X AVANT-PROPOS DE LA PREMIERE EDITION

Shakespeare. Seulement ces trois critiques s'en tiennent, comme M. Payne Collier, à l'époque antérieure à Shakespeare et n'atteignent pas ses contemporains.

Plus récemment, un autre Allemand, M. Bodenstedt, concevait à Berlin la pensée d'analyser ou de traduire en vers, dans quatre volumes successifs ', la plus grande partie du vieux théâtre anglais , et de présenter, dans un cinquième volume, des considérations générales sur toute cette époque.

Enfin, l'année dernière, à l'autre extrémité de l'Allemagne, à "Vienne, M. Gaetschenberger 2, qui entreprend une histoire générale de la littérature anglaise, consacrait son second volume à l'étude du théâtre anglais sous les règnes d'Elisabeth, de Jacques Ier et de Charles Ier, et descendait même jusqu'à Charles II, en comprenant, dans sa galerie d'auteurs dramatiques, Otway et Lee. Ce nouvel historien du théâtre anglais, savant du reste et bien informé, quoiqu'il n'indique jamais ses sources,

1 . Bodenstedt, Shakespeare'* Zeitgcnossen iind ihre Werke. Berlin, 1858-1800.

2. Stephan Gaetschenberger, Geschichte der englischen Lilrratur. Vienne, 1802.