour qui & jurisdiction sur ces Territoires.

(Signé) SAMUEL ROMILLY, | WILLIAM CRUISE, G. S. HOLROYD, - | J. SCARLETT, JOHN BELL.

Die ES— Transactions rélatives à une Saisie de Provisions par

Mr. Miles Macdonell.

Mr. Mures Macpoxezr, qui avoit été nommé Gouverneur du ‘district d’Ossiniboia, en vertu du droit de la Compagtie de la Baye d'Hudson, et chargé du soin de la Colonie de la Riviere

APPENDIX, Lie

Rouge, attendoit un nombre considérable de nouveaux colons, dans” l’automne de 1814, et craignant que la rareté des vivres ne se fît bientôt sentir, si on ne prenoit promptement des mesures pour s’en procurer une quantité suffisante, il donna avis, (dans le mois de Janvier de cette année,) aux traiteurs des Compagnies de la Baye d'Hudson et du Nord-Ouest, qu’à l’ouverture de la navigation, on n’en laisseroit sortir du district qu’autant qu’il en faudroit pour la comsommation des ces traiteurs, pensant qu’il étoit de son devoir de pourvoir à la subsistance des personnes établies dans le district. Les traitenrs de l’une et de l’autre Compagnie, qui avoient obtenu des provisions des Sauvages, (de qui on se les procure généralement.) devoient recevoir un prix honnête de celles qu’il retiendroit. Les traiteurs de la Compagnie de la Baye d'Hudson, délivrerént en conséquence les provisions dont ils pouvoient se passer, mais. ceux de la Compagnie du Nord-Ouest, n’en voulurent rien faire, et tenterent de sortir du district toutes celles qu’ils avoient amassées. Sur celà, Mr. Miles Macdonell, ft sortir un ordre, (warrant,) en vertu duquel il fut fait une saisie de provisions, par le Shériff, Mr. Spencer. Ce procédé donna lieu à des discussions réitérées entre Mr. Miles Macdonell et Mr. Duncan Cameron et autres, de la Compagnie du Nord-Ouest. Ces derniers ayant représenté que leur commerce souffrirait dans d’autres parties du pays, s’ils étoient privés de ces provisions, il s’en suivit un arrangement par lequel la Compagnie du Nord-Ouest, devoit retenir la quantité de vivres nécessaire alors pour son commerce, et en fournir une égale quantité, pendant l’hiver, à Mr. Miles Macdonell, s’il en étoit besoin, pour l'usage des colons. Cet arrangement ne fut pas sanctionné par l’assemblée générale subséquente des associés de Ia Compagnie du Nord-Ouest, lesquels refuserent de confirmer ce qu’avoient fait leurs agents. Il fut présenté une plainte à Mr. Norman M'Leod, un des associés de la Compagnie, et Magistrat pour les territoires des Sauvages, lequel donna un ordre pour arrêter Mr. Miles Macdonell, comme prévenu de larcin et de vol avec effraction.

Mr. Macdonell, bienqu’il ne se erût pas obligé de se soumettre à l’autorité en vertu de laquelle cet ordre étoit émané, <e remit pourtant entre ses mains, pour les raisons exposées à la page 28, et fut conduit à Montréal, où il ne paroiït pas qu'il y ait encore eu aucun procès de fait. Mr. Spencer, le Shérif, avoit déjà été arrêté en vertu d’un ordre semblable, et enlevé de l'Etablissement de la Rivière Rouge, au commencement de Septembre, 1814, et détenu sous la garde de la Compagnie du Nord- Ouest, jusqu’au mois d'Août de l’année suivante, que cette Campagnie jugea enfin à propos.de le faire descendre à Montréal ; mais son procès n'a pas encore eu lieu.

HA APPENDIK.

Lettres de Duncan Cameron aux Colons de la Pi. vière Rouge.

À Messieurs Donald Livingston et Hector M’Eachern, per Bostonois Pangman.

Gibraltar, 10 Février, 1815.

Messieurs, :

Vorre letire du 28 du mois passé, que-vous a. vez envoyée par Jordan, m’à été remise entre les mains: je suis charmé de voir que quelques uns d’entre vous commencent à ouvrir les yeux sur la situation où vous vous trouvez, dans ce pays barbare, et que vous reconnoissez enfin la folie que vous avez faite, en obéissant aux ordres illégaux d’un brigand, et, je puis le dire, d’un voleur de grand chemin; car ce qui s’est passé ici le printems dernier, ne peut être regardé que comme un vol manifeste ; mais je suis disposé à pardonner à tous ceux de ces pauvres gens égarés qui se repentiront; car je sais qu’ils ne sont pas méchants par principes, bien que leurs chefs et de mauvais conseils aient pu les rendre tels. Vous avez bien raison quand vous dites que vous ne saviez pas distinguer vos amis de vos ennemis; car les plus grands ennemis que vous ayez jamais eus, ce sont le Lord Selkirk, le Docteur Auld, et Miles M’Donell, dont ils se.sont moqués, et qui s’esf à son tour moqué de ceux que étoient dans sa dépendance. Je sais tous les mauvais traitements que vous avez essuyés, et toutes les injustices qui ont été commises envers chacun de vous, depuis que vous avez quitté-votre pays: en vérité, je n’avois jamais entendu parler de choses semblables auparavant, et il n’y a que des hommes méchants et sans humanité, qui puissent traiter leurs semblables d’une telle manière. Par pitié pour la situation déplorable où * vous vous trouvez, car je vous considère comme étant ici dans la plus triste des prisons, j'accepte vos offres, et je me trouverai très heureux de pouvoir retirer de lesclavage un aussi grand. nombre de mes compatriotes et de mes co-sujets qu’il me seræ possible ; car je sais que le Lord Selkirk ne renverra jamais personne de vous dans son pays, quelques promesses que vous en fasse Miles M’Donell. Vous avez déjà été plusieurs fois trompés par l’un et par l’autre, et ils n’auront pas honte de vous tromper encore de même, s’ils le peuvent ; car faire des dupes est pour eux le commerce le plus profitable ; je me ferai donc un honneur d’être votre libérateur; je ne vous demande pas un sol pour votre passage, non plus que pour les provisions dont vous aurez

APPENDIX. 1

besoin sur la route ; vous allez dans un bon pays, où +oùs pourrez procurer à vos familles une subsistence honnête : nous nous obligeons à procurer des terres à ceux qui en voudront avoir; et nous ne mettrons aucun de vous dans le grand chemin comme des mendiants, avant que vous ne vous soyez mis en état de gagner votre vie. Je n'ai en vous faisant ces promesses aucun autre intérêt quelconque que celui que me suggère l’humanité. Quant à vos gages, je ne puis pas dire grand chose sur ce sujet, avant d’avoir vu comment sont faïts vos engagements; mais il m'est pas aisé de faire perdre à un homme son salaire, qui n’est pas une dette comme les autres. Si vous pouvez seulement avoir des copies de vos comptes, et les faire signer par Miles Macdonell, nous ferons tout ce qui dépendra de nous peur que votre argent vous soit remis: mais si vous pouviez tirer des billets de crédit sur la, Compagnie de la Baye d'Hudson, pour ce qui vous est encore dû sur vos gages, je me rendrois moi-même, responsable du tout jusqu’au dernier sol. On me dit que le grand Capitaine est sur le point de vous rendre une visite : vous trouverez en lui, je pense, un maître un peu meilleur que de coutume ; mais c’est moi que vous en devez remercier, et non pas lui, car il se doute de ce qui lui arrivera bientôt. J'ai dit l’automne dernier, quand M°Vicar m’insultoit étrangement, et bien à tort, que je serois peut-être le meilleur ami que les colons aient jamais rencontré, et j'espère de tenir ma parole à ceux d’entr’eux qui mériteront que je le fasse; mais en même tems, je serai surement le plus grand ennemi qu’auront jamaïs rencontré tous ceux qui prendront encore les armes pour mettre les lois au défi, ou pour piller. Je me rappelle que vous, Livingston, vous n’avez pas pris les armes l’automne dernier. Ne craignez pas que le Capitaine M’Donell sache jamais aucun de mes secrets ; mais prenez garde que Madame M’Lean, qui est ici, ne connoiïsse aucun des vôtres; car elle lui vendroit jusqu’à son propre frère, s’il étoit ici. Je crains que vous ne puissiez pas lire ce griffonage, car je suis réellement fort pressé.

Votre ami sincère,

(Signé) D. CAMERON,

P. S.—Vous pourrez confer au porteur tout ce que vous pouvez avoir à dire.

Messieurs Hector M'Eachern, et Donald Livingston.

Gibraltar, 10 Mars, 1815.

Vorre lettre du 6 de ce mois, m’a été remise par l’hongête John Sommerville. Je me réjouis pour vous, en voyant que veus êtes toujours dans les mêmes sentiments, d'autant plus que

vi ° APPENDIX.

en aurai occasion de délivrer de l'esclavage un si grand nombre de personnes : et non seulement celà, mais encore de vous sauver la vie, car tous les jours votre vie est en danger du côté des Sauteux et des Scioux. Et quand même ce, pays seroit bon et tranquille ; la conduite violente et extravagañte du Capitaine M’Donell en chasseroit tous les honnêtes gens, car il n’y a que des coquins et des voleurs qui puissent répondre à ses vues. Vous me mandez que M’Vicar, pourra peut-être encore redevenirCanadien. La conduite violente et le langage injurieux dont il a usé envers moi, l’automne dernier, me donnent surement grand sujet d’être mécontent de lui, et je pourrois même le faire juger et condamner à mort ; mais je suis si bon que je pourrai lui pardonner cela.—$il reconnoit sa faute, et s’adresse à moi pour obtenir son passage, il l’obtiendra, et je lui répondrai sur ma parole et sux mon honneur, qu’il ne sera rien entrepris contre lui, à cause de sa conduite passée ; car je suis beaucoup plus porté à sauver la vie à de pauvres malheureux, qu’à me venger d’un compatriote qui, à ce que j'entends dire, est le fils d’un homme honnête et respectable. M’Eachern, et tous les autres qui voudront venir ici, seront bien reçus, et à couvert de toute insulte. Quant à l’argent que chacun de vous pouvait avoir entre leurs mains, ils le porteront au débit des hommes mariés, pour Je maintien de leurs familles, de manière qu’il ne leur en revienne pas un sol. Vous ne devez attendre d’eux aucune justice ici : peut être l’ohtiendrez vous ailleurs, en recourant à laloi. Quoiqu'il en soit, la voie le plus sûre, c’est d’enlever de leur magasin tout ce que vous pourrez; j’acheterai tous -les articles qui pourront être d'usage ici, et je vous les paierai en Canada. Ma porte sera ouverte, en tout tems à quiconque voudra venir, et nous tâcherons de nous arranger de manière à vivre du mieux que nous pourrons d'ici à ce printems.

Je suis, votre ami sincère, (Signé) D. CAMERONK.

Ees originaux des lettres ci-dessus ont été délivrés par H.

MEachern, avec sa déposition faite sous serment, à Montréal, en Octobre, 1815.

Aux Serviteurs de l'honorable Compagnie de la Baye d'Hudson, et à ceux de l'Etablissement de la Rivière Rouge.

Mes Anis,

Vous avez déjà été une fois pleinement informés par un Monsieur d’ici, que daus tous les efforts que neus avons faits pour amener en justice le prisonnier Miles Macdonell, je n'ai jamais eu la moindre idée de faire tort à vos personnes, ou à vos propriétés publiques et privées, non plus qu’à celles

APPENDIX, vi

des personnes qui vous emploient. Comme plusieurs de vous n’étoient pas alors présents, et que probablement ceux qui vous emploient les trompent maintenant, en leur persuadant d’agir d’une manière contraire à la loi, je vous avertis encore une fois pour toutes, de vous montrer soumis et obéissants à la loi de notre heureuse constitution. Je vous déclare de plus que toute personne, ou toutes personnes qui s’efforcereront par quelque moyen que ce soit, de soustraire le prisonnier à la justice, seront considérées comme complices de ses crimes. Que votre bon-sens et votre jugement, en vous délivrant de tout esprit de parti, vous fassent sentir combien vous auriez tort d’agir' en contravention et en opposition directe aux lois de votre pays, c’est, mes amis, ce que désire de tout son cœur, celui qui veut sincèrement votre bien.

(Signé) D. CAMERON,

Capitaine au Corps des Voyageurs, Officier Commandant à la Rivière Rouge:

Rivière Rouge, Territoire des

Sauvages, 7 Juin, 1815.

D Se Tee [D.] Déposition de Michael JW Donell.

Montréal, ? Micmaez M’Dowezz, ci-devant de la Rivière

Savoir, ( Rouge, dans les territoires de la Compagnie de la Baye d'Hudson, comme commis du Lord Selkirk à la Rivière Rouge susdite, maintenant dans là cité de Montréal, dans la Province du Bas-Canada, dépose, Que vers le dix-buitième jour d’Avril dernier, le déposant étant commis au service du Eord Selkirk comme susdit, fut appréhendé et fait prisonnier par les serviteurs de la Compagnie du Nord-Ouest, en vertu d’un ordre signé et scellé par À. Norman M’Leod, Ecuyer, pour une infraction supposée de la paix, et fut conduit et détenu prisonnier à un fort ou poste en la possession de la dite Compagnie du Nord-Ouest, en un lieu nommé les Fourches, à la Rivière Rouge susdite.—Que tandis que le déposant étoit détenu au’ dit fort ou poste, le dit fort ou poste étoit sous le commandement et les ordres d’un nommé Duncan Cameron, associé dans la dite Compagaie du Nord-Ouest, en la garde duquel étoit le déposant. —Que le, ou vers le dix de Juin dernier, le déposant étant encore dans le dit fort, il fut fait une attaque par une force armée composée de personnes sous les ordres, du dit Duncan Cameron, (lesquelles furent pourvues d'armes et de munitians à cet effet, dans le dit fort,) contre l’Etablissement des colons de la Rivière Rouge sus-

vür APPENDIX,

dite, dans la nuit de ce jour, et lorsque le parti fut de retour au dit fort ou poste, le déposant entendit un nommé Cuthbert Grant, un métif, commis au service de la dite Compagnie du Nord- Ouest, qui avoit été du parti par qui l’attaque avoit été faite, déclarer, que pas un des hommes du dit Etablissement ne montreroït son visage le lendemain, sans qu’on lui tirât un coup de fasil, et cela fut dit en présence du dit Duncan Cameron qui l’entendit, et y acquiesça, et approuva ce qui étoit ainsi dit par le dit Cuthbert Grant.—Que le lendemain, le dit parti d'hommes sortit du dit fort, vers la pointe du jour, pour renouveller l’attaque contre le dit Etablissement, et à leur retour, le déposant entendit le dit Grant et un nommé Séraphim, aussi commis au service de la dite Compagnie du Nord-Ouest, et autres du dit parti, parler de l’attaque qu’ils venoient de faire contre la maison du Gouvernement au dit Etablissement, et dire que quelques uns des colons ou personnes résidant dans la Colonie, avoient été blessés, et plusieurs d’eux se vanter de ce qui avoit été fait, Qu'en conséquence des dites attaques, le dit Etablissement s’étoit rendu au dit Duncan Cameron, et que les maisons et bâti- .ments de toutes sortes avoient ensuite été brulés par les personnes susdites, sous le commandement et les ordres du dit Duncan Cameron, et que les colons et habitants de la Colonie furent emmenés par les ordres, ou en vertu des ordres du dit Duncan Cameron. Qu’après la destruction du dit Etablissement comme susdit, le déposant tandis qu’il étoit prisonnier dans le dit fort, fut présent à une partie d’un discours fait par Alexander M’Donell, un des associés de la Compagnie du Nord-Ouest, aux personnes qui étoient dans le dit fort, dans lequel il assura les Canadiens et les Bois-Brulés, par qui le dit Etablissement avoit été détruit, qu’ils seroient soutenus par la dite Compagnie du Nord- Ouest, dans tout ce qu'ils avoient fait. —Que le déposant a entendu les dits Duncan Cameron et Alexander M’Donell, dire que Y’Etablissement susdit ne pouvoit se maintenir, sans le concours de la dite Compagnie du Nord-Ouest, et il les a aussi entendu déclarer qu’il n’y auroit pas d’Etablissement en cet endroit.—Que tandis que le déposant étoit prisonnier comme susdit, les dits Duncan Cameron et Alexander M'Donell, voulurent à plusieurs reprises l’induire à entrer au service de la dite Compagnie du Nord-Ouest, ce qu’il refusa de faire. - Que tandis que le déposant étoit dans le dit fort, il y vit des chevaux, des fusils, du canon et des ustensiles d’agriculture, qui avoient appartenu à la dite Colonie, et qui étoient alors à l’usage des personnes du dit fort.

(Signé) MICHAEL M'DONELL

Assermenté à Montréal, ce 20 de Septembre, 1815, devant moi,

(Signé) THOMAS M'CORD, J. P.

ÂAPPENDIX. 1X

[ E.] Déposition de John Cooper.

Disirict de l'Intérieur, DeEcLararTion de John Cooper, ci-

York, savoir, € devant de la Rivière Rouge, dans le district d’Ossiniboia, territoires de la Compagnie de la Baye d'Hudson, lequel après avoir duement prêté serment sur les Saints Evangiles, dit qu’il partit d’Orkney, dans l’année 1811, comme serviteur engagé, et arriva à Ja Rivière Rouge, dans l’automne de 1812, avec Miles Macdonell, Ecuyer, Gouverneur de FEtablissement, et resta sous son commandement jusqu’à l'expiration de son contract en 1814, auquel tems il (le déposant) avoit droit de se faire transporter sans frais dans son pays, et auroit pu s’y faire transporter ainsi, s’il l’eût voulu, mais il préféra rester à la Rivière Rouge, comme colon. Qu'il sc maria vers la fin de l’année 1813, et que le printems suivant, avant que le tems de son service fût expiré, on lui permit de semer des patates sur une pièce de terre pour son usage, et qu’il eut une récolte abondante. Que presque toutes les récoltes se firent tandis que le déposant étoit absent de l'Etablissement, mais il fut informé que les récoltes de bled et d'orge étoient bonnes, et il n’avoit aucune intention de laisser la Rivière Rouge, et il ne s’est jamais adressé à la Compagnie du Nord- Ouest, pour en obtenir }es moyens de s’en aller, mais que l’hiver dernier de bonne heure, Mr. Duncan Cameron, maître du poste de commerce de la dite Compagnie du Nord-Ouest, sur la Rivière Rouge, conseilla au déposant d’aller en Canada, et s’offrit de lui procurer les moyens de s’y transporter, disant qu'il seroit conduit dans un bon pays, où les colons pourroient gagner leur subsistence et vivre comme il faut. Il (le dit Duncan Cameron,) dit aussi au déposant, que Jes Sauvages avoicnt dessein de massacrer les colons de la Rivière Rouge, hommes, femmes et enfants, et n’étoient retenus que par l’influence qu’il, (le dit Duncan Cameron,) exerçoit sur eux ; que ces représentations furent répétées plusieurs fois au déposant, avant qu’il consentit à abandonner l’Etablissement, et il ne con< sentit à le faire que lorsqu'il eut entendu dire qu’un grand nonbre d’autres colons avoient résolu de partir. Que le matin du jour que les canons de la Colonie furent enlevés par les habitants, George Campbell vint à la maison de Neil M’Kinnon, où le déposant demeuroit, et leur lut un papier ou lettre du dit Duncan Cameron, disant, que les colons devoient s'emparer des canons, qu’autrement on pourroit s’en servir contre eux. Le déposant ne voulut pas consentir à aider à transporter les canons, mais conseniit à aller avec George Campbell à la maison occupée par-

* APPENDIX

les officiers de l'Etablissement, afin de délivrer la lettre de Mr. Duncan Cameron ; que lorsqu'ils étoient ainsi occupés, les canons furent enlevés par d’autres colons, et placés sur des traie neaux sur lesquels ils furent transportés, et quand le déposant sortit de la maison, il vit le dit Duncan Cameron, qui sortoit d’un bois à une petite distance, et qui se rendit avec les colons et les canons, à son fort ou poste de commerce, où il plaça les canons et fit boire du rum à tous ceux qui avoient aidé à les transporter. Que le déposant laissa peu après l'Etablissement, et alla à un autre poste de commerce de la Compagnie du Nord-Ouest, dont il revint dans le mois de Mai, et demeura dix ou douze jours au fort susdit, sur la Rivière Rouge, où il vit un grand nombre d'hommes assemblés. Il y avoit un beaucoup plus grand nombre d’engagés Canadiens de la Compagnie, qu'il n’y en avait eu durant l’hiver; aussi une trentaine de métifs qui témoignoient beaucoup d’animosité contre la Colonie. Le déposant avoit été dans le courant de l’hiver dans les prairies près de Pambina, où il avoit vu les mêmes métifs, et les avoit entendu parler avec la même animosité contre la Colonie; mais le déposant n’avoit jamais rien vu de semblable durant les deux premières années; au contraire plusieurs des mêmes métifs étoïient alors dans l’habitude de commercer avec les officiers de la Colonie, et de leur fournir de la viande de buffle et d’autres gibiers, ce qu'ils refuserent de faire l'hiver dernier.

(Signé) JOHN COOPER.

Assermenté devant moi, à York, le 12 de Février, 1816.

{Signé) ALEXANDER WOOD, J. P.: sn FCI EC [LF.] Déposition de Robert Sutherland.

District de l'Intérieur, Deczararion de Robert Sutherland,

savoir, ci-devant de la Rivière Rouge, district d’Ossiniboia, territoires de la Compagnie de la Baye d'Hudson. Le déposant ayant dûement prêté serment sur les Saints Evangiles, dit, qu’il arriva à la Rivière Rouge en Juin, 1814, et fut très content de l’apparence du pays ; que les moissons qu'il vit de la récolte suivante étoient très bonnes, et surtout celle du bled.— Qu'il (le déposant,) étoit persuadé que les colons en géneral étoient aussi contents que lui, et ne penserent à quitter le pays qu'après l’arrestation de Mr. Spencer; et qu’il est d'opinion

APPENDER, x?

que si Mr. Spencer n’avoit pas été pris, aucun des colons n’auroït pensé à abandonner le pays. Que le déposant n’apperçut jainais aucune apparence d’hostilité parmi les Sauvages, que les colons virent durant l'Eté, et qu’ils (les colons,) n’appréhenderent aucun danger qu'après qu’ils eurent entendu dire aux serviteurs de la Compagnie du Nord-Ouest, que Duncan Cameron, maître du poste de commerce de la dite Compagnie, avoit dit au déposant et à sa femme, que les Sauvages viendroient dans le printems, et massacreroient tous les colons, après qu’il (Duncan Cameron,) auroit laissé l’endroit dans le printems, et qu’alors les Sauvages feroient sûrement main-basse sur eux tous. Duncan Cameron dit aussi que Miles Macdonell, Ecuyer, Gouverneur de la Colonie, n’auroit point de provisions à donner aux colons, à moins qu'il ne les prit de force comme il avoit fait la première fois; pour cette raison Duncan Cameron dit au déposant, et à sa femme qu’ils pourroïent passer en Canada, s’ils le vouloient, et dit au déposant et à sa femme que non seulement ils pouvoient passer en Canada sans qu’il leur en coutât rien, mais que le Gouvernement leur donneroit des terres, et des provisions pour une année, ou que si le Gouvernement ne le faisoit pas, la Compagnie du Nord-Ouest le feroit. Le dépoposant fut avec le dit Duncan Came-on environ une demi heure ; la femme du déposant y fut avec lui, et Cameron durant ce tems, leur parla de ce que les Sauvages avoient dessein de faire, après qu’il (Cameron,) auroit laissé l’endroit ; et promit au déposant et à sa femme un passage gratis en Canada, des terres et des provisions comme susäit. Que le déposant et sa femme s’étoient rendus auprès du dit Cameron, en conséquence des bruits qu’il avoit fait courir concernant les Sauvages, et afin de demander un passage au dit Cameron. Le déposant entendit souvent Cameron dire qu’il étoit un officier du Roi, et que Miles Macdonell, Ecuyer, n’avoit aucune autorité du Roi, ni aucun pouvoir lécal. Le déposant entendit lire à George Campbell, un des colons, une lettre de Duncan Cameron, disant qu’il étoit nécessaire que les colons s’emparassent des canons de l’Etablissement, pour prévenir le mal, et que lui, Duncan Cameron, garantiroit les colons de tout ce qui pourroit en résulter. Que le déposant étoit présent quand les colons, conformément à cet avis, se saisirent des canons, et les enleverent; qu’aussitôt qu’ils s’en furent emparés, il fut tiré un coup de fusil comme signal, à ce que croit le déposant, et qu’immédiatement après, le dit Duncan Cameron sortit d’un bois, peu éloigné, où ils et William Shaw, commis au service de la Compagnie du Nord-Ouest, et un parti d'hommes armé, s'étoit tenu caché avec Cuthbert Grant, et conduisirent les canons au fort, cu poste de commerce de la dite Compagnie, et chacun des colons présents à la saisie des canons, eut un verre de rum. Le déposant dit que dans le mois de Janvier, Miles LD

xii APPENDIX.

Macdonell, Ecuyer, partant pour Pambina, demanda à plusieurs jeunes gens de la Colonie d’aller avec lui dans les prairies, ponr se procurer de la viande de buffle, mais ils ne le voulurent pas. Le déposant entendit le dit Duncan Cameron dire que Miles Macdonell ne pourroit point se procurer de gibier dans les prairies,parce qu’il n’avoit pas payé ses chasseurs l’année derniere, et que personne ne voudroit chasser pour lui ; et le déposant pense que c’est en conséquence de ces discours, que les colons refuserent d’aller avec le dit Miles M’Donell, dans les prairies.

Le déposant dit qu'après que les canons eurent été placés dans le fort François, les colons retournerent chez eux, et y resterent quelques jours, et puis allerent avec George Campbell, à la distance de trois jours de marche; qu’alors George Campbell leur dit, que Willièm Shaw avoit éte fait prisonnier, et qu’il falloit qu’ils, (les colons,) retournassent sur leurs pas, pour aller le délivrer, que les colons étoient tous armés, et qu’ils avoïent de la poudre et des balles, et qu’ils retournerent; que William Shaw fut délivré sans leur assistance, et qu’ils se remirent en route.

Sa (Signé) ROBERT + SUTHERLAND.

Marque.

Assermenté devant moi, à York, le 17 Fevrier, 1816.

(Signé) ALEXANDRE WOOD, J. P.

[ G.] Déposition d’Angus JW Kay.

District de l'Intérieur, DeccaraTion d’Angus M’Kay, ci-de-

savoir, vant de la Rivière Rouge, dans le district d’Ossiniboia, daus les territoires de la Compaguie de la Baye d'Hudson, qui dit qu’il est de sa connoissance, que quand Miles Macdoneli, Ecuyer, Gouverneut du pays d’Ossiniboia, partit pour les Fourches de la Rivière Rouge, dans le mois de Janvier, lannée dernière, il demanda que piusieurs jeunes gens allassent avec Jui dans les prairies, afin de se procurer des provisions pour eux et pour le reste des colons, mais ils refuserent d’y aller, ayant été induits à croire qu’il avoit dessein d’enlever à la Compagnie du Nord-Ouest, ses provisions, au lieu de s’en procurer d’une manière honnête. Que le déposant avoit peur des Sauvages, des officiers de la Compagnie du Nord-Ouest lui ayant dit, que les Sauvages avoient dessein de massacrer tous les co-

APPENDIX. xl

lors ; et il craignoit aussi le manque de provisions; en conséquence de quoi le déposant s’adressa à Duncan Cameron, imnaitre du poste de commerce de la Compagnie du Nord-Ouest, lequel lassura que tous les colons obtiendroient des terres dans le Haut-Canada; et que si le Gouvernement ne vouloit pas Jeur en donner, la Compagnie du Nord-Ouest, leur en donneroit,

Que dans le mois de Mars, il fut rapporté parmi les colons, que Mr. Archibald M’Donell, avoit dit que le canon devoit être monté dans un grand bateau, pour empêcher les celons de s’en aller ; et que cela avoit été dit par trois journaliers Irlandois au service de la Compagnie; qu’un Samedi au soir, vers la fin de Mars, George Campbell, communica à John Matheson, fils, et au déposant, un plan pour s'emparer du canon le Lundi suivant, dans le tems que les colons seroient assemblés au magazin de la Colonie, pour recevoir leurs provisions pour un mois, et que le dit George Campbell, leur lut une lettre du dit Duncan Cameron, disant, que tous les colons qui désiroient aller en Canada, devoient aider à prendre le canon, et George Campbell, lut aussi au déposant le copie d’une lettre du dit Duncan Cameron, à Archibald M’Donell, lui ordonnant de livrer les canons, parcequ’on s’en servoit pour boucher le chemin du Roi, voulant dire la navigation de la rivière, et déclarant que les canons ne devoient être pris que pour prévenir le mal, et non pour en faire un mauvais usage. Que le jour suivant, le dit George Campbeli, avec le déposant, et John Matheson, communiquerent cet ordre au reste des colons, qui s’étoient assemblés pour le service divin.—Que le Lundi dans l'avant-midi les colons s’assemblerent comme ils en étoient convenus ; et après que la plupart d'enir’eux eurent reçu leurs provisions, George Campbell, emmena le déposant et un autre colon avec lui à la maison, pour remettre une lettre à Mr. Archibald M’Donald, laquelle le déposant crut être l’ordre donné par Mr. Cameron, de livrer le canon. Que Mr. MDonald, n’entreprit pas de résister, mais qu’il appella trois témoins, (un nommé Kiïlbride, étoit un de ces témoins, le déposant ne connoit pas les deux autres,) nour attester qu'il étoit pris de force et malgré lui, que sur ces entrefaites d’autres colons avoient sorti le canon du magasin, et quand le déposant sortit de la maison, il étoit prêt à partir sur des traineaux qui avoient été préparés exprès. Que’quand le tout fut prêt, un des colons, Robert Gunn, à ce que croit le déposant, tira un coup de fusil, et que Mr. Duncan Cameron, s'avança alors, et joignit les colons à environ trente au quarante verges de la maison, et donna la main à quelques uns d’eux, pour leur témoiguer combien il étoit content de ce qu’ils avoicnt fait. Que le déposant laissa ensuite la Rivière Rouge, et vint en Canada, dans les canots de la Compagnie du Nord-Ouest, et fut quelque tems au Fort William, sur la route, où fl entendit plusieurs des

SiV APPENDIX, :

commis de la Compagnie du Nord-Ouesf, dire que ‘la Comp. gnie n’appréhendoit point les conséquences de ce qu’ils avoient fait à la Rivière Rouge. Les personnes qui allerent remettre à M’Donald, l’ordre de livrer les canons, étoient le déposant, Andrew M’Beth et George Campbell, qui y alla le premier. (Signé) ANGUS M'KAY.

ÀAssermenté devant moi, à York, dans

le district [Intérieur de la Province

du Haut-Canada, le 10 de Fé-

vrier, 1816.

{Signé) ALEXANDER WOOD, J. P.

—S té Dé CH] Déposition de Neil M Kinnon.

District de l'Intérieur, & Ixrorwarrox de Neil M’Kinnon, ci-desavoir, € vant de la Rivière Rouge, dans le district d’Ossiniboia, territoires de la Compagnie de la Baye d’Hudscn. Le déposant ayant duement prêté serment sur les Saints Evangiles, dit qu’il arriva à la Rivière Rouge susdite, dans l’année 1812, que les Sauvages se conduisirent toujours d’une manière amicale envers les colons, qui ne craignirent jamais rien de jeur part, jusqu’à lhiver dernier.—Mr. Duncan Cameron, maitre du poste de commerce de la Compagnie du Nord-Ouest, aux Fourches de la Rivière Rouge, dit aux colons, que les Sauvages avalent résolu de les tuer tous, s'ils n’abandonoient l’Etablisseent. Le déposant entendit dire celà à George Campbell. Que vers le mois de Janvier dernier, le dit Duncan Cameron, conseïlla au déposant d'aller en Canada, lui promettant de l’y faire passer dans les canots de la Compagnie du Nord-Ouest. Cameron, lui dit que le Canada étoit un bon pays, et qu’il le conduiroit à Montréal. Que le jour où les canons furent saisis par les colons, le déposant étoit chez Matheson, à environ un quart de mille de distance, et vit un parti d'hommes .se cacher dans un petit bois peu éloigné de la maison appartenant au Gouverneur de la Colonie, où ils demeurerent jusqu’à ce que les colons eurent amené les canons, alors ils sortirent pour les recevoir, et les conduire au fort ou poste de commerce de la Compagnie du Nord-Ouest. Que lorsque le déposant quitta la Rivière Rouge, il avoit quelques ustensiles d’agriculture tirés du magasin de la Colonie ; que comme il s’en alloit, il demanda à Mr. Duncan Cameron, s’il. devoit les reporter au magasin de la Colonie. Cameron dit, “ mettez les dans mon magasin, si le Lord SelkirE

APPENDIX. XY

“ y a quelque droit, fs lui seront rendus, mais ils sont portés à 4“ votre débit dans les livres de comptes, et vous serez obligés de ‘ les payer quelque part qu’ils soient,” et il porta au magasin de Ja Compagnie du Nord-Ouest, deux pioches, une hache, et une bêche ; il ÿ porta aussi quelques autres articles à lui appartenant, et en reçut sept ou huit louis de Duncan Cameron, lorsqu’il fut arrivé au Fort William, sur le Lac Supérieur. Le déposant pensoit qu’en remettant ces articles, il n’auroit pas à les paver ensuite.

Sa (Signé) NEIL + MKINNOX.

7 Marque.

ÀAssermenté devant moi, à York, le 16 de Février, 1816.

(Signé) ALEXANDER WOOD, J. P,

Déposition de Michael Kilbride.

District Inrormariox de Michael Kilbride prise sous «d'Ossiniboia. € erment devant moi, Miles Macdonell, Ecuyer, un des Juges de Paix de sa Majesté dans le dit District.

Le déposant déclare, que Lundi, le 3 d'Avril courant, vers une heure, P. M. George Campbell, entra dans la maison des engagés, et lui dit qu’ils alloient enlever les pièces de campagne. Le déposant dit au dit George Campbell, que c’étoit une mauvaise affaire Campbell repliqua qu’on ne pouvait s’en dispénser; vu que le Capitaine Cameron, avoit ordonné que les pièces de campagne fussent transportées à son fort, pour y rester jusqu’à ce que les colons eussent abandonné le pays; et le dit George Campbell montra en même tems au déposant une paire de pistolets de poche, dans l'intention de leffrayer, à ce qu’il croit. Le déposant sortit pour avertir Mr. Bourke, mais il ne put le trouver. Il vit ensuite l'artillerie sur des traineaux, George Bennerman, tenant un petit obusier, et Robert Gunn, se tenant devant la porte de l’un des magasins, un fusil a la main, lequel ikitira aussitôt que l’artillerie eut été amenée. On vit aussitôt Mr. Duncan Cameron, sortir du bois un fusil à la main, à la tête d’un parti d'hommes armés. Lorsqu'il fut arrivé près des colons, le déposant le vit leur donner la main, et l’entendit s’écrier, “ c’est “ fort bien fait, mes braves,” et leur demander sil y en avoit encore. Le déposant vit aussi John Early, avec le parti de Mr. Cameron, et Donald M'Kinnon, John Murray et autres, gardant