SCÈNE II

MOSCA ou LA MOUCHE.

(Rentrant avec YoUore qui porte uoe pièce de vaisselle»)

(A VoUore.)

Vous êtes toujours ce que vous étiez, monsieur. Il n’y a que vous, parmi tous les autres, qui soyez maître de son affection, et vous faites sagement de l’entretenir ainsi par

PRÉDÉCESSBDHS BT CONTEMPORAINS

des visites matinales et par de tendres preuves de vos bons sentiments pour lui, ce qui, j’en suis sftr, ne peut que lui être très-agréable.

(A Tolpont.)

Mon maître! Monsieur! Voici M. Voltore qui est arrivé.

VOLPONE (d'uae toÎx faible.)

Que dites-vous?

MOSCA

Monsieur, M, Voltore est venu ce matin pour vous faire une visite.

VOLPONE.

Je le remercie.

MOSCA

Et il apporte une pièce de vaisselle antique, achetée à Saint-Marc, dont il vous fait présent.

VOLPONE.

Il est le bienvenu. Prie-le de venir plus souvent.

MOSCA

Oui.

VOLTORE ou LE VAUTOUB.

Que dit-il ?

MOSCA

n vous remercie et désire vous voir souvent.

VOLPONE.

Mosca.

Mon maître!...

VOLPONE.

Fais-le approcher. Où est-il? Je suis impatient de serrer sa main.

MOSCA

La vaisselle est ici, monsieur.

VOLTORE.

Commentvous portez-vous, monsieur?

VOLPONE.

Je vous remercie, monsieur Voltore. Où est la vaisselle? Mes yeux sont si mauvais.

VOLTORE (ta mettant dam tes mains).

Je suis désolé de vous voir toujours aussi faible.

HOSCA (i par>).

C’est-à-dire, de ne pas le voir plus faible.

VOLPOHE.

Vous ôtes trop magnifique.

VOLTORE.

Non, monsieur. Plût au ciel que je pusse vous donner la santé, aussi bien que cette vaisselle !

VOLPONE.

Vous donnez, monsieur, ce que vous pouvez ; je vous remercie. Votre amitié se manifeste ainsi, et ne restera pas sans retour. Venez me voir souvent, je vous prie. VOLTORE.

Oui, je viendrai, monsieur.

VOLPONE.

Ne vous éloignez pas de moi.

HOSCA (bai à Voltore).

Remarquez-vous cela, monsieur?

VOLPONE.

Ecoutez-moi encore; cela vous intéresse.

MOSCA (bu à Toltore).

Vous êtes un heureux homme, monsieur. Connaissez votre bonheur.

VOLPONE.

Je ne puis plus maintenant durer longtemps.

MOSCA. (bas à Toltore).

Vous êtes son héritier, monsieur.

TOLTORE (bas à Hoset.

Le suis-je?

VOLPONE.

Je sens que je m’en vais, üh ! uh ! uh ! uh ! Je fais voile pour mon dernier port. Uh! uh! uhl uh! Et je suis heureux d’être si près du terme.

(HOSCA (hiut).

Hélas ! bon monsieur, nous devons tous partir.

VOLTORE (bu à MOKl).

Mais, Mosca.

HOSCA.

L’&ge sera le plus fort.

TOLTORE (bas à Mosca).

Je t’en prie, écoute-moi. Suis-je porté, pour sûr, comme son héritier, sur le testament?

HOSCA (emmenaot Toltore loin du lU, et parlant haut).

Si vous l’êtes! Je vous en prie, monsieur, promettezmoi de m’inscrire parmi les serviteurs de votre maison. Toutes mes espérances reposent sur Votre Seigneurie. Je suis perdu, à moins que le soleil levant ne brille sur moi.

VOLTORE.

Il brillera sur toi, et te réchauffera en même temps, Mosca.

HOSCA.

Monsieur, je suis uu homme qui n’ai pas rendu à votre amitié les plus mauvais offices. Ici je porte vos clefs, je vois si tous vos coffres et vos cassettes sont fermés ; je tiens le petit inventaire de vos bijoux, de votre argenterie et de votre argent monnayé; je suis votre intendaut, monsieur, je veille sur vos biens ici.

VOLTORE.

Mais suis-je donc seul héritier?

HOSCA.

Sans aucun associé, monsieur. Cela a été conclu ce matin. La cire est encore chaude, et l’encre à peine sèche sur le parchemin.

VOLTORE.

Heureux, heureux homme que je suis! Par quelle chance favorable, mon bon Mosca?

HOSCA.

Votre seul mérite, monsieur. Je ne connais pas d’autre motif.

VOLTORE.

Ta modestie t’empêche d’en voir un autre. Bien, nous reconnaîtrons cela.

MOSCA

Il a toujours aimé votre manière d’être, monsieur. Il a été gagné à première vue. Je lui ai souvent entendu dire combien il admirait les hommes de votre libérale profession qui peuvent parler pour chaque cause, défendre les

intérêts les plus contraires, au point de s’enrouer deux fois sans sortir de la légalité, qui, avec la plus agile prestesse, peuvent se tourner et se retourner , faire et défaire des liens, donner un conseil à double sens, recevoir l’or provocateur des deux mains et le mettre de côté. Ces hommes, il le savait bien, doivent s’enrichir par leur humilité. Et, pour sa part, il pensait qu’il aurait été heureux d’avoir un héritier d’un esprit si tolérant, si sage, si grave, d’une langue si subtile et avec cela capable de faire du bruit; qui ne voudrait ni se remuer, ni rester tranquille sans honoraires; car chaque mot que Votre Seigneurie laisse seulement tomber de sa bouche est un sequin.

(Oo frappe au dehors. )

Qu’est-ce cela? On frappe. Je ne voudrais pas qu’on

vous vit, monsieur. Et cependant Dites que vous ôtes

venu et parti en toute hôte, j’inventerai une excuse; et vous , monsieur, lorsque vous viendrez à nager dans l’or, pensez à votre serviteur; souvenez-vous seulement de moi. Je n’ai pas été le plus mauvais de vos clients.

VOLTORE.

Mosca !

HOSCA.

Quand voulez-vous que je vous apporte votre inventaire ou que je vous fasse voir une copie du testament?

(On frappe encore.)

J’y vais. Je vous les apporterai, monsieur; allons, partez, et prenez l’air affairé.

(VoUore »ort.)

DE 8HAKSPEARE.