Voy. plus haut, chapitre III

CLERIMONT.

Vous n'en êtes que plus à blâmer, capitaine.

truewit (bas, à mistress Otter).

Ecoutez-le un peu.

OTTER

Elle a une haleine pire que celle de ma grand'mère.

MISTRESS OTTER (à part).

Le traître! le menteur !

OTTER

Et elle a une perruque qui est comme une livre de chanvre.

MISTRESS OTTER (à part).

0 vipère! mandragore!

OTTER

Et un visage affreux ! et cependant elle me dépense quarante livres par année en mercure et en os de porc ; toutes ses dents ont été faites à Black-Friars, ses deux sourcils dans le Strand et ses cheveux à Silver-Street; chaque quartier de la ville a fourni une partie d'elle-même *.

MISTRESS OTTER (à part).

Je n'y puis plus tenir.

OTTER

Lorsqu'elle se couche, elle se démonte et se met dans une vingtaine de boites, et le lendemain, vers midi, elle se remonte, comme une grande horloge allemande 2.

1. Gorgibus, dans les Précieuses ridicules, se plaint aussi de la coquetterie de ses filles. « Ces pendardes-là, dit-il, avec leur pommade, ont, je pense, envie de me ruiner. Je ne vois partout que blanc d'œuf, lait virginal et mille autres brimborions que je ne connais point. Elles ont usé, depuis que nous sommes ici, le lard d'une douzaine de cochons, pour le moins ; et quatre valets vivraient tous les jours des pieds de mouton qu'elles emploient. »